TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[, ] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle.... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, fiche 1, Anglais, - stand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, fiche 1, Français, - peuplement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Cnidion meadows, target species produced seeds after the traditional first cutting date. Restoration of such meadows was thus only possible if the transferred plant material contained aftermath hay regrown after the first cut.  2, fiche 2, Anglais, - aftermath%20hay

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hay samples of the growths were significantly different in digestibility [...] Hay of the first cut had an average dOM [digestibility of organic matter]-value of 72. 6 % whereas aftermath hay of the third cut showed a low OM [organic matter]-digestibility of 64. 2 % in all three years.  3, fiche 2, Anglais, - aftermath%20hay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le foin de regain contient généralement plus de feuillage que de tiges, il est plus fin et plus tendre. Sa composition est également différente du foin de première coupe : il contient plus de protéines et graisses brutes et est moins riche en fibres.  1, fiche 2, Français, - foin%20de%20regain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The meat cut from a horse that is slightly sweet, tender, low in fat, and high in protein.  2, fiche 3, Anglais, - horse%20meat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viande [...] caractérisée par une chair assez parfumée et légèrement sucrée, une teinte oscillant entre le rouge sombre et le brun et une haute teneur en fer (environ 4 mg/100 g).  2, fiche 3, Français, - viande%20de%20cheval

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En tant que viande maigre, la viande de cheval se consomme plutôt saignante, afin de préserver ses qualités gustatives, et doit être saisie rapidement dans une poêle très chaude, de manière à lui éviter de s'assécher. Elle se cuisine comme le bœuf.  2, fiche 3, Français, - viande%20de%20cheval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cross-bow cut and as the speed decreases, [completed] with a cross-bow draw ...  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dbow%20cut%20and%20draw%20turn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cross-bow cut :[a turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.  2, fiche 4, Anglais, - cross%2Dbow%20cut%20and%20draw%20turn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virage extérieur. En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot 180º vers l'extérieur en utilisant d'abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif. Le virage sera complété à l'intérieur d'un espace de dix (10) mètres de largeur. L'équipier arrière aidera à amorcer la manœuvre, puis il ne fera que propulser.  1, fiche 4, Français, - virage%20ext%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated groundstroke in which the racket is drawn sharply down against the back of the ball to impart underspin, causing it to bounce very low in an unexpected direction anywhere on the court.  3, fiche 5, Anglais, - chop

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depending on surface conditions, atmospheric conditions and wind, the chop and the cut(imparting spin horizontally under the ball) can make the ball skid, bounce low, stop or bound sharply upwards.  4, fiche 5, Anglais, - chop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Note that "cut" and "cut stroke" are distinctly different concepts. In some books, "chip" and "chop" are erroneously considered synonyms; many consider a "chop" no more than a volley with a lot of underspin, whereas a "chip" implies a groundstroke (ball has bounced) with the same amount of spin. In some instances a "chop" will seem to cause the ball to bounce back in the direction from which the ball came.  3, fiche 5, Anglais, - chop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Balle coupée en abaissant la raquette «à travers» la balle (de haut en bas faisant tourner celle-ci vers l'arrière).  2, fiche 5, Français, - chop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le chop est recommandé pour les balles hautes et permet à l'occasion, avec l'utilisation de l'avant-bras, de frapper très fort.  2, fiche 5, Français, - chop

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle.  2, fiche 5, Français, - chop

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Golpe de arriba abajo para cortar la pelota.  2, fiche 5, Espagnol, - corte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En tenis de mesa, produce el efecto de rotación hacia atrás.  3, fiche 5, Espagnol, - corte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An island in the south part of the Strait of Georgia, in British Columbia.  2, fiche 6, Anglais, - North%20Pender%20Island

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 47’ 3" N, 123° 17’ 6" W (British Columbia).  3, fiche 6, Anglais, - North%20Pender%20Island

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

North Pender Island and South Pender Island were originally one island, joined by a low, narrow isthmus. In 1903 the federal government cut a canal for larger boats to cross. From then on, the two parts were known as North Pender and South Pender.  4, fiche 6, Anglais, - North%20Pender%20Island

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Île dans la partie sud du détroit de Georgia, en Colombie-Britannique.  2, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20Pender%20Nord

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 47' 3" N, 123° 17' 6" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20Pender%20Nord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An island in the south part of the Strait of Georgia, in British Columbia.  2, fiche 7, Anglais, - South%20Pender%20Island

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 44’ 58" N, 123° 12’ 52" W (British Columbia).  3, fiche 7, Anglais, - South%20Pender%20Island

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

North Pender Island and South Pender Island were originally one island, joined by a low, narrow isthmus. In 1903 the federal government cut a canal for larger boats to cross. From then on, the two parts were known as North Pender and South Pender.  4, fiche 7, Anglais, - South%20Pender%20Island

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Île dans la partie sud du détroit de Georgia, en Colombie-Britannique.  2, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20Pender%20Sud

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 44' 58" N, 123° 12' 52" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20Pender%20Sud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A narrow shelf, partly cut and built, produced along a lake shore in front of a nip or line of low cliffs, and later exposed when the water level falls.  1, fiche 8, Anglais, - lake%20terrace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terrasse souvent large, située autour d'un lac et occasionnée par l'abaissement saccadé du niveau de l'eau du lac.  2, fiche 8, Français, - terrasse%20lacustre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.  8, fiche 9, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Resin transfer molding(RTM)... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin(usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.  9, fiche 9, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.  9, fiche 9, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).  10, fiche 9, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...  7, fiche 9, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.  7, fiche 9, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.  8, fiche 9, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.  9, fiche 9, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.  10, fiche 9, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  11, fiche 9, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A serve in which the racquet scrapes across the ball from left to right (for a right-handed [player]) and creates sidespin.  5, fiche 10, Anglais, - slice%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Slice serve. Side spin and topsin are applied to the serve, causing the ball to keep low and change direction after bouncing. For example, slice serves from right-handed players cut sharply away to the left. The serve is particularly well-suited to grass or indoor courts, because these surfaces slow the ball down less than hard courts.  6, fiche 10, Anglais, - slice%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The sliced serve imparts side spin on the ball, with a touch of top spin, and produces lateral movement in the air and at the bounce ... an effective slice serve will begin on a line straight at the receiver but veer away to his right.  3, fiche 10, Anglais, - slice%20service

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sidewards in the opponent’s court.  7, fiche 10, Anglais, - slice%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Overhead slice service.  8, fiche 10, Anglais, - slice%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

To cultivate slice service. To deliver a slice service.  9, fiche 10, Anglais, - slice%20service

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Slice service goes in, goes out.  9, fiche 10, Anglais, - slice%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un service slicé, après voir avoir franchi le filet avec un marge de sécurité, plonge vers le sol et dévie vers la droite du relanceur en rebondissant peu. [...] Le service slicé trouve sa pleine efficacité sur les surfaces lisses (herbe, certaines surfaces synthétiques, ciment) qui la font fuser davantage [...]  7, fiche 10, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On peut couper sa balle de service d'avant en arrière. C'est ce qu'on appelle le «chop-service».  6, fiche 10, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le service coupé de côté est l'un des types de service les plus communs.  4, fiche 10, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

slice : Effet de balle coupée au service.  8, fiche 10, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

À la différence du terme français, le terme anglais «slice» ne désigne pas un coup de service, mais plutôt un coup de fond.  8, fiche 10, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Service coupé envoyé sur son revers.  8, fiche 10, Français, - service%20coup%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[El] saque con efecto lateral [...] tiene [la] ventaja que no cansa tanto físicamente como el liftado, por lo que se convierte en una especie de rey de los saques con efecto [...] el saque cortado no es así, sino que se recorta bastante el recorrido final, hacia la izquierda y hacia abajo [...]  2, fiche 10, Espagnol, - servicio%20cortado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tennis court made of grass and known for its fast surface.  4, fiche 11, Anglais, - grass%20court

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For play the grass is cut short, lower than two inches, and has the appearance of a golf green, although a grass court must be much sturdier to resist running and sliding. Because the bounce is low and the ball skids and skips, the grass-court game is extremely fast, favoring an attacking player with strong serve and volley who gets to the net quickly. This contrasts widely with the clay-court game and its premium on base-line play.  5, fiche 11, Anglais, - grass%20court

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... complain about the grass courts, the fastest and least predictable of surfaces.  6, fiche 11, Anglais, - grass%20court

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Artificial grass court.  5, fiche 11, Anglais, - grass%20court

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Grass court event.  5, fiche 11, Anglais, - grass%20court

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Court de tennis aménagé sur une surface de gazon coupé ras.  5, fiche 11, Français, - court%20sur%20herbe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pista de hierba. Están situadas fundamentalmente en Australia y en el Reino Unido (el torneo de Wimbledon se realiza en este tipo de pistas [...], favorecidas por el continuo clima húmedo, que hace que la hierba se mantenga en buenas condiciones. Aquí el bote es mucho más rápido y de menor altura. Esto puede originar que jugadores muy duchos en las pistas de tierra batida tengan grandes problemas para desarrollar un tenis parecido en las pistas de hierba.  2, fiche 11, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Las pistas de hierba han] de ser segadas muy al ras del suelo, y tanto el exceso de agua como el sol pueden perjudicarlas.  2, fiche 11, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To, toward, or on the outside.  2, fiche 12, Anglais, - outside

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pass receiver ran a short way downfield and cut outside for the pass. Pitched him low and outside. Forced them to take outside shots.  2, fiche 12, Anglais, - outside

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.  3, fiche 12, Anglais, - outside

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The outside edge of a ski or a skate in a turn, but the outer lane of a speed skating oval.  3, fiche 12, Anglais, - outside

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Provenant de l'extérieur, étant à l'extérieur ou se dirigeant vers l'extérieur.  2, fiche 12, Français, - ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alléger le ski extérieur dans les virages. Balle basse et à l'extérieur. Après une courte course, le receveur de passe s'est tourné vers l'extérieur pour capter le ballon.  2, fiche 12, Français, - ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.  2, fiche 12, Français, - ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La carre extérieure d'un ski ou d'un patin dans un virage; le couloir extérieur de l'anneau de vitesse.  2, fiche 12, Français, - ext%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type of underspin in which the ball appears to bounce back in the direction from which it came.  1, fiche 13, Anglais, - excessive%20underspin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "overspin" is usually used in reference to excessive underspin, although technically it could also refer to "topspin", but in practice it rarely does. Depending on surface and atmospheric conditions(i. e the wind), the chop and the cut(imparting spin horizontally under the ball rather than imparting spin vertically downwards as in the slice) can make the ball skid, bounce low or stop.  1, fiche 13, Anglais, - excessive%20underspin

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Slice with excessive underspin.  1, fiche 13, Anglais, - excessive%20underspin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Rotation si prononcée qu'elle] fait rebondir la balle en arrière, parfois jusqu'à repasser seule par-dessus le filet.  2, fiche 13, Français, - effet%20r%C3%A9tro

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Amortir l'impact en cassant légèrement le poignet en arrière et en ouvrant un peu le tamis. Cela permet d'annuler la vitesse de la balle et de la couper pour lui imprimer un effet rétro (ou contraire) en lui donnant juste assez de puissance pour qu'elle aille «mourir» dans le court adverse.  1, fiche 13, Français, - effet%20r%C3%A9tro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forage that [has] been cut and dried to a low level of moisture, [and is] used for animal feed.  2, fiche 14, Anglais, - hay

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hay: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 14, Anglais, - hay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Herbe fauchée et séchée jusqu'à l'atteinte d'une faible teneur en eau et destinée à l'alimentation des animaux.  2, fiche 14, Français, - foin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

foin : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 14, Français, - foin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hierba desecada y preparada para alimento del ganado doméstico.  2, fiche 14, Espagnol, - heno

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Department of Environment and Labour-Nova Scotia. The function of the Committee is to conduct an annual review of the minimum wage and submit to the Minister a report containing the recommendations of the Committee. This Committee has met regularly and has conducted the review by considering the following : economic theory; economic conditions and the impact of raising wages; Statistics Canada data such as Consumer Price Index, Average Industrial Wage, Low Income Cut Off, and a profile of minimum wage workers; trends in other jurisdictions; the changing value of minimum wage; and employers’ fixed cost increases.  1, fiche 15, Anglais, - Minimum%20Wage%20Review%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comité d'examen du salaire minimum, déjà utilisé mais non officiel. Le comité est chargé d'effectuer un examen annuel du salaire minimum et de présenter au ministre un rapport contenant les recommandations du comité.  1, fiche 15, Français, - Minimum%20Wage%20Review%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa honey is white or extra-light amber and has low moisture content. It is considered a great table honey and is often blended with other honey varieties. Alfalfa blooms throughout the summer as it may be cut several times for hay.  2, fiche 16, Anglais, - alfalfa%20honey

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le miel de luzerne a des couleurs variées, incolore à ambrée à consistance de crème, épaisse en cristallisant, contient 36,8 % de glucose, 40,24 % de lévulose. Un hectare de luzerne produit 380 kg de miel.  2, fiche 16, Français, - miel%20de%20luzerne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.  1, fiche 17, Anglais, - cross%2Dbow%20cut

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Strokes: ... Essential strokes for steering and maneuvering include the bow rudders and cuts, for directing the canoe left or right quickly, especially where there is a current ...  2, fiche 17, Anglais, - cross%2Dbow%20cut

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot de 180° vers l'extérieur en utilisant d'abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif.  1, fiche 17, Français, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Fédération du canotage du Québec à Montréal.  2, fiche 17, Français, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Limit the amount of fatty foods you eat. Try eating small amounts choosing low fat alternatives and/or cooking without adding fat. Also remember to cut the fat off meat remove the skin from poultry eat fish without the batter and choose half fat cheese or semi-skimmed or skimmed milk.  2, fiche 18, Anglais, - half%2Dfat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, fiche 19, Anglais, - porous%20irrigation%20tape

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, fiche 19, Français, - gaine%20poreuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.  2, fiche 20, Anglais, - specks

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.  3, fiche 20, Anglais, - specks

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  4, fiche 20, Anglais, - specks

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers (terre, fragments d'insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s'exprime en piqûres par 100 cm carrés.  1, fiche 20, Français, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 20, Français, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"rustication" : Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it. Various types have been used :... "diamond-pointed", with each stone cut in the form of a low pyramid;...  2, fiche 21, Anglais, - diamond%20rustication

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

shaped like a lozenge.  3, fiche 21, Anglais, - diamond%20rustication

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Bossage] dont le parement est taillé à quatre pans qui se rejoignent sur une arête, lorsque le bossage est de forme rectangulaire, ou qui se termine en pointe lorsque le bossage est carré.  5, fiche 21, Français, - bossage%20en%20pointe%20de%20diamant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«bossage» : Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre, soit comme ornement, soit pour y faire quelque sculpture. [...] On distingue couramment : [...] Le bossage en pointe de diamant, dont le parement est taillé à quatre pans qui se rejoignent sur une arête, lorsque le bossage est de forme rectangulaire, ou qui se termine en pointe lorsque le bossage est carré.  5, fiche 21, Français, - bossage%20en%20pointe%20de%20diamant

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

bossage rectangulaire en pointe de diamant.  6, fiche 21, Français, - bossage%20en%20pointe%20de%20diamant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Men's low boot with capless vamp and high cut quarters, two-hole lace, used for casual riding and leisure wear. Often in soft suede, designed for comfort.  1, fiche 22, Anglais, - chukka%20boot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

décolleté :cut low so as to bore the neck and shoulders, as some dresses.  5, fiche 23, Anglais, - d%C3%A9collet%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A double chain with crystal beads and droplets--a striking design when worn with a low-cut neckline.  2, fiche 23, Anglais, - d%C3%A9collet%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Couture. En parlant d'une robe ou d'un corsage : Qui dégage le cou et parfois les épaules. Un corsage décolleté, une robe décolletée. En parlant d'une personne : Dont le cou, les épaules ou seulement une partie des épaules sont découverts. Des femmes décolletées.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9collet%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, fiche 24, Anglais, - CargoLifter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, fiche 24, Français, - Cargolifter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, fiche 24, Français, - Cargolifter

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, fiche 24, Français, - Cargolifter

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The posterior wall of the orthosis must be cut low enough to permit full flexion of the knee without impinging on the hamstring tendons.  1, fiche 25, Anglais, - full%20flexion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.  1, fiche 26, Anglais, - double%2Dpipe%20exchanger

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.  2, fiche 26, Anglais, - double%2Dpipe%20exchanger

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]  1, fiche 26, Français, - condenseur%20%C3%A0%20double%20tube

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Criminal Procedure Reform Initiative of the Department of Justice is to simplify trial procedure for cases currently attracting low sentences; modernize and cut costs through technology; protect victims and witnesses in criminal trials; and provide quick trials as required by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, fiche 27, Anglais, - Criminal%20Procedure%20Reform%20Initiative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Initiative concernant la réforme des procédures pénales du ministère de la Justice est de simplifier les procédures judiciaires dans les causes qui ne justifient à l'heure actuelle que de faibles sentences; de moderniser les procédures et de réduire les coûts de celles-ci au moyen de la technologie; de protéger les victimes et les témoins lors de procès criminel; enfin, d'accélérer les procès en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.  1, fiche 27, Français, - Initiative%20concernant%20la%20r%C3%A9forme%20des%20proc%C3%A9dures%20p%C3%A9nales

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Shade houses may either be large walk-in structures(or) low covered frames. Although shading is commonly used to reduce temperature, it is also used to protect such shade-loving plants as chrysanthemum, hydrangea, azalea, and various foliage plants from leaf damage caused by high light intensity. This is accomplished through the use of such materials as lath or screening. In addition, various types of "shading cloth" are available that can be used to cut down light intensity by different amounts.  4, fiche 28, Anglais, - shade%20house

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Since many shade houses use lath as a shading material, the term "lath house" (or "lathhouse") is sometimes used as a synonym for shade house.  5, fiche 28, Anglais, - shade%20house

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Endroit ombragé grâce à des plantations d'arbres à feuillage léger ou à des matériaux tels que lattes, roseaux, etc. [...] dans lequel on élève ou l'on cultive en permanence des plantes sensibles à une trop grande insolation soit dans leur jeune âge, soit durant toute leur vie.  3, fiche 28, Français, - ombri%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We cut personal income taxes; we enriched and restructured the child benefit system to help families with low or moderate incomes. This is injecting $1. 7 billion into the economy this year alone.  1, fiche 29, Anglais, - cut%20personal%20income%20taxes

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nous avons réduit l'impôt sur le revenu des particuliers; nous avons amélioré et restructuré le régime de prestations pour enfants de manière à venir en aide aux familles revenu faible ou moyen. Cela permet d'injecter $1.7 milliard dans l'économie, rien que cette année.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9duire%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Portland Cement Association reports on unshrinkable fill for utility trenches in streets.  1, fiche 30, Anglais, - utility%20trench

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Long used in Manitoba and Alberta, unshrinkable fill is designed to reduce the waste caused when low quality utility cut restorations shorten the life of street pavement.  1, fiche 30, Anglais, - utility%20trench

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, tranchée creusée pour recevoir une conduite.  1, fiche 30, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

"Utility pole" : poteau des services publics.  2, fiche 30, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

"Cut and fill" : tranchée et remblai.  3, fiche 30, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

"Bâtiment de servitude" : bateau destiné au service des ports (...)  4, fiche 30, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

Nous proposons ces solutions à des fins de dépannage, les termes "utility trench" et "utility cut" étant, selon nous, des problèmes de traduction et non de véritables unités terminologiques.  1, fiche 30, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A world sugar market plagued by oversupply and low prices has cut into the profitability of Australia's Bundaberg Sugar Co. Ltd.(BBS). The company's earnings have dropped from $19. 3 million in 1980/1981 to $3. 9 million in 1984/1985.  1, fiche 31, Anglais, - sugar%20market

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le marché du sucre compte probablement déjà sur tous ces éléments visant à en faire baisser le prix. (...) Historiquement parlant, le sucre s'est révélé sensible aux courants inflationnistes. Il était à la hausse toutes les fois que l'inflation se manifestait visiblement.  1, fiche 31, Français, - march%C3%A9%20du%20sucre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--to cut sticks of butter and let it melt in a saucepan over low heat; then take the butter off before it is brown.  1, fiche 32, Anglais, - clarify%20the%20butter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--rendre le beurre limpide et en séparer la partie bonne de la partie mauvaise en le versant doucement dans un autre récipient.  1, fiche 32, Français, - clarifier%20le%20beurre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

E. phantom view of a--.(...) In this unit, friction is kept exceptionally low by interposing balls between the major moving parts, or between the worm teeth and grooves cut in the inner face of a ball nut. [Q 8396]  1, fiche 33, Anglais, - recirculating%20ball%20steering%20gear

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[tr]  1, fiche 33, Français, - bo%C3%AEte%20de%20direction%20%C3%A0%20circulation%20de%20billes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Phantom view of a recirculating ball steering gear.... In this unit, friction is kept exceptionally low by interposing balls between the major moving parts, or between the worm teeth and grooves cut in the inner face of a ball nut.  1, fiche 34, Anglais, - recirculating%20ball%20steering%20gear

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Directions à vis. La vis liée à l'axe du volant agit par l'intermédiaire de pièces rattachées elles-mêmes au bras de commande. [...] Il existe aussi des directions à billes circulantes dans la catégorie des directions à vis.  1, fiche 34, Français, - direction%20%C3%A0%20billes%20circulantes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol