TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Risk assessment procedures [are] audit procedures performed to obtain an understanding of the entity and its environment, including the entity's internal control, to identify and assess the risks of material misstatement, whether due to fraud or error, at the financial statement and assertion levels.  2, fiche 1, Anglais, - risk%20assessment%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

risk assessment procedure: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - risk%20assessment%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] procédures d'évaluation des risques [sont des] procédures d'audit mises en œuvre pour acquérir une compréhension de l'entité et de son environnement, y compris de son contrôle interne, dans le but d'identifier et d'évaluer les risques d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, aux niveaux des états financiers et des assertions.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure d'évaluation des risques; procédure d'appréciation des risques : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

procédure d'appréciation des risques : Le terme «appréciation des risques» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «évaluation des risques».  4, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fraud risk assessment is an assessment conducted over the areas of the organization where there is potential fraud risk. Auditors examine company assets, financial documentation, and disclosures. This process seeks to identify fraud risks to the organization — both internal and external fraud — analyze those risks, and develop an action plan for mitigating or controlling those risks.  3, fiche 2, Anglais, - fraud%20risk%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An internal control designed to prevent error and fraud by ensuring that at least two individuals are responsible for the separate parts of any task.  4, fiche 3, Anglais, - separation%20of%20duties

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

separation of duties: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  9, fiche 3, Anglais, - separation%20of%20duties

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séparation des tâches est un concept clé des contrôles internes en plus d'une protection accrue contre la fraude et les erreurs. Elle est contrebalancée par l'augmentation des coûts et des efforts requis pour l'accomplissement d'une tâche donnée.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20des%20t%C3%A2ches

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séparation des responsabilités : désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sales auditor ensures that a company's internal policies, mechanisms and guidelines around sales and revenue processes comply with regulatory standards, senior management's recommendations and industry practices. This employee uses auditing skills to review sales data and detect errors that may be due to fraud, technology breakdowns or accounting inaccuracies.  2, fiche 4, Anglais, - sales%20auditor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auditeur des ventes; auditrice des ventes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 4, Français, - auditeur%20des%20ventes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While such computer crimes such as fraud, industrial espionage, software and data theft and hacking are uncovered 50% of the time by the internal control system or internal audits, frequently they are uncovered only through "whistle blowing, "special investigations by management, notification by a customer or by accident. These revelations indicate that the best and perhaps only defense is to establish a sound system of internal control in the first place to remove the opportunity for these types of crimes.  2, fiche 5, Anglais, - internal%20control%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The auditor should plan and perform the audit to obtain reasonable, but not absolute, assurance that the client's claim is in compliance with the criteria established by provisions of the funding agreement taken in all material respects. Absolute assurance in auditing is not attainable because of such factors as : the nature of audit evidence which is based on the use of testing and where much of the evidence available to the auditor is persuasive, rather than conclusive; the inherent limitations of internal control; and the characteristics of fraud.  2, fiche 6, Anglais, - persuasive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un élément probant qui, sans être nécessairement concluant, incite l'auditeur à reconnaître la validité d'une assertion.  1, fiche 6, Français, - persuasif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un contrôle interne particulier demande qu'un membre du personnel vérifie un calcul et appose ses initiales sur le document pour indiquer que le calcul est exact, l'auditeur peut juger nécessaire de contrôler si l'employé s'est bien acquitté de sa tâche. Pour ce faire, il peut demander à l'employé s'il sait que son travail comporte une telle vérification, constater la présence des initiales de l'employé et revérifier le calcul. Toutefois, rien ne prouve que l'employé n'a pas en fait opposé ses initiales sans vérifier le calcul qui se trouvait être exact.  1, fiche 6, Français, - persuasif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The PSC [Public Service Commission] is mandated to investigate external appointments; internal appointments, if they are not delegated to an organization; appointments involving possible political influence; and/or appointment processes where fraud is suspected.  2, fiche 7, Anglais, - investigate%20external%20appointments

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol