TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forcible exhalation against the closed glottis, increasing intrathoracic pressure and impeding venous return to the heart.  1, fiche 1, Anglais, - Valsalva%20maneuver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Valsalva maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 1, Anglais, - Valsalva%20maneuver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effort d'expiration forcée à glotte fermée, entraînant une augmentation de la pression intrathoracique, d'où une brusque et importante diminution du retour du sang veineux au cœur, ainsi qu'une insufflation de la trompe d'Eustache.  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de Valsalva : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Increasing profit shares(of employees) could be made to depend on meeting certain targets of... rate of return on capital.  1, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20return%20on%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Increasing returns to scale occurs if a proportional increase in all inputs under the control of a firm results in a greater than proportional increase in production.  2, fiche 3, Anglais, - increasing%20return%20to%20scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

increasing return to scale : term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - increasing%20return%20to%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rendements d’échelle croissants : les coûts unitaires diminuent quand la production augmente du fait de la répartition des coûts fixes sur un volume d’unités produites plus important.  3, fiche 3, Français, - rendement%20d%27%C3%A9chelle%20croissant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rendement d'échelle croissant; rendement croissant à l'échelle : termes habituellement employés au pluriel.  4, fiche 3, Français, - rendement%20d%27%C3%A9chelle%20croissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen rendimientos crecientes a escala o economías de escala si al aumentar todos los factores en determinada proporción la producción aumenta en una proporción mayor.  3, fiche 3, Espagnol, - rendimientos%20crecientes%20a%20escala

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Process whereby owners of adjoining properties pool reserves from a single unit operated by one of the owners.  3, fiche 4, Anglais, - unitization

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unitization. When owners of oil and/or gas reserves pool their individual interests in return for an interest in the overall unit, which is then operated by a single company on behalf of the group, thus increasing efficiency and profitability.  4, fiche 4, Anglais, - unitization

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Most states in which we operate also have statutes and regulations governing a number of environmental matters, including the unitization or pooling of oil and gas properties and establishment of maximum rates of production from oil and gas wells.  5, fiche 4, Anglais, - unitization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[In this process,] production is divided among the owners according to the unitization agreement.  3, fiche 4, Anglais, - unitization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Angola et son allié, le Congo Brazzaville, viennent de conclure un accord bilatéral prévoyant l'exploitation en commun des ressources d'hydrocarbures, dans une zone qui chevauche la limite entre leurs blocs pétroliers en eau profonde où des découvertes importantes ont déjà été effectuées.  1, fiche 4, Français, - exploitation%20en%20commun

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas où un gisement déclaré commercial s'étendrait sur au moins deux périmètres objet de contrats distincts, les contractants concernés devront [...] établir un plan conjoint pour le développement et l'exploitation du gisement. Ce plan sera désigné par «plan d«'unitisation».  4, fiche 4, Français, - exploitation%20en%20commun

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Quand un champ s'étend sur un pays voisin et qu'il n'y a pas d'unitisation, son extension est considérée comme un nouveau champ. L'Iran est crédité en 1991 de la découverte de 100 Tcf de gaz avec Pars South, c'est l'extension du plus grand champ de gaz du monde, à savoir North Field à Qatar découvert en 1971.  5, fiche 4, Français, - exploitation%20en%20commun

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Lorsqu'un gisement se prolonge au-delà du périmètre d'un permis de recherche mitoyen d'un ou de plusieurs autres permis son développement et son exploitation doivent se faire, le cas échéant, au moyen d'un accord dit d'unitisation entre les titulaires desdits permis selon des conditions qui doivent être approuvées par l'administration  6, fiche 4, Français, - exploitation%20en%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alternately printing on either direction. A line printed left-to-right is followed by a line printed right-to-left thereby avoiding usual carriage return delays, greatly increasing throughput.  3, fiche 5, Anglais, - bidirectional%20printing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une imprimante 132 colonnes compatible IBM-Pc. Sa vitesse d'impression est de 160 cps en écriture bidirectionnelle avec recherche optimisée.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9criture%20bidirectionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette tête unique permet : Une vitesse d'impression jusqu'à 250 c/s bi-directionnelle en noir et rouge.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9criture%20bidirectionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The principle of increasing and decreasing returns... is a variation of the principle of balance. It affirms that larger and larger amounts of agents in production will produce larger and larger net returns up to a certain point at which the maximum value will have been developed, and beyond which any additional investment will not produce a return commensurate with the investment.  3, fiche 6, Anglais, - principle%20of%20increasing%20and%20decreasing%20returns

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principe des revenus croissants et décroissants certifie que le revenu net sera de plus en plus imposant dans la mesure d'une contribution de plus en plus grande des facteurs de production mais seulement jusqu'à un certain niveau (auquel la valeur maximum aura été atteinte) et au-delà duquel tout investissement additionnel ne produira pas un revenu net proportionnel à ces investissements additionnels.  1, fiche 6, Français, - principe%20des%20revenus%20croissants%20et%20d%C3%A9croissants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A valuation principle which states that when successive increments of one or more factors of production are added to fixed amounts of the other factors there is a resulting enhancement of income(in dollars, benefits, or amenities), initially at an increasing rate to a point of maximum return and then decreasing until eventually the increment to value becomes increasingly less than the value of the added factor(or factors).  1, fiche 7, Anglais, - increasing%20and%20decreasing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol