TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAINTAIN REACTION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Grosse brèche. Ce type d'accident de perte de réfrigérant primaire (APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d'une branche froide du circuit primaire (dite rupture guillotine). Le fluide s'écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

The point at which the energy generated by a controlled nuclear fusion reaction equals the energy required to maintain the reaction.

CONT

On the path to show the feascability of a commercial reactor, there are two typical steps : the breakeven, where the energy obtained in the core of the plasma by fusion reactions is equivalent to the input energy in the plasma, and the ignition.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

Pour avoir une installation qui produise de manière contrôlée de l'énergie, une première étape (break-even) est atteinte lorsque la puissance libérée par la réaction est au moins égale à celle que l'on doit fournir pour le chauffage.

OBS

Toutes les sources consultées semblent indiquer que l'emploi en français du terme anglais break-even est généralisé chez les spécialistes du domaine de la fusion thermonucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • breakeven
  • break even

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The variation of the reaction rate in a reactor or the adjustment of reactivity to maintain a desired state of operation.

OBS

reactor control: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Modification intentionnelle du niveau de puissance d'un réacteur nucléaire obtenue en ajustant la réactivité en vue d'assurer l'état désiré de fonctionnement.

OBS

commande d'un réacteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Complete nuclear reactors. Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réacteurs nucléaires complets. Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue contrôlée.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réacteur nucléaire pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue contrôlée.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A mechanical-draft burner which uses the energy of high-pressure gas(10 to 50 psi) to completely premix the air and gas. Gas is permitted to escape through a row of small orifices on the edge of propeller-like blades mounted on a free-spinning shaft. Reaction of the escaping gas rotates the blades, which are mechanically coupled to a fan that draws in the primary air. The speed of the fan varies with the gas pressure, thereby automatically adjusting the air volume to maintain optimum combustion.

OBS

Fanmix. [Trade Name]. Gas burners. Coppus Engineering Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Fanmix est une marque déposée de la compagnie Coppus Engineering Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The confines (not necessarily visible) of the combustion process (converting fuel and air into products of combustion).

CONT

smoldering phase : a phase of combustion that can occur after flames die down because the reaction rate of the fire is not high enough to maintain a persistent flame envelope.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

To maintain(a chemically active system) under controlled conditions for the development of a reaction.

CONT

Solubilization of normal human spermatozoids dynein ATPases incubated with o.6M Nacl.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Solubilisation des dyneines ATPases des spermatozoïdes humains normaux incubés en présence de 0.6M NaCl.

OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

Knowledge-based systems will acquire ever larger numbers of rules and become self-feeding... Artificial intelligence systems may become very difficult to debug. Self-feeding knowledge bases may constitute a chain reaction that quickly passes beyond our ability to maintain accuracy controls. A problem for the future.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

en biologie on parle d'organismes "autotrophes" et en télécommunications de "auto-alimentation".

OBS

autodidacte : qui s'est instruit lui-même, sans maître.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :