TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual energy from a WECS [wind conversion energy system] for the period of time considered to the amount generated if it is operated at rated capacity.  2, fiche 1, Anglais, - capacity%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capacity factor, sometimes called load factor is the amount of time an energy production source is able to produce electricity. A coal power station will have a capacity factor of 65 to 85% that is, it will be able to produce output for 65 to 85% of the time, it will be out of action the rest of the time due to maintenance, labor strikes, breakdowns etc. A typical Wind Turbine will have a capacity factor of 25 to 40% depending on the available wind resource.  3, fiche 1, Anglais, - capacity%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rapport noté Fc de la puissance moyenne délivrée par [un] aérogénérateur, pendant une période donnée, à la puissance maximale atteinte au cours de cette période.  2, fiche 1, Français, - facteur%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sur l'année, les machines fonctionnent à l'équivalent de 15 à 60 % de leur capacité maximale (facteur de charge), selon le potentiel éolien du site d'implantation.  2, fiche 1, Français, - facteur%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concerning the low capacity of active dispersion of the "Ae. aegypti" mosquito..., it was expected that the existence of a road connecting Piura and Lima... could be an ultimate passive dispersion factor for the existence and maintenance of the genic flow and the genetic proximity between the populations of the two locations.  1, fiche 2, Anglais, - dispersion%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispersion factor: literal translation of the German term "Streuungsursache" present on this record.  2, fiche 2, Anglais, - dispersion%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pendant le] calcul des coefficients du modèle, le logiciel S-Plus évalue également la matrice de covariance des coefficients. Si la dispersion est laissée libre (ex. que l'on n'impose pas sa valeur à 1), cette matrice doit être corrigée par le facteur de dispersion obtenu de la régression.  1, fiche 2, Français, - facteur%20de%20dispersion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

facteur de dispersion : traduction littérale du terme allemand «Streuungsursache» qui figure sur la présence fiche.  2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20dispersion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lymphoid factor which promotes long-term maintenance of embryonic stem cells by suppressing spontaneous differentiation.  1, fiche 3, Anglais, - leukemia%20inhibitory%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Récemment deux autres cytokines ont été clonées chez la souris et l'homme : l'IL-7 (aussi dénommée lymphopoïétine) produite par des cellules stromales médullaires et agissant sur les premiers stades de différenciation des lymphocytes B, et l'HILDA (Human Interleukin DA) ou LIF (Leukemia Inhibitory Factor) produite par diverses cellules incluant les lymphocytes T. Leur rôle exact reste à élucider.  1, fiche 3, Français, - LIF

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because literacy is required by many jobs, high literacy skills are likely to lead to better employment prospects. At the same time, the workplace is a factor in literacy acquisition and maintenance, a place where a considerable amount of reading, writing and arithmetic takes place.  2, fiche 4, Anglais, - literacy%20maintenance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux emplois exigent des capacités de lecture et d'écriture; un niveau de littératie élevé ouvre donc de meilleures perspectives d'emploi. Parallèlement, le lieu de travail constitue un facteur d'acquisition et de maintien de la littératie, puisqu'on y pratique beaucoup d'activités de lecture, d'écriture et de calcul.  2, fiche 4, Français, - maintien%20de%20la%20litt%C3%A9ratie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the same time, the workplace is a factor in literacy acquisition and maintenance, a place where a considerable amount of reading, writing and arithmetic takes place.  2, fiche 5, Anglais, - literacy%20acquisition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux défavorisés au chapitre de l'éducation, il peut s'avérer fructueux de lier des programmes de littératie familiaux à des programmes d'éducation axés sur la petite enfance. Cet aspect est d'autant plus important que le rôle des parents dans l'acquisition de la littératie est essentiel, surtout durant les premières années et la période préscolaire.  2, fiche 5, Français, - acquisition%20de%20la%20litt%C3%A9ratie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... factor produced by the thymus which play a role in the differentiation and development of T lymphocytes within the thymus and in their maintenance in the periphery. Some of these factors have been isolated from thymic epithelium, and they tend to decline with age concomitantly with thymic atrophy.(They are) : thymosin(fraction 5) ;thymopoietin 1 and 2; thymic humoral factor(THF) ;thymostimulin(TP-1) ;thymulin, facteur thymique sérique(FTS).  2, fiche 6, Anglais, - thymic%20hormone

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Hormones synthesized within the epithelial cells of the thymus gland and released into the general circulation, development and maintenance of the immune response.  3, fiche 6, Anglais, - thymic%20hormone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(Chacune des) polypeptides sécrétés par le thymus et intervenant dans la différenciation des précurseurs médullaires des cellules T. La thymosine (A.L. Goldstein), la thymopoïétine (G. Goldstein), le facteur humoral thymique (N. Trainin) et le facteur thymique sérique ou thymuline (J.F. Bach) désignent les principales préparations utilisées, dont on ignore encore les parentés éventuelles.  1, fiche 6, Français, - hormone%20thymique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed during one day when the plant is running the whole of the time. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 7, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

BPCD : Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.  4, fiche 7, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barrels per stream day: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

barrels per stream day: term rarely used in the singular (barrel per stream day).  5, fiche 7, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée par jour en régime permanent. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barils par jour de marche : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

barils par jour de marche : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour de marche).  2, fiche 7, Français, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed over a period of time divided by the number of days in that period. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

BPCD : Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.  2, fiche 8, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barrels per calendar day: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

barrels per calendar day: term rarely used in the singular (barrel per calendar day).  4, fiche 8, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée au cours d'une période de temps, divisée par le nombre de jours de cette période. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - barils%20par%20jour%20calendaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barils par jour calendaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - barils%20par%20jour%20calendaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

barils par jour calendaire : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour calendaire).  3, fiche 8, Français, - barils%20par%20jour%20calendaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses-Public Health Agency of Canada. The Population and Agro-Environmental Risk Factor Determinants Section conducts population-based research addressing the risk factors associated with food animal production, the environment, and host-pathogen interactions that influence the emergence, maintenance and transmission of pathogens from animals to humans, in order to enhance confidence in decision making on the human health risks, associated with zoonotic microorganisms.  1, fiche 9, Anglais, - Population%20and%20Agro%2DEnvironmental%20Risk%20Factor%20Determinants%20Section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section des déterminants des facteurs de risque liés à la population et à l'agroenvironnement effectue de la recherche axée sur la population qui traite des facteurs de risque associés à la production d'aliments d'origine animale, à l'environnement et aux interactions hôte-pathogène qui influent sur l'émergence, la phase d'entretien et la transmission des pathogènes entre animaux et humains. Ainsi, elle permet d'accroître la fiabilité de la prise de décisions en ce qui concerne les risques pour la santé humaine associés aux microorganismes zoonotiques.  1, fiche 9, Français, - Section%20des%20d%C3%A9terminants%20des%20facteurs%20de%20risque%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20population%20et%20%C3%A0%20l%27agroenvironnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures direct responsibility for the custody, use, production, maintenance, repair, protection, and disposal of physical assets used, and products created, in doing the work. It also measures responsibility for making arrangements for facilities, equipment, and materials for conferences and events. Both purpose and impact are measured.  1, fiche 10, Anglais, - Physical%20Assets%20and%20Products

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité directe liée à la garde, à l'utilisation, à la production, à l'entretien, à la réparation et à la protection des ressources matérielles utilisées et des produits créés dans l'exécution du travail. Cet élément mesure aussi la responsabilité de la coordination de la logistique pour les installations, l'équipement et le matériel nécessaires aux conférences et aux activités. On mesure à la fois le but et l'impact.  1, fiche 10, Français, - Ressources%20mat%C3%A9rielles%20et%20produits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GENETIC FACTOR : angiotensinogen. INTERMEDIATE PHENOTYPES : body mass(central obesity), hyperinsulinaemia, dyslipidaemia, cation fluxes(?), sodium excretion(?), kallicrein excretion(?), ethnicity(?), trophic response of vascular smooth muscle(?). ENVIROMENTAL FACTORS : calorie intake, alcohol, physical activity, electrolyte intake(?). SECONDARY MAINTENANCE/AMPLIFYING FACTOR : sodium retention.  2, fiche 11, Anglais, - human%20glandular%20kallicrein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La kallicréine hK2 est le dernier-né de la petite famille des kallicréines glandulaires humaines. Cette famille de protéases à sérine inclut trois membres : hk1 dont les effets vasoactifs sont connus depuis plus de 60 ans; hk3 ou antigène prostatique spécifique (abréviation anglaise : PSA), le marqueur du cancer le plus connu et, finalement, hk2 dont on commence seulement à étudier les propriétés biochimiques et enzymatiques.  1, fiche 11, Français, - kallicr%C3%A9ine%20glandulaire%20humaine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thymic hormones are factors produced by the thymus which play a role in the differentiation and development of T lymphocytes within the thymus and in their maintenance in the periphery. Some of these factors have been isolated from thymic epithelium, and they tend to decline with age concomitantly with thymic atrophy. Name : thymosin, thymopoietin 1 and 2, thymic humoral factor(THF), thymostimulin(TP-1),...  1, fiche 12, Anglais, - thymic%20humoral%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs de ces hormones (polypeptidiques qui interviennent à la 2e phase de différenciation des cellules T) ont été caractérisées chimiquement, en particulier la thymosine alpha-1 (A.L. Goldstein), la thymopoïétine (G. Goldstein), le facteur humoral thymique (N. Trainin) et la thymuline (J.F. Bach) désignent les principales préparations utilisées, dont on ignore encore les parentés éventuelles.  1, fiche 12, Français, - facteur%20humoral%20thymique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The silent period that follows infection by the human immunodeficiency virus(HIV-1) and precedes seroconversion remains a problem for the screening of blood supply, and knowledge about the mechanism involved in the maintenance of latency is only fragmentary. Using purified nef recombinant protein and six synthetic nef peptides, antibodies to the product of an HIV-1 regulatory gene, the negative regulatory factor(nef) involved in maintenance of proviral latency, were detected by Western blot and radioimmunoassay techniques in HIV-1-seronegative, viral antigen-negative, and virus culture-negative individuals at risk for HIV infection.  2, fiche 13, Anglais, - negative%2Dregulatory%20factor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la base de donnée: Index Medicus.  2, fiche 13, Anglais, - negative%2Dregulatory%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le virus de l'immunodéficience humaine (HIV) présente une organisation génomique complexe, avec l'identification à ce jour de dix gènes codant pour des protéines structurales et régulatrices de l'expression génique virale. Parmi les protéines de régulation, Nef ou negative-regulatory factor (précédemment nommée 3'orf, orf-B, E' ou F) ne semble pas indispensable à la réplication et aux effets cytopathogènes du HIV.  1, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20r%C3%A9gulation%20NEF

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In deciding on financing strategies in risk situations and with regard to the maintenance of liquidity reserve, a decisive factor is that the servicing of equity is considerably more flexible.  1, fiche 14, Anglais, - servicing%20of%20equity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol