TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The space above a nation over which it can maintain jurisdiction.  2, fiche 1, Anglais, - airspace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contracting States recognize that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.  3, fiche 1, Anglais, - airspace

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"Federal lands" means ... reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act and all waters on and airspace above those reserves or lands. [Canadian Environmental Assessment Act]  4, fiche 1, Anglais, - airspace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étendue territoriale permise au survol des aéronefs d'un État non soumis à une autorisation préalable de survol.  2, fiche 1, Français, - espace%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les États contractants reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.  3, fiche 1, Français, - espace%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le «territoire domanial» [signifie] les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d'une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien. [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992)]  4, fiche 1, Français, - espace%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Défragmenter l'espace aérien par une mutualisation des moyens.  5, fiche 1, Français, - espace%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espacio que hay sobre el territorio de un estado y sobre el cual, ese estado ejerce su soberanía.  2, fiche 1, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

27.(1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and(c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, fiche 2, Anglais, - overlapping%20jurisdiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétences.  1, fiche 2, Français, - chevauchement%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Time in which sufficient relief personnel are deployed to maintain public safety throughout a long-term incident(relief needed is estimated at 50 percent of total uniformed(patrol) staffing of a jurisdiction having primary responsibility for the incident).  1, fiche 3, Anglais, - relief%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Temps requis pour que suffisamment de personnel de secours soit déployé afin de maintenir la protection de la population tout au long d’un incident à long terme (le personnel de secours est estimé à 50 % du total des agents en uniforme [patrouille] d’une juridiction ayant la responsabilité première de l’incident).  1, fiche 3, Français, - personnel%20de%20secours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Keewatin Tribal Council represents eleven member reserves located in Northern Manitoba. The mandate of KTC is to promote, advance and protect the interest of its eleven member First Nations, and is intended to maintain, strengthen, enhance, lobby for and defend the rights of northern Manitoba First Nations people within its jurisdiction. KTC maintains a head office in Thompson with a sub-office in Winnipeg.  1, fiche 4, Anglais, - Keewatin%20Tribal%20Council%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

27.(1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and(c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, fiche 5, Anglais, - common%20policies%20and%20practices

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétence.  1, fiche 5, Français, - lignes%20de%20conduite%20communes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In structuring the maritime forces, we will seek to :-maintain the capability to conduct surveillance and control in waters under Canadian jurisdiction; achieve a more even balance of naval assets between the East and West coasts...  1, fiche 6, Anglais, - naval%20asset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La structure de nos forces maritimes reflète la volonté de conserver la capacité d'exercer la surveillance et le contrôle des eaux territoriales canadiennes; mieux équilibrer les ressources maritimes entre les côtes est et garder un équilibre entre les ressources de surface, sous-marines aériennes [...]  1, fiche 6, Français, - ressource%20maritime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol