TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ship's dues : Revenue from dues on ships, consisting of harbour, dock, quay or river conservancy dues, or some combination of these, is applied to cover the cost of services such as dredging, lighting and buoying the channel, and the maintenance of the quay berths and locks. The ship's dues are charged to shipowners or charterers on the basis of either the gross or net registered tonnage of the vessel and are usually varied in accordance with the nature of the voyage, foreign-going ships being charged at a higher rate than coasters.  2, fiche 1, Anglais, - ship%27s%20due

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ship’s due: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - ship%27s%20due

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - droit%20de%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of maintenance dredging is to remove such sediment to maintain safe depths for navigation.  2, fiche 2, Anglais, - maintenance%20dredging

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Of the different types of dredging projects in the St. Lawrence River, maintenance dredging is definitely the most common. It involves removal of relatively recent sediment generally of fine grain(silts and clay), though coarser materials, such as sands, are found in some spots-along the shipping channel, for example.  3, fiche 2, Anglais, - maintenance%20dredging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de dragage d'entretien visent à retirer ces sédiments afin de maintenir des profondeurs sécuritaires pour la navigation.  3, fiche 2, Français, - dragage%20d%27entretien

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Des différents types de projets de dragage, les dragages d'entretien constituent sans doute l'intervention la plus courante dans le fleuve Saint-Laurent. Ces travaux concernent principalement l'excavation des sédiments relativement récents dont la granulométrie est généralement fine (silts et argiles) ce qui n'exclut pas que des matériaux plus grossiers comme les sables se retrouvent en certains endroits du chenal maritime, par exemple.  4, fiche 2, Français, - dragage%20d%27entretien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the highly contaminated sediment in our waterways and the lack of environmentally sound dredges and of centres authorized to treat or dispose of sediment has complicated maintenance dredging and harbour facility expansion activities.  1, fiche 3, Anglais, - environmentally%20sound%20dredge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Présentement, en présence de sédiments fortement contaminés, les activités de dragage d'entretien et d'agrandissement des installations portuaires sont de plus en plus compromises par l'absence de dragues environnementalement performantes et de centres autorisés de traitement ou d'élimination de sédiments contaminés.  1, fiche 3, Français, - drague%20environnementalement%20performante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Table 6. 4, for example, compares costs of capital dredging, maintenance dredging and dredging of contaminated sediment based on Dutch experience.  1, fiche 4, Anglais, - dredging%20of%20contaminated%20sediment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À titre d'exemple, le tableau 6.4 présente une comparaison des coûts de dragage de capitalisation, d'entretien et de dépollution des sédiments basés sur les expériences hollandaises.  1, fiche 4, Français, - dragage%20de%20d%C3%A9pollution%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... maintenance dredging of harbours and marinas is performed at sites where navigational activities generally preclude preservation or exploitation of recreational or biological potential.  1, fiche 5, Anglais, - recreational%20potential

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Recreational potential exploitation, exploitation of recreational potential.  2, fiche 5, Anglais, - recreational%20potential

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut souligner que les dragages d'entretien des ports et marinas sont réalisés là où l'activité maritime ne permet pas toujours le maintien ou l'exploitation des potentiels biologique ou récréatif.  1, fiche 5, Français, - potentiel%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Exploitation du potential récréatif.  2, fiche 5, Français, - potentiel%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, maintenance dredging of harbours and marinas is performed at sites where navigational activities generally preclude preservation or exploitation of recreational or biological potential.  1, fiche 6, Anglais, - biological%20potential

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Exploitation of biological potential, biological potential exploitation.  2, fiche 6, Anglais, - biological%20potential

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie, il faut souligner que les dragages d'entretien des ports et marinas sont réalisés là où l'activité maritime ne permet pas toujours le maintien ou l'exploitation des potentiels biologique ou récréatif.  1, fiche 6, Français, - potentiel%20biologique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Exploitation du potentiel biologique.  2, fiche 6, Français, - potentiel%20biologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maintenance dredging is therefore unlikely to interfere with other uses of the site, and environmental impacts stem mainly from disposal of the dredged material.  1, fiche 7, Anglais, - disposal%20of%20the%20dredged%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces projets ont donc peu de chances d'entrer en conflit avec d'autres usages sur le site même des travaux; la problématique environnementale sera alors surtout associée aux opérations de mise en dépôt des déblais de dragage.  1, fiche 7, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20d%C3%A9blais%20de%20dragage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, maintenance dredging of harbours and marinas is performed at sites where navigational activities generally preclude preservation or exploitation of recreational or biological potential.  1, fiche 8, Anglais, - navigational%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie, il faut souligner que les dragages d'entretien des ports et marinas sont réalisés là où l'activité maritime ne permet pas toujours le maintien ou l'exploitation des potentiels biologique ou récréatif.  1, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20maritime

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of water quality during capital and maintenance dredging with a cutterhead dredge in the Bécancour harbour between 1983 and 1984 showed that the critical suspended solids concentration threshold of 100 mg/L was rarely exceeded close to the raw water intake of the Gentilly nuclear power plant 1 km downstream.  1, fiche 9, Anglais, - raw%20water%20intake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un suivi de la qualité de l'eau effectué lors des projets de dragage de capitalisation et d'entretien réalisés dans le port de Bécancour en 1983 et 1984 à l'aide d'une drague hydraulique à désagrégateur indique que le seuil critique de 100 mg/L de MES n'a été dépassé qu'en de rares occasions à la proximité de la prise d'eau brute de la centrale nucléaire de Gentilly, située à 1 km en aval.  1, fiche 9, Français, - prise%20d%27eau%20brute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purpose of maintenance dredging is to remove such sediment to ensure safe depths for navigation.  1, fiche 10, Anglais, - safe%20depth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de dragage d'entretien visent à retirer ces sédiments afin de maintenir des profondeurs sécuritaires pour la navigation.  1, fiche 10, Français, - profondeur%20s%C3%A9curitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol