TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation where no increase in living standards is possible because the population is growing so fast that all available savings are needed to maintain the existing capital-labour ratio.  2, fiche 1, Anglais, - population%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada is caught in a "population trap" for the first time in modern history and needs to limit immigration to escape it ...  3, fiche 1, Anglais, - population%20trap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune augmentation du niveau de vie n'est possible, parce que la population croît si rapidement que toute l'épargne disponible est nécessaire pour maintenir le ratio capital/travail existant.  2, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20d%C3%A9mographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  1, fiche 2, Anglais, - total%20allowable%20removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  2, fiche 2, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20retraits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  3, fiche 3, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  3, fiche 3, Français, - retrait%20biologique%20potentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wildlife biologists maintain and conserve... wildlife populations. They examine factors such as disease, nutrition, habitat relationships, and population dynamics. Wildlife biologists study the impact of environmental change on species survival and growth rates and the interactions between wildlife and their ecosystems, and they predict how land use decisions will impact wildlife and the ecosystems they depend on.  2, fiche 4, Anglais, - wildlife%20biologist

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wildlife biologists also monitor the effects of toxic chemicals that get into ecosystems.  3, fiche 4, Anglais, - wildlife%20biologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les biologistes de la faune sont responsables du maintien et de la protection des populations d'animaux sauvages [...] Ils examinent des facteurs tels que les maladies, la nutrition, les relations entre les habitats et la dynamique des populations. Ils étudient les répercussions des changements environnementaux sur la survie des espèces et les taux de croissance, les interactions entre la faune et les écosystèmes, et prédisent la mesure dans laquelle les décisions en matière d'aménagement du territoire auront une incidence sur la faune et les écosystèmes dont elle dépend.  2, fiche 4, Français, - biologiste%20de%20la%20faune

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les biologistes de la faune surveillent aussi les effets des produits chimiques toxiques qui pénètrent dans les écosystèmes.  3, fiche 4, Français, - biologiste%20de%20la%20faune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Científico que estudia los animales de vida silvestre, su biología, comportamiento y hábitats, para gestionar sus poblaciones.  2, fiche 4, Espagnol, - bi%C3%B3logo%20de%20la%20vida%20silvestre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Species management is managing the population size and structure of selected species as opposed to managing their habitats. … With the use of artificial and natural propagation between semidomesticated species and their wild relatives, species management helps maintain genetic variation.  1, fiche 5, Anglais, - natural%20propagation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The multiplication of individuals by means of natural reproduction.  2, fiche 5, Anglais, - natural%20propagation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction naturelle.  2, fiche 5, Français, - propagation%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La intervención del hombre en el proceso de propagación natural de los peces cultivados y cultivables puede contribuir a conseguir una mejor supervivencia de las crías.  1, fiche 5, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20natural

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PBR is defined as the number of human-caused deaths the stock can withstand annually and still reach and maintain an optimum population level.  2, fiche 6, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les prises accidentelles de petits rorquals ont été rapportées principalement dans des casiers d'invertébrés et excèdent certaines années le prélèvement biologique potentiel (PBP) du «stock» de petits rorquals du golfe et de l'estuaire.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20biologique%20potentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Mental Health Promotion Unit(MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's effort to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population. In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division(HPCB) were incorporated into the Unit. The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.  1, fiche 7, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne. En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité. Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d'appuyer la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances; au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.  1, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of defending an entire population as well as individual citizens against all threats or risks by implementing all possible measures in order to maintain their well-being.  1, fiche 8, Anglais, - protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protection: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - protection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de défendre la population entière et chaque citoyen pris individuellement contre toute menace ou tout risque par la mise en place de toutes les mesures possibles visant àpréserver leur bien-être.  1, fiche 8, Français, - protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Continuous-Wave Lasers.... Often it is desirable to have a continuous laser beam rather than a series of pulses, in which case pumping energy must be put in continuously to maintain a population inversion.  4, fiche 9, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Continuous-wave lasers have been employed as a "light knife," that is a surgical cutting and coagulation tool.  5, fiche 9, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[The laser airspeed indicator] employs a continuous-wave laser focused on a specific plane at the required distance ahead of the aircraft.  6, fiche 9, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although "continuously operating laser" is found in at least two sources, it seems more of an explanation of the function of a laser rather than a definite term.  7, fiche 9, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur dont la puissance ne varie pas au cours du temps.  4, fiche 9, Français, - laser%20continu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un laser continu peut servir comme une sorte de scalpel lumineux incisant les tissus par brûlure.  5, fiche 9, Français, - laser%20continu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[L'indicateur de vitesse à laser] repose sur l'emploi d'un faisceau laser à onde entretenue dont le foyer est fixé à la distance voulue en avant de l'avion.  6, fiche 9, Français, - laser%20continu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Láser constituido por una envuelta de cuarzo rellena de una mezcla de helio y neón a baja presión con espejos de Breuster en sus extremos y un sistema óptico exterior.  2, fiche 9, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Este dispositivo produce un] foco de luz coherente [que emplea] un sólido cristalino (por ejemplo un rubí) o un tubo de descarga de gases en el cual son inyectados átomos simultáneamente en estados excitados por una descarga de luz incoherente. Estos vuelven a su estado estable con emisión de un impulso de luz cuyo flujo de energía puede ser de 10 mw/cm².  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

El primer láser de funcionamiento continuo fue el láser de gas producido por Bell Telephone Laboratory (1960) en el cual se aplicaba una descarga de baja energía, en una mezcla de gases helio y neón, para producir un haz muy definido e intenso de radiaciones infrarrojas.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Optimum population is where the amount of resources available in a country is equal to the country's population, so there are enough resources to maintain its population.  1, fiche 11, Anglais, - optimum%20population

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Densité de la population qui assurerait la meilleure utilisation des ressources naturelles.  1, fiche 11, Français, - optimum%20de%20population

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Action Housing is a charitable organization devoted to assisting low-income individuals and families to find and maintain safe, affordable and adequate rental housing. Our objectives : 1. To offer direct bilingual services to a socio-economically disadvantaged clientele in matters pertaining to housing by : Managing one or more centres of access to housing services; Keeping a diverse and qualified team of workers to better serve our clientele; Maintaining an adequate and secure workplace; Diversifying our funding base to render it more stable; 2. To sensitize the population to the reality of homelessness and the needs of the inadequately housed of Ottawa; 3. To valorize partnerships with community organizations and government; 4. To plan and promote housing-related projects, in particular those pertaining to the francophone community.  1, fiche 12, Anglais, - Action%20Housing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Action-Logement est une organisation à but non-lucratif assistant les individus et familles à revenu modeste à obtenir et maintenir un logement adéquat et sécuritaire. Nos objectifs: 1. Offrir des services bilingues directs à la clientèle socio-économiquement défavorisée en matière de logement en: Gérant un point d'accès ou plus; S'assurant d'avoir une équipe diversifiée et qualifiée pour mieux desservir les besoins de sa clientèle; Maintenant un milieu de travail sain et adéquat; Diversifiant son financement de base afin de le rendre stable; 2. Sensibiliser la population à la réalité du logement pour les sans-logis et les mal-logés de la Ville d'Ottawa; 3. Valoriser les partenariats avec les agences communautaires et les paliers gouvernementaux; 4. Planifier et promouvoir des projets liés au logement, en particulier, ceux touchant la communauté francophone.  1, fiche 12, Français, - Action%2DLogement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A compound used to control aphids (plant lice).  2, fiche 13, Anglais, - aphicide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Control is a term used loosely and often means no more than killing a percentage of the population sufficient to secure a satisfactory yield or maintain acceptable quality without regard to side effects.  3, fiche 13, Anglais, - aphicide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute substance (matière active) ou préparation (spécialité) ayant la propriété de tuer les pucerons nuisibles aux cultures et aux produits récoltés.  2, fiche 13, Français, - aphicide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Producto capaz de matar los pulgones.  1, fiche 13, Espagnol, - aficida

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical used to kill or control snails and slugs.  4, fiche 14, Anglais, - molluscicide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Control is a term used loosely and often means no more than killing a percentage of the population sufficient to secure a satisfactory yield or maintain acceptable quality without regard to side effects.  5, fiche 14, Anglais, - molluscicide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance active ou produit formulé ayant la propriété de tuer les mollusques (dont fait partie les limaces).  4, fiche 14, Français, - molluscicide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hélicide : terme impropre employé pour désigner un produit destiné à la lutte contre les mollusques.  3, fiche 14, Français, - molluscicide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Producto que mata moluscos, y más concretamente caracoles y babosas.  2, fiche 14, Espagnol, - molusquicida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The nutrient requirement of a plant individual or population is defined as the amount of nutrients that has to be absorbed per unit of time to maintain its biomass.  2, fiche 15, Anglais, - nutrient%20requirement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In order to grow, plants need light, heat, mechanical support, air, water, and nutrients ... Plant nutrients are comprised of the fourteen essential elements that plants obtain from the soil. Some are required in relatively large quantities. Others are needed only in very small amounts. In soils, the nutrients most likely to be limiting are nitrogen and phosphorus. When soil nutrients cannot produce a good crop yield, additional nutrients must be added. Applying too little nutrient will limit yield. Applying too much does not make economic sense and can harm the environment.  3, fiche 15, Anglais, - nutrient%20requirement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term is usually used in the plural form.  4, fiche 15, Anglais, - nutrient%20requirement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les plantes ont besoin de 16 éléments nutritifs essentiels. Parmi ceux-ci, on retrouve le carbone (C), l'oxygène (O) et l'hydrogène (H) qui sont extraits de l'eau et de l'air. Les éléments restants sont puisés dans le sol. On les divise en éléments primaires (majeurs), secondaires et mineurs (oligo-éléments).  3, fiche 15, Français, - besoin%20nutritif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

besoin nutritif; besoin en nutriments : termes généralement utilisés au pluriel.  4, fiche 15, Français, - besoin%20nutritif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

We are an organization of cultural groups and individuals who aim to work towards a society that insures and enjoys the viability of a strong Canadian identity firmly grounded in the multicultural nature of the population. Our society should provide all inhabitants with equality of opportunity and full participation the life of our area. This Council has been established to preserve, maintain, and stimulate the creative expression of all cultures and folk art heritages through the association of people with each other and through the interaction with our communities.  1, fiche 16, Anglais, - Brockville%20and%20District%20Multicultural%20Council%20Inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Black bug... The insect is common in rainfed and irrigated wetland environments during the vegetative stages of the rice crop. It prefers continuously cropped irrigated rice areas and poorly drained fields. Damages are observed more frequently in dry season rice crops and densely planted fields are preferred... One of the cultural control practices to reduce the population of the black bug is to maintain a clean field by removing the weeds and drying the rice field during plowing.... Mechanical control measures include the use of mercury bulbs as light traps for egg-laying adults.  4, fiche 17, Anglais, - black%20paddy%20bug

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A preparation intended for the control of rodents (rats, mice, etc.) and closely related animals (such as rabbits).  2, fiche 18, Anglais, - rodenticide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Control is a term used loosely and often means no more than killing a percentage of the population sufficient to secure a satisfactory yield or maintain acceptable quality without regard to side effects.  3, fiche 18, Anglais, - rodenticide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certains rodenticides reçoivent des dénominations plus spécifiques : les raticides, les taupicides, etc. La plupart sont dits anticoagulants et entraînent des hémorragies mortelles.  2, fiche 18, Français, - rodenticide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Producto que se emplea para combatir a los roedores.  2, fiche 18, Espagnol, - rodenticida

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Para combatir las ratas y ratones, caseros o de campo, y otros roedores, se utilizan diversos productos llamados raticidas o rodenticidas que corresponden a alguno de los cuatro grupos siguientes: gases o humos asfixiantes, [...]; virus, [...]; cebos tóxicos, [...], y hemorrágicos, [...]  3, fiche 18, Espagnol, - rodenticida

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health services, particularly those designed to maintain and promote health, to prevent disease, and to restore health and function contribute to population health. The health services continuum of care includes treatment and secondary prevention.  1, fiche 19, Anglais, - Determinant%20of%20Health%2010%20%2D%20Health%20Services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A population of the right size to achieve and maintain some recognized and accepted social goal... most generally [the standard of living./] sometimes briefly called an optimum.  2, fiche 20, Anglais, - optimum%20population

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes qui, sur une aire déterminée, apporte le maximum d'avantages à la collectivité eu égard aux objectifs qu'elle se propose d'atteindre.  3, fiche 20, Français, - optimum%20de%20population

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

on parle d'optimum de population en fonction du revenu moyen. [...] Cet optimum est économique; il est fonction d'une conception du bien-être maximum dans un espace politico-économique particulier, considéré de façon statique.  4, fiche 20, Français, - optimum%20de%20population

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The poor hatching rates had an effect on net productivity, which must be at least 67% for a Northern Gannet population to maintain itself; from 1966 to 1974 productivity was only 29.  1, fiche 21, Anglais, - hatching%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce faible taux d'éclosion avait une incidence certaine sur la productivité nette, qui doit être d'au moins 67 % pour qu'une population de Fous de Bassan puisse se maintenir.  1, fiche 21, Français, - taux%20d%27%C3%A9closion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The National Population Health Clearinghouse consolidates information from the federal government departments, provincial/territorial governments and agencies, NGOs and the private sector, provides access to information on health issues such as substance abuse, family violence and preventive health care. It also provides information on population life stages, such as childhood and adolescence. The National Population Health Clearinghouse supports prevention and promotion efforts and helps maintain and improve the health of Canadians.  1, fiche 22, Anglais, - National%20Population%20Health%20Clearinghouse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information sur la santé de la population, qui regroupe l'information provenant de ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, d'organismes non gouvernementaux (ONG) et du secteur privé, permet d'accéder à une mine d'information sur des questions qui concernent la santé de la population, telles que la toxicomanie, la violence familiale et les soins de santé préventifs. Ce centre fournit aussi de l'information sur la santé de la population à différents stades de la vie, comme l'enfance et l'adolescence. Il appuie les efforts de prévention et de promotion de la santé et aide à préserver et à améliorer la santé des Canadiens.  1, fiche 22, Français, - Centre%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol