TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Up to 80% of stroke survivors will endure upper limb motor dysfunction with reduced ability to perform daily living activities, an important issue of public health... Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement … and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs … Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session …  2, fiche 1, Anglais, - robotic%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apparently the polymer preflush improves the vertical conformance of the surfactant solution so that recovery is increased. Continued development of improved mobility buffers is needed to ensure better surfactant flooding performance.  2, fiche 2, Anglais, - mobility%20buffer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a micellar solution slug is injected to displace oil and water. Following the slug a mobility buffer is injected to protect the slug. Finally, drive water is injected to propel the slug and mobility buffer through the reservoir.  3, fiche 2, Anglais, - mobility%20buffer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre [du projet Maraflood] est assez complexe, puisqu'elle implique l'injection d'un bouchon visqueux, lui-même suivi de l'eau d'injection. La présence de ce bouchon visqueux, un bouchon de polymère en général, est nécessaire pour éviter la dégradation [...] de la micro-émulsion [...]  1, fiche 2, Français, - bouchon%20visqueux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour atténuer la mobilité du fluide déplaçant et donc accroître l'efficacité de balayage macroscopique, l'idée la plus simple consiste à augmenter la viscosité de l'eau. [...] On injecte d'abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l'huile à déplacer pour la mener aux puits de production, on injecte ensuite de l'eau ordinaire.  2, fiche 2, Français, - bouchon%20visqueux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When growth & decline are examined with regard to the administrative component of organizations, an apparent dichotomy exists between cross-sectional designs & within organization longitudinal studies. The results of longitudinal studies indicate the existence of a ratcheting effect of the administrative component that cannot be explained by the size construct alone. Therefore, an analysis of the ratchet effect is presented & a conceptual model of factors influencing the growth & decline of the administrative component is proposed.  3, fiche 3, Anglais, - ratchet%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

According to the Economic Council of Canada, the number of chronically unemployed workers(those unemployed a year or more) never recovered after the 1981-82 recession but has increased. The numbers may reach a benchmark from numbers of chronically unemployed fail to find work in the recovery cycles which follow a recession  4, fiche 3, Anglais, - ratchet%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ratchet effect; ratcheting effect: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - ratchet%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet de hausse ou de baisse inexorable; effet de crémaillère : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - effet%20de%20hausse%20ou%20de%20baisse%20inexorable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thin kerf blade technology :Increased wood recovery. [Forano International, 1996 documentation].  2, fiche 4, Anglais, - thin%20kerf%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technologie mettant en œuvre des engins de mécanisation forestière, généralement des scies, dont la largeur du trait (voie) engendrée par les lames est minime, ce qui permet un rendement supérieur des débits.  1, fiche 4, Français, - technologie%20de%20l%27optimisation%20du%20sciage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The volumetric change in a unit volume of material when the temperature is increased.  2, fiche 5, Anglais, - thermal%20expansion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Increased recovery by hot water injection is caused by viscosity reduction and thermal expansion of the oil.  3, fiche 5, Anglais, - thermal%20expansion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thermal expansion and thermal contraction have different bases and are not numerically equal.  2, fiche 5, Anglais, - thermal%20expansion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Expansion thermique. La valeur du coefficient d'expansion volumique est de l'ordre de 10^-3 ºC^-1 pour une huile [...] Un accroissement de température tend [...] à favoriser l'expulsion de l'huile des pores du milieu.  3, fiche 5, Français, - expansion%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las dimensiones o volumen de un espécimen debido a un cambio en su temperatura.  1, fiche 5, Espagnol, - dilataci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Québec economy continued to expand at a moderate pace in 2013. Real GDP [gross domestic product] increased by 1. 2% under the combined effect of export recovery and more modest growth in domestic demand.  1, fiche 6, Anglais, - export%20recovery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 2013 au Québec, l’économie a poursuivi sa croissance à un rythme modéré. Le PIB [produit intérieur brut] réel a augmenté de 1,2 %, en raison d'une reprise des exportations combinée à une progression plus modeste de la demande intérieure.  1, fiche 6, Français, - reprise%20des%20exportations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equivalent clearcut area(ECA) is a common indicator used to measure the relative loss and recovery of hydrologic function for a forest canopy... As an indicator, ECA is directly linked to these key hydrologic processes and in practice is primarily used to forecast potential increased spring peak flow generation...  2, fiche 7, Anglais, - equivalent%20clearcut%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Superficie totale (ha [hectare]) déboisée au fil des ans par la récolte ou par l’action de perturbations naturelles (feux, épidémies d’insectes et chablis) sur le bassin versant d’un cours d’eau et transformée (à l’aide d’une pondération) en une superficie (ha) équivalant - en matière d’effet sur le débit de pointe du cours d’eau - à celle d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) réalisée depuis moins de douze mois.  1, fiche 7, Français, - aire%20%C3%A9quivalente%20de%20coupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The living material, mainly skin and fat (sometimes some muscle), removed from the patient’s own body to replace the tissue removed from another part of the patient’s body.  2, fiche 8, Anglais, - autologous%20tissue

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Very often, implants will leak and require replacement; whereas, the autologous tissue will last the patient's entire life. The main disadvantages of autologous tissue breast reconstructions are the additional donor site scars(where the transplanted tissue was removed), the increased complexity and length of the surgery, longer recovery periods, etc.  3, fiche 8, Anglais, - autologous%20tissue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reconstruction mammaire en un stage post cancer : 140 cas consécutifs par tissu autologue.  1, fiche 8, Français, - tissu%20autologue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tejido que se toma de los tejidos de un individuo para ser trasplantado a otra parte de su propio cuerpo.  2, fiche 8, Espagnol, - tejido%20aut%C3%B3logo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En cirugía de reconstrucción con tejido autólogo (tejido de la propia paciente), los cuidados de la piel deben realizarse tanto en la zona donante (tejido que será trasladado al pecho) como en la zona receptora (futuro pecho reconstruido).  1, fiche 8, Espagnol, - tejido%20aut%C3%B3logo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faced with regulations, public pressure, landfill shortages and the need for increased resource efficiency, companies are moving away from the waste treatment approach and towards waste prevention. A number of waste prevention techniques are available, and they are commonly summarized as the so-called 4Rs : reduction, reuse, recycling and recovery.  4, fiche 9, Anglais, - four%20R%27s

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quatre R. Expression familière employée fréquemment pour désigner les quatre principaux moyens de gestion des déchets, soit la réduction (à la source), la réutilisation, le recyclage et la récupération (de ressources à partir de déchets).  5, fiche 9, Français, - quatre%20R

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réduction, réutilisation, recyclage, remplacement : Ce terme se trouve dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de mai 1995, mais c'est «récupération», et non «remplacement», qui constitue le bon équivalent français du terme anglais «recovery».  6, fiche 9, Français, - quatre%20R

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

réduction, réutilisation, recyclage, récupération; réduction, réutilisation, recyclage, remplacement : Bien que les substantifs qui composent ces termes ne soient pas tous du genre masculin, les entrées portent la mention «masculin» pour respecter la règle grammaticale selon laquelle le masculin l'emporte sur le féminin dans les accords.  7, fiche 9, Français, - quatre%20R

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta crown corporation funded by the Alberta Heritage Savings Trust Fund, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sand and heavy-oil production, with emphasis on reduced costs, increased recovery oil was added to AOSTRA's mandate in 1979. AOSTRA reports to the minister of Energy.  1, fiche 10, Anglais, - Alberta%20Oil%20Sands%20Technology%20and%20Research%20Authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une société de la couronne albertaine financée par le Fonds du patrimoine de l'Alberta qui est fondée en 1975 pour promouvoir la mise au point et l'utilisation des nouvelles technologies pour les sables bitumineux et la production de pétrole lourd en s'efforçant de diminuer le prix, de récupérer davantage et de rendre l'exploitation respectueuse de l'environnement. Une plus grande récupération du pétrole brut classique est ajoutée au mandat du bureau en 1979. Le bureau rend des comptes au ministre de l'Énergie.  1, fiche 10, Français, - Bureau%20de%20recherche%20et%20de%20technologie%20des%20sables%20bitumineux%20de%20l%27Alberta

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Displacement with an oil-miscible bank results in increased oil recovery.  1, fiche 11, Anglais, - oil%2Dmiscible%20bank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The revenue management system has become an important part of departmental financial management systems due to the government's commitment to increased cost recovery and revenue generation and to improved cash management.  1, fiche 12, Anglais, - revenue%20management

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  2, fiche 12, Anglais, - revenue%20management

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

revenue management: term used by Parks Canada.  3, fiche 12, Anglais, - revenue%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gestion de recettes : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 12, Français, - gestion%20des%20recettes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The revenue management system has become an important part of departmental financial management systems due to the government's commitment to increased cost recovery and revenue generation and to improved cash management.  2, fiche 13, Anglais, - revenue%20management%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  3, fiche 13, Anglais, - revenue%20management%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cost Recovery and Other Fees It is appropriate that certain programs be financed at least partly through increased cost recovery and user fees, especially for those services that confer a private benefit. This is consistent with relying more heavily on market incentives and forcing a more cost-conscious government and client-oriented government.  1, fiche 14, Anglais, - client%2Doriented%20government

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement des coûts et tarification Il convient de financer certains programmes, au moins en partie, par des mesures plus actives de recouvrement des coûts et de tarification des usagers, en particulier si les utilisateurs retirent un avantage personnel des services reçus. Cette orientation est conforme à la décision de donner plus de poids aux incitations du marché et de mettre en place une administration publique plus soucieuse des coûts et administration publique davantage axée sur la clientèle.  1, fiche 14, Français, - administration%20publique%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20client%C3%A8le

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cost Recovery and Other Fees It is appropriate that certain programs be financed at least partly through increased cost recovery and user fees, especially for those services that confer a private benefit. This is consistent with relying more heavily on market incentives and forcing a more cost-conscious government and client-oriented government.  1, fiche 15, Anglais, - cost%2Dconscious%20government

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement des coûts et tarification Il convient de financer certains programmes, au moins en partie, par des mesures plus actives de recouvrement des coûts et de tarification des usagers, en particulier si les utilisateurs retirent un avantage personnel des services reçus. Cette orientation est conforme à la décision de donner plus de poids aux incitations du marché et de mettre en place une administration publique plus soucieuse des coûts et administration publique davantage axée sur la clientèle.  1, fiche 15, Français, - administration%20publique%20plus%20soucieuse%20des%20co%C3%BBts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reductions in the budgets of Ministers and the Prime Minister's Office, proposed in Creating Opportunity, have been secured. Additional savings have been proposed through elimination and/or increased cost recovery of certain privileges and benefits available to Members of Parliament.  1, fiche 16, Anglais, - secure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les réductions des budgets des cabinets des ministres, et du cabinet du Premier ministre proposées dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, ont été mises en application. Des économies supplémentaires ont été proposées par l'élimination de certains privilèges et avantages dont disposent les députés canadiens ou une meilleure récupération du coût de ces privilèges et avantages.  1, fiche 16, Français, - mettre%20en%20application

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Spent black liquor in a sulfate pulp mill after it is evaporated. It contains more than 50 percent total solids and is increased to 65 percent and above before incineration in the chemical recovery furnace.  1, fiche 17, Anglais, - thick%20black%20liquor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La liqueur noire «faible» (environ 15% de substances solides) en provenance des piles laveuses est d'ordinaire soumise aux opérations suivantes : 1) oxydation pour réduire au minimum les mauvaises odeurs générées par la chaudière de récupération; 2) concentration en liqueur noire «forte» ([environ] 50% de substances solides) dans un évaporateur à effets multiples; 3) concentration ultérieure en liqueur noire «épaisse» ([environ] 60% de substances solides) dans un évaporateur à contact direct [...]  1, fiche 17, Français, - liqueur%20noire%20%C2%AB%C3%A9paisse%C2%BB

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol