TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAINTAINED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
CONT

An endowment contribution is a type of restricted contribution subject to externally imposed stipulations specifying that the resources contributed be maintained permanently, although the constituent assets may change from time to time.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
CONT

Une dotation est un type d'apport grevé d'une affectation externe en vertu de laquelle l'organisme est tenu de maintenir en permanence les ressources attribuées, bien que les actifs qui constituent l'apport puissent changer de temps à autre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The investigator's brochure(IB) is a comprehensive compilation of clinical and nonclinical data on the investigational product(drug, supplement, device or other product) maintained by a drug developer or investigator that contains the body of information about the investigational product obtained before and during a drug trial. The IB is a document of critical importance throughout the drug development process and is updated with new information as it becomes available.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A system of core habitats(protected areas, OECMs [other effective area-based conservation measures] and other intact natural areas), connected by ecological corridors, which is established, restored as needed and maintained to conserve biological diversity in systems that have been fragmented.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble d'habitats essentiels (aires protégées, AMCEZ [autres mesures de conservation efficaces par zone] et autres zones naturelles intactes) reliés par des corridors écologiques qui est établi, restauré au besoin et maintenu pour conserver la diversité biologique dans des milieux fragmentés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The fall to the ground of wind-dispersed seeds ...

CONT

When a weed goes to seed, it produces "seed rain" which refers to seeds falling from the mother plant. Seed rain is the primary way that populations of annual weeds are maintained in farm fields [...]

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Nous avons aussi vérifié ces résultats d'observations aléatoires de chute de graines, et ceux acquis grâce aux comptages au sol, en provoquant artificiellement des chutes de graines : le lendemain des incendies, nous avons frappé des cônes juste ouverts situés entre 10 et 12 m de haut avec des perches, et suivi précisément le trajet des graines libérées, par vent faible et par vent fort.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The stack algorithm... is a metric first search performed iteratively : an ordered stack containing previously examined paths(of different lengths in bits and in symbols) is maintained.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

En general, todo algoritmo que emplea un apilamiento, pero específicamente aquél que decodifica un código convolucional.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Botany
DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Botanique
DEF

Laboratoire permettant l'étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs (climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).

CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique (température, humidité relative, intensité et durée de l'éclairement), chimique (nutrition minérale) et biotique (présence de symbiontes, de parasites, d'agents pathogènes).

CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d'importantes applications notamment en horticulture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Botánica
DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agriculture - General
  • Practice and Procedural Law
DEF

[A seed] sample which may be used as evidence in a court case and for which the continuity of possession must be maintained.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Agriculture - Généralités
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

Social order is the beliefs and standards that enable stability in a society and help to keep things moving. It can be maintained through social contacts, social norms, or social hierarchies.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Human Relations
DEF

... the policy or process whereby the distinctive identities of the cultural groups within... a society are maintained or supported.

CONT

Canadian multiculturalism is fundamental to our belief that all citizens are equal. Multiculturalism ensures that all citizens can keep their identities, can take pride in their ancestry and have a sense of belonging.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les Canadiens et Canadiennes en les encourageant à s'intégrer à leur société et à participer activement à la vie sociale, culturelle, économique et politique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Obstacle limitation surfaces... define the airspace around the runway to be maintained free of obstacles.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Par surfaces de limitation d'obstacles, on entend l'espace aérien devant être maintenu libre d'obstacles autour des pistes.

OBS

Le terme «zone de limitation d'obstacles» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Sociology
DEF

... a type of planned community that integrates agriculture into a residential neighborhood.

CONT

The goal of agrihoods is to combine real estate and food, centering the neighborhood around community and health with shared common spaces and access to fresh food. Residents are encouraged to work on the farm, but the bulk of the labor is maintained by professional farmers who sell the produce to residents and local restaurants and markets.

Terme(s)-clé(s)
  • agri-hood

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Aménagement du territoire
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The largest maintained harvest that can be removed from an area under [the] best population and environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

En 2007, environ 28 % des stocks évalués sont soit surexploités (19 %), soit épuisés (8 %) ou en cours de reconstitution (1 %) et produisent donc moins que leur rendement potentiel maximal compte tenu de la surpêche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

Evidence of identity is an information record maintained by an authoritative source that supports the integrity and accuracy of the claims made by an individual.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Statut des personnes (Droit privé)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Estado de las personas (Derecho privado)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
DEF

A key that is not a primary key, but for which an index is maintained and that may denote more than one record.

OBS

secondary key: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
DEF

Clé qui n'est pas une clé primaire, mais pour laquelle il existe un index et qui peut marquer plus d'un enregistrement.

CONT

Une clé secrète, aussi raffinée soit-elle perd sa raison d'être si elle est divulguée. C'est pourquoi sont élaborées des méthodes rappelant les poupées russes (clé maître, clés secondaires, chiffrées elles-mêmes par la clé maître, etc.) destinées à placer des écrans successifs devant les éventuels agresseurs du système.

OBS

clé secondaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Sustaining their traditional ways of life, through the transfer of traditional practices, ensures that their values persist and that important social and cultural links are maintained.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Arts et culture autochtones
CONT

En plus de subvenir aux besoins essentiels, les pratiques traditionnelles (la pêche, la chasse, le piégeage et la cueillette) d'un grand nombre de collectivités autochtones partout au Canada jouent un rôle important dans la préservation de la culture, des valeurs et des croyances des Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

With passive generation, code is generated once and, after that, must be maintained by the developers.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Law
  • International Law
DEF

An item containing information, in any medium, created or received, and maintained as evidence and information by NATO, in pursuit of legal obligations, and to document NATO missions, NATO decision-making processes or transaction of business.

OBS

NATO record: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit militaire
  • Droit international
DEF

Ressource informationnelle, quel qu'en soit le support, qui est créée ou reçue et conservée à titre de preuve et d'information par l'OTAN dans l'exercice de ses obligations juridiques et qui rend compte des missions, des procédures décisionnelles [ou] des activités de l'organisation.

OBS

document OTAN : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Emergency Management
DEF

An analysis that determines the impacts of disruptions on an organization and that identifies and prioritizes critical services and business operations to be maintained.

CONT

A business impact analysis provides information and data used in the development of continuity or recovery strategies.

OBS

business impact analysis; BIA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

business impact analysis; BIA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

business impact analysis; BIA: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion des urgences
DEF

Analyse qui établit les répercussions de perturbations sur une organisation, qui désigne les services indispensables et les opérations à maintenir et en établit l'ordre de priorité.

CONT

L'analyse des répercussions sur les activités fournit des informations et des données utilisées pour l'élaboration de stratégies de continuité ou de rétablissement.

OBS

Le terme «activités» tend à remplacer «opérations», étant donné que les activités comprennent les opérations. Quant au terme «impact», c'est un anglicisme au sens de «répercussions».

OBS

analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

analyse des répercussions sur les activités; ARA; analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse des répercussions sur les activités : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Gestión de emergencias
DEF

[Análisis] que permite identificar la urgencia de recuperación de cada área, determinando el impacto en caso de interrupción.

OBS

BIA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Midwater trawl nets are usually much larger than bottom trawl nets, especially their vertical opening. The front part of the net is usually made with very large meshes or ropes to reduce drag, but still herd the targeted fish. The vertical opening of a midwater trawl is often maintained with weights attached to the lower wingends...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les chaluts pélagiques sont ordinairement beaucoup plus grands que les chaluts de fond, en particulier en ce qui concerne leur ouverture verticale. En général, la partie avant du filet est constituée de très grandes mailles ou de cordes qui réduisent sa traînée tout en permettant le rabattage des poissons ciblés. L'ouverture verticale d'un chalut pélagique est souvent maintenue par des poids fixés aux têtières inférieures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Cognitive Psychology
CONT

Core beliefs are the very essence of how we see ourselves, other people, the world, and the future. Sometimes, these core beliefs become ’’activated’’ in certain situations.

CONT

Core beliefs are strongly held, rigid, and inflexible beliefs that are maintained by the tendency to focus on information that supports the belief and ignoring evidence that contradicts it.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie cognitive
CONT

Les croyances fondamentales sont généralement inconscientes et elles représentent le niveau cognitif le plus profond. Il s'agit de conclusions absolues à propos de soi, des autres et du monde, à travers lesquelles l'individu perçoit et analyse son environnement. Elles se développent sur la base de l'interaction entre l'hérédité d'une personne et les évènements qu'il a vécus très tôt dans sa vie, et elles tendent à se maintenir de façon stable et rigide dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Balanced harvest(BH) is an ecologically based concept that aims to balance fishing mortality across a range of species, stocks and sizes, in proportion to their natural productivity in an ecosystem, so that the relative size and species composition are maintained relative to an unexploited ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Le concept de «pêche équilibrée» renvoie à une stratégie de gestion visant à répartir la pression de pêche (mortalité) entre tous les niveaux trophiques de façon à préserver les relations trophiques entre espèces et entre individus de différentes tailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Además, el verdadero manejo basado en ecosistemas requiere no sólo la pesca equilibrada, sino una gestión equilibrada del riesgo a través de múltiples sectores (por ejemplo, las evaluaciones integradas de los ecosistemas) para asegurar la viabilidad de todas las especies y ecosistemas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrally buoyant ground line

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.

Terme(s)-clé(s)
  • ground line

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship Piloting
  • Saving and Consumption
  • Commercial Fishing
CONT

For a fishing vessel with a requirement to tow large loads at low speeds and to have a reasonable free-running speed, a controllable pitch propeller would seem the obvious choice. The propeller efficiency can be maintained at a high level in the two major modes of operation[, ] which realizes a considerable saving in fuel over the life of the vessel.

Terme(s)-clé(s)
  • free running speed

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pilotage des navires
  • Épargne et consommation
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The vertical member of a ship's construction by which decks and beams are supported and the transverse form of [the] vessel is maintained in the vertical plane.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Colonne verticale (en bois, en fer, en acier) soutenant un pont de navire ou une partie du navire à consolider.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
CONT

... a hard landscaper [offers] building work for everything Garden related, which involves a wide range of skills including carpentry and brick laying, etc.... Where gardeners would be providing a service to keep your garden well maintained, a landscape gardener would provide service to better your garden and then move on to the next job.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
DEF

Personne qui exécute des travaux d'aménagement paysager et entretient des terrains privés, publics ou commerciaux.

PHR

paysagiste certifié

Terme(s)-clé(s)
  • jardinier-paysagiste
  • jardinière-paysagiste

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A dyeing operation in which the aqueous dyebaths are maintained at temperatures greater than 100 °C by use of pressurized equipment.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
OBS

Souvent utilisée pour les fils ou les tissus de polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]

Terme(s)-clé(s)
  • donnée personnelle de santé
  • donnée de santé à caractère personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.

Terme(s)-clé(s)
  • dato personal de salud
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
OBS

Argo is an international program that collects information from inside the ocean using a fleet of robotic instruments that drift with the ocean currents and move up and down between the surface and a mid-water level. ... The data that Argo collects describes the temperature and salinity of the water and some of the floats measure other properties that describe the biology/chemistry of the ocean.

OBS

The Argo Program is managed by teams of scientists and data experts who ensure that the program is run as efficiently and effectively as possible and that standards are maintained at the highest possible level. Argo is part of the Global Ocean and Global Climate Observing Systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Argo Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
OBS

Argo est un programme international qui coordonne la collecte des informations à l'intérieur de l'océan à l'aide d'une flotte d'instruments robotisés. [...] Les données recueillies par Argo décrivent la température et la salinité de l'eau et certains flotteurs mesurent d'autres propriétés qui décrivent la biologie/chimie de l'océan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
OBS

Argo es un programa internacional que recoge información del interior del océano mediante flotadores de perfilado a la deriva. [...] Esta amplia red mundial de flotadores de perfilado de temperatura y salinidad es uno de los principales componentes del sistema mundial de observación de los océanos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Finance
CONT

Retargeting algorithm... Retargeting ensures that the average block creation time is maintained by increasing the difficulty of the hashing puzzle.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Collaboration with WIPO
CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.

Terme(s)-clé(s)
  • end to end testing

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Devices
  • Radioelectricity
DEF

A function whereby a signal frequency is automatically maintained within specified limits with respect to a reference frequency.

OBS

AFC is commonly implemented with a variable local oscillator that is adjusted to maintain a constant intermediate frequency.

OBS

automatic frequency control; AFC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

automatic frequency control; AFC: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Dispositifs électroniques
  • Radioélectricité
DEF

Fonction dans laquelle la fréquence d'un signal est automatiquement maintenue dans des limites déterminées par rapport à une fréquence de référence.

OBS

La commande automatique de fréquence est couramment utilisée avec un oscillateur local variable qui est réglé de manière à maintenir une fréquence intermédiaire constante.

OBS

commande automatique de fréquence; CAF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

commande automatique de fréquence : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Dispositivos electrónicos
  • Radioelectricidad
DEF

Circuito o sistema para guardar el tono de recepción mientras se busca la transmisión.

OBS

control automático de frecuencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
OBS

The Co-operative Climate Network(CCN) is a network of climate observing stations comprised of volunteers who, through an agreement with Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service of Canada(MSC), report daily temperature and/or precipitation values once or twice per day on a voluntary basis, using high quality manual sensors provided and maintained by the MSC.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperative Climate Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
OBS

Le Réseau coopératif sur le climat (RCC) est un réseau de stations d'observation du climat composé de bénévoles qui, en vertu d'une entente avec le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement et Changement climatique Canada, enregistrent une ou deux fois par jour la température et/ou les précipitations quotidiennes sur une base volontaire, en utilisant des capteurs manuels de haute qualité fournis et entretenus par le SMC.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Farms
  • Forage Crops
CONT

Very little work has been done on range management problems, the answers to which are essential to determine how a range must be handled in order that it may be maintained in a productive and improved condition. These latter types of investigations must be carried on under carefully controlled conditions and for a long period of time. It is for these studies in particular that a range experiment station is required.

Français

Domaine(s)
  • Fermes expérimentales
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Data Banks and Databases
DEF

A collectively maintained ledger spread across multiple sites, countries and/or institutions that can securely record financial, physical or electronic assets for sharing across a network.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banques et bases de données
DEF

Registre partagé par un ensemble d'ordinateurs sur un réseau et qui se met à jour de manière synchronisée chaque fois que les échanges et transactions sont uniformément validés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Library Science
CONT

A medical records administrator is responsible for overseeing the medical records systems of a hospital, clinic, or medical center. This may include managing a staff that performs any number of tasks to ensure that medical records are secure and maintained in accordance with any applicable standards or regulations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Bibliothéconomie
CONT

Le travail des archivistes médicaux est indispensable : ils vérifient, valident, codifient et exploitent les données reçues et sont les premiers répondants auprès des intervenants du réseau quand il faut, par exemple, codifier une nouvelle pathologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Biblioteconomía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

The discriminatory treatment of certain groups of people based on their race or ethnicity, caused and maintained by the apparently neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.

OBS

With systemic racism, recurring discriminatory behaviours are the result of an underlying structure, a system with roots that are long-standing and well integrated in society. The acceptance and trivialization of these discriminatory practices within organizations often make systemic racism difficult to detect and dismantle. Systemic racism also seeps into culture, particularly through stereotypes that lead to discrimination. It can therefore be perpetuated by individual behaviour, such as word choices, opinions and gestures.

OBS

This system of inequality grants privileges to people from the dominant group and undermines the rights of those from racialized groups.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Traitement discriminatoire de certains groupes de personnes en raison de leur race ou de leur ethnicité engendré et maintenu par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.

OBS

Dans le cas du racisme systémique, les comportements discriminatoires récurrents découlent d'une structure sous-jacente, d'un système dont les racines sont anciennes et bien intégrées dans la société. L'acceptation et la banalisation de ces pratiques discriminatoires au sein des organisations font en sorte que le racisme systémique est souvent difficile à déceler et à déloger. Il s'infiltre également dans la culture, plus précisément dans des stéréotypes discriminatoires. Il peut donc se prolonger dans le comportement individuel, par exemple dans le choix des mots, les opinions et les gestes.

OBS

Ce système d'inégalités confère des privilèges aux personnes du groupe dominant et porte atteinte aux droits de celles des groupes racisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Sistema de dominación y de inferiorización de un grupo sobre otro basado en la racialización de las diferencias, en el que se articulan las dimensiones interpersonal, institucional y cultural.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Biological Requirements
CONT

During a normal day with daytime wakefulness and nighttime sleep, the two processes counteract each other in such a manner that a stable level of low sleepiness is maintained through most of the day, while a stable level of high sleepiness is maintained through most of the night. This results in alert daytime wakefulness and consolidated nighttime sleep...

Terme(s)-clé(s)
  • day-time wakefulness

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Besoins biologiques de l'homme
CONT

Sommeil nocturne et éveil diurne sont étroitement liés. En effet, un sommeil de mauvaise qualité va entraîner des difficultés de fonctionnement et d'activité dans la journée et un stress diurne mal supporté va perturber la qualité du sommeil.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
DEF

Discrimination created and maintained by the seemingly neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.

CONT

Systemic discrimination occurs when an apparently neutral law or regulation has an adverse effect on a group enjoying equality rights protection. For instance, height and weight requirements for a particular job may constructively discriminate against women.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
DEF

Discrimination engendrée et maintenue par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations ainsi que des structures gouvernementales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
  • Industry/University Relations
CONT

Working within the constraints of university resources, each university vice president is responsible for working with the chief information officer... to ensure there is appropriate funding for the information resources maintained by their designated areas.

Terme(s)-clé(s)
  • university vice-president

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Relations industrie-université

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Relaciones industria/universidad
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The person that coordinates the activities within a data administration department.

CONT

It is the task of a data administrator to create and be the custodian of the data model(or models) in an enterprise. The data model should be designed and maintained with a computerized tool.

OBS

data administrator: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Personne qui coordonne les activités dans le service d'administration de données.

OBS

administrateur de données : désignation et définition extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduites avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Persona que coordina las actividades dentro del departamento de administración de datos.

OBS

administrador de datos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security
CONT

Unit security officer(USO) – Appointed by the [commanding officer] as [their] representative to ensure effective unit security programs and regulations are maintained.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
CONT

Officier de sécurité de l'unité (OSU) – Nommé par le [commandant] d'unité, l'OSU veille, au nom du [commandant] d'unité, à la mise à jour efficace des programmes liés à la protection de la sécurité et des règles de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

Surplus production models ... are among the simplest and most widely used in [fish] stock assessment. They are easy to use because they require only two or three types of data. These models are flexible and have different variations; the Schaefer, Fox, and Pella-Tomlinson models are some of the best known.

OBS

The surplus production model works on the assumption that fish produce more than enough offspring for the population to be maintained. A maximal sustainable yield(MSY), then, would be the surplus quantity of fish that could theoretically be removed from that population without leading to a decline.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Library Science
DEF

The systematic account maintained by a library of materials sent to the bindery and the specific treatment given [to] them.

OBS

Most bindery records include title of publication, call number (if applicable), style and color of binding, format and placement of spine lettering, description of binding unit, and any special instructions.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The largest catch that can be maintained from the population, at whatever level of stock size, over an indefinite period.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

[Capture la plus importante] qui peut être maintenue à partir de la population, [quel que soit le] niveau de taille du stock, [pour une durée indéterminée].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3619
code de profession, voir observation
OBS

3619: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

OBS

The member is responsible for : coordinating and administering the overall operation of the Automated Criminal Intelligence Information System(ACIIS) ;developing and implementing provincial ACIIS operational policy; delivering presentations on and promoting the use of ACIIS; coordinating and facilitating ACIIS training to all users; handling or coordinating all troubleshooting aspects of computer/network malfunctions to provide timely support to ACIIS users; performing ACIIS audits at municipal police services, provincial agencies and Royal Canadian Mounted Police(RCMP) ACIIS units; and ensuring quality control of the ACIIS database by reviewing, adding, modifying and deleting records maintained by ACIIS agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Co-ordinator/Trainer
  • ACIIS Coordinator and Trainer
  • ACIIS Co-ordinator and Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator/Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator/Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator and Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator and Trainer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3619
code de profession, voir observation
OBS

3619 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et administrer l'exploitation globale du Système automatisé de renseignements criminels (SARC); élaborer et mettre en œuvre des politiques opérationnelles provinciales relativement au SARC; faire des présentations au sujet du SARC et en faire la promotion; coordonner et faciliter la formation de tous les utilisateurs du SARC; gérer ou coordonner tous les aspects du dépannage informatique et des défaillances du réseau dans le but d'offrir un soutien rapide aux utilisateurs du SARC; effectuer des vérifications du SARC dans les services de police municipaux, les organismes provinciaux et les services du SARC de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); s'assurer du contrôle de la qualité de la base de données du SARC en révisant, en ajoutant, en modifiant et en supprimant des dossiers conservés par les services utilisateurs du SARC.

OBS

coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité; coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité; coordonnateur-instructeur du SARC; coordonnatrice-instructrice du SARC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur-formateur au SARC» (ou «coordonnatrice-formatrice au SARC») est préférable, car «instructeur» (ou «instructrice») est plutôt l'équivalent d'«instructor».

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur-formateur au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnatrice-formatrice au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC)
  • coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC)
  • coordinateur-formateur au SARC
  • coordinatrice-formatrice au SARC
  • coordinateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité
  • coordinatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité
  • coordinateur-instructeur du SARC
  • coordinatrice-instructrice du SARC
  • coordinateur-formateur au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinatrice-formatrice au Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

Within the industry, there has been arisen a misconception that high-capacity ginning results in lower-quality fiber. However, when the ginnery and all its sub-systems have been properly designed, operated, and maintained, this has been shown not to be the case. Increased ginning capacity without compromised quality will continue to be one of the major goals of the industry, since it will result in lower per-bale ginning costs and more cotton being processed in a given amount of time.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

[...] cette unité industrielle [...] aura une capacité d'égrenage de 17 500 tonnes de coton biologique par saison, soit 125 tonnes par jour, et emploiera plus de 40 travailleurs permanents, 100 travailleurs journaliers et plus de 200 travailleurs saisonniers.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A device used to keep [the] otter trawl off [the sea] bottom.

CONT

... the flat trawl boards were replaced with wing boards, a shape with twice the shearing ability for getting through the water. A series of small trawl boards — "trawl toads" — fixed permanently to the [trawl] headline and foot-rope of the mouth of the net not only held it wide open vertically but, with increase of speed, balanced the extra lateral pull of the boards and maintained the shape of the [net] opening.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Dispositif employé pour empêcher le chalut [à panneaux] de toucher le fond [marin].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

En una red de arrastre, en especial en la de fondo, los borlones cumplen un papel de suma importancia, ya que permiten a la red mantenerse adherida al sustrato [con el fin] de capturar el recurso objetivo y así facilitar el rastreo previniendo la entrada de piedras u otros objetos durante la faena de pesca.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Food Industries
CONT

Organic integrity is what separates organic food from non-organic food, referring to the adherence to organic standards at the production level, which must be maintained through handling to the point of final sale, for the final product to be labeled and/or marketed as organic.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Préparer les produits biologiques, en étant notamment attentif aux méthodes de transformation et de manipulation, afin de maintenir l'intégrité biologique et les qualités essentielles du produit à tous les stades de la production.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

[A] "digital persona" [is a model] of an individual' s public personality based on data[, ] maintained by transactions, and intended for use as a proxy for the individual.

OBS

digital persona: The plural forms are "digital personas" and "digital personae."

Terme(s)-clé(s)
  • digital personas
  • digital personae

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

[La] superposition de traces comportementales [à] des informations déclaratives et des données nominatives fait de la personne numérique un composite inédit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

¿Cómo altera lo digital el concepto de persona y de identidad? Hoy ya se habla de identidad digital, de persona digital.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.

OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.

OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The Board is responsible for the supervision of the operation of the Corra Linn Dam and ensures that conditions set for Kootenay Lake are maintained.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Military Organization
CONT

... a joint special operations task force maintained operational control over all aircraft dedicated to combat search and rescue missions, and the allied participants ceded operational and tactical control over their aircraft to [the general], who... was the designated NATO operational commander and who directed all air missions flown in the NATO-releasable ATO [air tasking order].

OBS

joint special operations task force; JSOTF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint special operations taskforce

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Organisation militaire
OBS

force interarmées d'opérations spéciales; JSOTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A file that contains non-business value copies of documents that are maintained for information purposes only, e. g. interesting bits of information on a website, in a book, or provided to you by a colleague, which may have immediate or long term value to employees while performing their jobs.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dossier qui contient des copies sans valeur opérationnelle de documents conservés à titre indicatif seulement (p. ex. renseignements intéressants provenant d'un site Web ou d'un livre, ou fournis par un collègue, pouvant avoir une valeur immédiate ou à long terme pour les employés dans l'exercice de leurs fonctions).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The industrial aggregate index maintained by Statistics Canada measures the average earnings of employed Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[...] l'indice de l'ensemble des activités économiques au cours d'une année de rajustement correspond aux traitements et salaires hebdomadaires moyens pour l'ensemble des activités économiques du Canada au cours de cette année, tel que le publie Statistique Canada en vertu de la «Loi sur la statistique».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An unofficial file that is maintained for ease of access and reference.

OBS

These files are kept when you know you will be accessing certain documents more frequently until an action has been completed, e.g. most managers will keep a copy of the staffing packages they sent to Human Resources in case they will need to make reference to them during the staffing process.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dossier non officiel qui est tenu afin de faciliter l'accès et la consultation.

OBS

Un employé conserve un tel dossier lorsqu'il sait qu'il consultera fréquemment certains documents jusqu'à l'achèvement d'une tâche. Par exemple, la plupart des gestionnaires conservent une copie des dossiers de dotation envoyés aux Ressources humaines au cas où ils auraient besoin de les consulter pendant le processus de dotation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An unofficial file maintained by employees, used for knowledge management purposes.

OBS

They do not require lifecycle management from an Information Management Functional Specialist and are kept as long as required.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dossier non officiel tenu par les employés à des fins de gestion du savoir.

OBS

La gestion de leur cycle de vie par un spécialiste fonctionnel de la gestion de l'information n'est pas requise; ils sont conservés aussi longtemps que nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Treaties and Conventions
  • Arms Control
DEF

Internationally owned and operated technologies and techniques used to monitor treaty compliance on behalf of ... treaty parties.

OBS

Typically, MTM will be maintained and operated by an international verification organization, such as the OPCW [Organization for the Prohibition of Chemical Weapons] and IAEA [International Atomic Energy Agency].

Terme(s)-clé(s)
  • multi-national technical means
  • multi-lateral technical means
  • multi-national technical means of verification
  • multi-lateral technical means of verification

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Traités et alliances
  • Contrôle des armements
CONT

Moyens techniques multinationaux. Il s'agit de tous les instruments internationaux utilisés pour vérifier le respect des obligations d'un traité. Les moyens techniques multinationaux sont utilisés par une institution internationale chargée de vérifier l'application d'un traité dans le cadre de mesures de coopération. [...] les moyens techniques multinationaux sont utilisés dans le cadre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) et par l'Agence internationale de l'énergie atopique (AIEA).

Terme(s)-clé(s)
  • moyens techniques multi-nationaux
  • moyens techniques multi-latéraux de vérification

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A storage location where information resources are maintained for the purpose of knowledge transfer.

OBS

This type of repository should not contain original information resources of business value (IRBV). They may contain copies of IRBV and other transitory information resources.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Lieu de stockage de ressources documentaires aux fins de transfert du savoir.

OBS

Ce type de dépôt ne devrait pas contenir de ressources documentaires à valeur opérationnelle (RDVO) originales. Il peut contenir des copies de RDVO et d'autres ressources documentaires éphémères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An account maintained by officers with payment authority for each appropriation and allotment prescribed by Treasury Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Compte tenu par des personnes qui sont autorisées à payer pour chacune des affectations de crédit précisées par le Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Materiel Management
OBS

In recognition of its own national needs, Canada tailored the NATO [North Atlantic Treaty Organization] Codification System to Canadian requirements and named the ensuing system the Canadian Government Cataloguing System(CGCS). The CGCS adheres to the international agreements that govern the implementation and use of the NATO Codification System. In Canada the CGCS is administered and maintained by the Department of National Defence-Directorate of Cataloguing and Identification.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Pour répondre à ses besoins internes, le Canada a adapté le système OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique Nord] de codification et a créé le Système de catalogage du gouvernement canadien (SCGC). Le SCGC est conforme aux ententes internationales qui régissent la mise en oeuvre et l'utilisation du système OTAN de codification. Au Canada, le ministère de la Défense nationale – Direction du catalogage et de l'identification – est chargé du SCGC.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Peace-Keeping Operations
DEF

The contact, intercommunication and coordination maintained between elements of the military and/or other non-military actors to ensure mutual understanding and unity of purpose and action.

OBS

liaison: designation and definition standardized by NATO.

OBS

liaison; ln: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

liaison: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Contact, intercommunication et coordination maintenus entre des éléments militaires ou d’autres acteurs non militaires en vue d'assurer une compréhension mutuelle ainsi que l'unité d'intention et d'action.

OBS

liaison : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

liaison; ln : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

liaison : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
DEF

Contacto o intercomunicación que se mantiene entre elementos de las fuerzas militares para asegurar el entendimiento mutuo y la unidad de fines y acción.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Calves offered a pre-weaning ration containing concentrate and finely ground hay, in comparison to coarsely chopped hay, sorted in favor of concentrate to a greater extent and maintained increased sorting behaviour after weaning.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Birds
OBS

The Migratory Birds Program(MBP) includes a range of activities that contribute to migratory bird protection and conservation. It is responsible for implementing the Migratory Birds Convention Act, 1994(MBCA), which designates 368 species as "migratory birds". The goal of the MBP is to ensure that migratory bird populations are maintained at healthy levels.

OBS

Environment and Climate Change Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Migratory Birds Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Oiseaux
OBS

Le Programme des oiseaux migrateurs (POM) comprend une variété d'activités contribuant à la protection et à la conservation des oiseaux migrateurs. Il lui incombe de mettre en œuvre la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, qui désigne 368 espèces comme des «oiseaux migrateurs». Le but du POM est d'assurer que les populations d'oiseaux migrateurs sont maintenues à des niveaux sains.

OBS

Environnement et Changement climatique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A guard maintained within a military installation(as for keeping order, protecting property, guarding prisoners).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Groupe de soldats chargés de garder un poste, un bâtiment, une caserne.

OBS

corps de garde : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

The IT [information technology] infrastructure and expertise was evaluated and appropriate controls were found to be in place. In particular, the following was noted :... the level of security for sensitive data files and programs is in place and maintained; enforced standards have been established to control the use of passwords...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

The opposite of FRIS is SPIES, or special procedure, insertion, and extraction system. The Army has combined both methods into one method : fast-rope insertion and extraction system(FRIES). The Navy has maintained a separate reference to each of the methods.

OBS

fast rope insertion and extraction system; FRIES: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

système d'insertion et d'extraction par corde de descente rapide; FRIES : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
DEF

A distance determined by public health authorities that should be maintained between people to prevent the spread of an infectious disease.

PHR

physical distance marker, physical distance marking

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
DEF

Distance établie par les autorités sanitaires qui devrait être maintenue entre les personnes afin de prévenir la propagation d'une maladie infectieuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Higiene y Salud
CONT

[Son recomendaciones] que se basan en el conocimiento que se debe tener de los indicadores de caso sospechoso de COVID-19, la protección personal, la distancia física y la infraestructura y equipamiento acorde a la actividad.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Open system is the use of the environment as [a] fish farm(e. g. cages). [The] culture organisms are confined or protected within the farm in [a] vast amount of water(e. g. a lake or an ocean) so that water quality is maintained by natural flows and processing. There is no artificial circulation of water through or within the system.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

The floating bag technique uses a series of oyster bags maintained on the surface of the water in which the oysters are reared. Two cylindrical buoys attached to either side of the bags... keep them afloat. There are... many ways of arranging the bags on the surface of the water...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

La technique de poches flottantes peut être décrite comme étant une série de poches ostréicoles maintenues à la surface de l'eau dans lesquelles les huîtres sont élevées. La flottaison est assurée à l'aide de deux bouées cylindriques fixées de chaque côté de la poche [...]. Il existe [un grand nombre] de manières d'organiser ces poches à la surface de l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Emergency Management
DEF

The lowest level of service delivery which is necessary to avoid a high or very high degree of injury, and that is maintained until full recovery is achieved for critical services and activities and BEF [business enabling functions].

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des urgences
DEF

Niveau minimal que doit atteindre la prestation de services nécessaire si l'on veut éviter un préjudice élevé ou très élevé, et qui est maintenu jusqu'au rétablissement complet des services et activités critiques et des FACA [fonctions d'aide à la conduite des affaires].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

The Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), as amended, impose an asset freeze and dealings prohibition on the individuals and entities maintained on the list of designated persons per Resolution 1718.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée (RPDC), tel que modifié, impose un gel des avoirs et une interdiction des transactions aux personnes physiques et entités désignées au titre de la résolution 1718.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The mining rigs are housed and maintained in a facility owned by [a] mining company and the customer simply needs to register and purchase mining contracts or shares.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La rentabilité des plateformes de minage dépend en grande partie de leur consommation d'énergie et de leur puissance de hachage (traitement).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de minage

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The required climb gradient, or higher, must be maintained to the specified altitude or fix, then the standard climb gradient of 200 ft/NM [nautical mile] can be resumed.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A place where equipment for saving life at sea is maintained.

Terme(s)-clé(s)
  • lifesaving station

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Poste muni de l'équipement nécessaire aux opérations de sauvetage en mer.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A light which is operated and maintained by full-time resident personnel.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
OTM
code de système de classement, voir observation
CONT

A mid-water trawl is a... net which is towed in mid-water. It consists of a cone-shaped body [that is] normally made of four panels [and ends] in a codend... The net has lateral wings extending forward from the opening. The horizontal opening is maintained by otter boards.

OBS

OTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • single-boat mid-water otter trawl
  • mid-water otter trawl
  • single-boat mid-water trawl
  • one-boat mid-water trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
OTM
code de système de classement, voir observation
OBS

OTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Terme(s)-clé(s)
  • chalut pélagique à panneaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
OTM
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Food Services (Military)
CONT

A ration entitlement register... shall be maintained to record the monthly opening ration entitlement, adjustments to entitlement and closing entitlement.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Alimentation (Militaire)
CONT

Un registre des allocations de vivres [...] doit être tenu pour enregistrer les allocations attribuées en début de mois, les changements apportés et le bilan de fin de mois.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

There are two types of vacuum pumps commonly used in the tritium processing industry : the oil-filled vane pump and the dry scroll pump. The oil-filled vane pump has been in use in the vacuum industry for over a hundred years. It is reliable and easily maintained. However, the oil comes into contact with the tritium and becomes heavily contaminated. This poses a hazard during maintenance, and the disposal of contaminated oil is becoming more difficult. The dry scroll pump has a similar performance to the oil-filled pumps without the problem of contaminated oil handling and disposal.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Il existe deux types de pompes à vide utilisées couramment dans l'industrie du traitement du tritium : la pompe à palettes à huile et la pompe à spirales sèche. La pompe à palettes à huile est utilisée dans l'industrie du vide depuis une centaine d'années. Elle est fiable et facile à entretenir. Cependant, l'huile entre en contact avec le tritium et devient lourdement contaminée. Cela pose un danger durant l'entretien et l'évacuation de l'huile contaminée devient plus difficile. La pompe à spirales sèche offre un rendement semblable à celui des pompes à huile sans le problème de la manipulation et de l'évacuation de l'huile contaminée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
DEF

[A device] external to a vessel that [is] maintained to assist a mariner in confirming his position and course or to warn him of dangers or obstructions that might exist nearby.

OBS

AtoN: abbreviation used by the Canadian Coast Guard.

OBS

navigation aid; NAVAID: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

navigation aid; aid to navigation; navigational aid: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • navigation aids
  • aids to navigation
  • navigational aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Dispositif visuel, sonore ou radioélectrique concourant à assurer la sécurité des bateaux et à faciliter leurs mouvements.

OBS

AtoN : abréviation utilisée à la Garde côtière canadienne.

OBS

aide à la navigation; AIDNAV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aide à la navigation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aide à la navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • aides à la navigation

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

"Complete-mix" and "partial-mix" are different biological unit processes. In a complete-mix cell, an aerobic condition is maintained at all times at all locations and solids are kept suspended at all times. In a partial-mix cell, the upper layer is aerobic, while some solids settle and anaerobic degradation of the organic matter may occur.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsque que les eaux atteignent les cellules partiellement mélangées, elles ont déjà subi un processus de dégradation important de la pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biochemistry
CONT

"Complete-mix" and "partial-mix" are different biological unit processes. In a complete-mix cell, an aerobic condition is maintained at all times at all locations and solids are kept suspended at all times. In a partial-mix cell, the upper layer is aerobic, while some solids settle and anaerobic degradation of the organic matter may occur.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Biochimie
CONT

Lorsque que les eaux atteignent les cellules partiellement mélangées, elles ont déjà subi un processus de dégradation important de la pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The magnetic azimuth detector(MAD) consists of three sensing elements... mounted so that their average positions are maintained in the horizontal component of the earth's magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Remaining "islands" of coniferous winter cover ought to be maintained, partly because of their value as wildlife winter cover and partly because of their contribution to the biotic diversity of an area.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les «îlots» de conifères encore existants devraient être préservés, en partie à cause de leur valeur comme abris de la faune l'hiver, et en partie à cause de leur contribution à la diversité biotique d'une région.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Research
  • Environment
OBS

A system that is maintained by the Arctic Institute of North America, which is located at the University of Calgary.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recherche scientifique
  • Environnement
OBS

Système tenu à jour par l'Institut Arctique de l'Amérique du Nord, qui est situé à l'Université de Calgary.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Investigación científica
  • Medio ambiente
OBS

Sistema de información actualizado por el Instituto Ártico de América del Norte, con sede en la Universidad de Calgary.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The International Observer Program(IOP) has maintained 100% coverage of foreign fisheries in the Canadian zone since 1987, thus allowing accurate determinations of both nominal catch and bycatch. IOP coverage of domestic longline vessels has been considerably less, probably on the order of 5%.

Terme(s)-clé(s)
  • International Observer Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Le Programme international des observateurs (PIO) touche la totalité (100 %) des pêches étrangères en zone canadienne depuis 1987 et environ 5 % de la pêche par les palangriers canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In a linear data structure, all the elements are arranged in a sequence(or) maintained in a linear [order].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Una pila o stack es una estructura de datos lineal en la que los datos son agregados y eliminados únicamente por un extremo de la estructura.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

This chapter focuses on a phenomenon called attentional inertia, which is a progressive increase in the attentional engagement as a look is sustained. Presented analysis show that attentional inertia increases with age, but only for comprehensible audiovisual content from about 6 months of age and older.

CONT

The longer a look at TV is maintained, the conditional probability that it will be further maintained rapidly increases for about 15 sec, after which it increases slowly. This increase in the conditional probability of maintaining a look is called "attentional inertia. "

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

En effet, les enfants d'âge préscolaire manifestent un type d'attention visuelle appelée «inertie de l'attention» […] qui est la tendance à regarder d'autant plus l'écran qu'ils ont déjà passé beaucoup de temps devant la télévision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
OBS

[...] describen la inercia diciendo que, aun en casos de lagunas de comprensión, existe una función que predice que, cuanto más tiempo se lleve enganchado atencionalmente al televisor, más probable será seguir enganchado a él, independientemente del contenido.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Automatic link updating : Once a project file is created, all links are automatically maintained for the users while they build and modify their Web sites. Changing a file name results in all links to that file automatically being updated to the new name.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour supprimer le message et mettre à jour automatiquement les liens lorsque vous ouvrez un classeur [...] Lorsque la case à cocher mise à jour automatique des liens est désactivée, les liens sont automatiquement mis à jour.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Artificial Intelligence
  • Social Movements
CONT

Technological utopianism refers to the belief that scientific and technological advances will one day bring about a utopia where humans can live in luxury and enjoy an abundance of goods and services that are all built and maintained by robots and/or artificially intelligent systems.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Intelligence artificielle
  • Mouvements sociaux
OBS

L'utopie technologique (souvent appelée techno-utopie) est une idéologie fondée sur la prémisse que les progrès de la science et de la technologie peuvent et doivent déboucher sur une utopie, c'est-à-dire une réalité idéale et sans défauts.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Biological Sciences
DEF

A small group of research organisms which are easily maintained in a lab, have a well-documented and understood genetic makeup, and have a short generation time that serve as a proxy for understanding fundamental biological processes.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Sciences biologiques
CONT

Sydney Brenner [...] a fait de C. elegans un nouvel organisme modèle, ce qui a donné des moyens exceptionnels d'associer l'analyse génétique à la division cellulaire, à la maturation des cellules et au développement des organes tout en suivant ces processus au microscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Ciencias biológicas
CONT

Un organismo modelo es una especie ampliamente estudiada, por lo general debido a que es fácil de mantener y reproducir en un entorno de laboratorio y tiene ventajas experimentales particulares.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Hardware
DEF

An older computer, network, or data system for which compatibility continues to be maintained and is costly or time consuming to replace.

OBS

legacy system: term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the computer system used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Matériel informatique
DEF

Ordinateur, logiciel, réseau ou tout autre équipement informatique qui reste en usage une fois qu'une organisation a installé de nouveaux systèmes.

CONT

La compatibilité avec des systèmes hérités doit être prise en compte lorsqu'une nouvelle version est installée.

OBS

système en place; système existant : termes relevés à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le système informatique utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
  • Military Administration
DEF

A document that is proven to be what it purports to be and that it is created, transmitted, received, maintained, managed, archived or destroyed under approved recordkeeping procedures that protect against unauthorized addition, destruction, deletion, alteration, use or concealment.

OBS

An authentic document may include the following external markings: an original hand-written signature, and/or a digital equivalent, and/or a stamp and/or be managed in an official records repository.

OBS

authentic document: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration militaire
DEF

Document dont on peut prouver qu'il est bien ce qu'il prétend être et qui est créé, transmis, reçu, conservé, géré, archivé ou détruit conformément aux procédures approuvées de gestion des archives courantes, intermédiaires et définitives visant à le protéger contre les ajouts, les destructions, les suppressions, les modifications, les utilisations ou les dissimulations non autorisés.

OBS

Un document authentique peut comprendre les marquages externes suivants : une signature manuscrite originale ou une signature numérique équivalente, ou encore un tampon, et peut être géré par un dépositaire officiel.

OBS

document authentique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Administración militar
DEF

Documento que lleva una firma o un sello que da fe de que es auténtico y oficial. Si se trata de un documento del enemigo, puede haber sido preparado con fines de decepción, por lo que aunque esté autenticado, debe confirmarse con otras informaciones, tales como las condiciones de captura.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

Materiel that is expended or consumed in use and for which no records are maintained after final issue or direct issue.

OBS

[Consumable items may be] munitions, pens, spare parts[, etc.]

OBS

expendable item: designation and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

consumable item; expendable item: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Matière qui, du fait de son utilisation même, est irrécupérable et pour laquelle aucun dossier n'est conservé après la livraison finale ou directe.

OBS

Les articles consommables peuvent comprendre les munitions, les pièces de rechange, les stylos, etc.

OBS

article consommable : désignation et définition normalisées par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

article consommable; consommable : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An organization or a component thereof for which an individual set of accounts is maintained.

OBS

accounting unit: designation extracted from the "Glossaire de l’économie" with the authorization of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

OBS

accounting unit; AU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Composante (filiale, division, succursale, branche d'activité ou autre section) d'une entité, pour laquelle on tient une comptabilité distincte, ou plus particulièrement dont on isole les coûts et, dans certains cas, les produits et les ressources, pour un meilleur contrôle et une meilleure évaluation du rendement obtenu.

OBS

unité de compte; unité comptable : désignations extraites du Glossaire de l'économie et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et développement économiques.

OBS

unité de compte; UC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Even if one server stops all together, system continuity is maintained by the forcible switching of operations from the operational server onto its backup twin.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Par pérennité du système informatique on entend la stabilité, l'accessibilité à long terme du serveur qui héberge la ressource.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Si, por averías o interrupciones programadas, no se garantiza la continuidad del sistema informático, es muy posible que se actúe, en el periodo de interrupción, sin aplicar correctamente los criterios definidos sobre control de accesos e integridad de contenidos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cold Storage
  • Food Safety
  • Medication
DEF

The capacity to demonstrate that the cold chain has been maintained through the various stages of production up to delivery of the product to the consumer.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Entreposage frigorifique
  • Salubrité alimentaire
  • Médicaments
DEF

Capacité d'attester que la chaîne du froid a été maintenue pendant toutes les étapes de la production jusqu'à la remise du produit au consommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Almacenaje frigorífico
  • Inocuidad Alimentaria
  • Medicamentos
CONT

En cualquier operativa logística en la que se requiere el seguimiento de la cadena de frío se deben cumplir las siguientes premisas básicas: En primer lugar, se determinarán cuáles son las necesidades de la instalación, partiendo de la tipología de la carga a almacenar [...] En segundo lugar, se homogeneizará la carga y su recepción [...] Además, es imprescindible el control y respeto del mantenimiento de la temperatura que requiere cada tipo de producto concreto, tanto en su transporte, como en su almacenaje o manipulación.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
CONT

In the event a member is away from flying duties for a significant portion of the year and they cannot meet this minimum annual flying rate, the requirement for a check ride can be waived providing the member had a check ride in the current year and they have maintained a monthly flying rate in keeping with the annual requirements.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

In order to enable and sustain unique to Canadian Special Operations Forces Command(CANSOFCOM) capabilities, CANSOFCOM constantly reviews capabilities to ensure technological overmatch and sustainability is maintained.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Pour autonomiser et maintenir en puissance ses capacités propres, et pour conserver son avantage, le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) les passe constamment en revue.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... a record of all computer events that are considered to be security relevant, and maintained for intrusion detection or post hoc investigations of suspected computer misuse.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Enregistrement des] violations et [des] essais de violation du système de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :