TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics(smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20brake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d'arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d'enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sand dam is a reinforced rubble cement wall built across a seasonal sandy river. [It is] a simple, low cost, low maintenance technology that retains rainwater and recharges groundwater. Sand dams are the most cost-effective method of water conservation in dryland environments.  1, fiche 2, Anglais, - sand%20dam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le barrage de sable est une retenue maçonnée construite en travers du lit d'une rivière saisonnière. Il retient l'eau et le sable qui viennent du bassin versant.  2, fiche 2, Français, - barrage%20de%20sable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil/water separators are devices commonly used as a method to separate oils from a variety of wastewater discharges. They are typically installed in industrial and maintenance areas and receive oily wastewater generated during processes such as aircraft and vehicle maintenance and washing, seed processing, meat and fish processing, metal cutting, etc.  3, fiche 3, Anglais, - oil%2Dwater%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un séparateur eau-huile peut être défini comme une chambre de séparation dans laquelle sont créées les conditions pour que les gouttelettes d'huile dispersées dans l'eau se séparent en raison de la différence entre les densités respectives de l'huile et de l'eau. Un tel équipement permet donc de traiter les eaux contaminées par des huiles ou des hydrocarbures.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20eau%2Dhuile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Industrial engineering analysts apply] engineering theory and principles to problems of industrial layout or manufacturing production, usually under the direction of engineering staff. May study and record time, motion, method, and speed involved in performance of production, maintenance, clerical, and other worker operations for such purposes as establishing standard production rates or improving efficiency.  2, fiche 4, Anglais, - industrial%20engineering%20analyst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A [maintenance policy manual](MPM) is a description of how an organization intends on complying with the Canadian Aviation Regulations(CARs). The MPM is a Transport Canada approved document that is an acceptable method of complying with regulations and, in many ways, can be viewed as a contract between two parties : the organization that will use the MPM and Transport Canada, who will oversee the regulatory compliance.  1, fiche 5, Anglais, - maintenance%20policy%20manual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le manuel de politiques de maintenance d'un organisme vise à décrire comment ce dernier à l'intention de se conformer au Règlement de l'aviation canadien (CAR). Ce document est approuvé par Transports Canada et constitue une méthode acceptable de se conformer à la réglementation et, à bien des égards, peut être considéré comme un contrat liant les deux parties, à savoir l'organisme qui utilisera ce MPM et Transports Canada qui vérifiera si l'organisme se conforme à la réglementation.  1, fiche 5, Français, - manuel%20de%20politiques%20de%20maintenance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The storage of radioactive waste in a special facility in such a way that it remains retrievable. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 6, Anglais, - storage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance, whether this be for monitoring, maintenance, treatment, or restriction of public access.  5, fiche 6, Anglais, - storage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Evaporite deposits are ... considered as potential sites for petroleum storage and nuclear waste storage ...  6, fiche 6, Anglais, - storage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility (e.g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.  5, fiche 6, Anglais, - storage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

waste storage: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stockage de déchets radioactifs dans une installation spéciale d'une façon telle qu'ils demeurent récupérables. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 6, Français, - stockage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques sont [...] considérés comme des sites potentiels d'entreposage du pétrole et des déchets nucléaires [...]  5, fiche 6, Français, - stockage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stockage» tout court s'emploie aussi dans le sens de «site de stockage».  4, fiche 6, Français, - stockage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

stockage des déchets : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - stockage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Radioactivité piégée dans un stockage.  4, fiche 6, Français, - stockage

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Emmagasinement de déchets radioactifs.  4, fiche 6, Français, - stockage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

almacenamiento a largo plazo (no controlado), con posibilidad de recuperación, controlado (con posibilidad de recuperación de los desechos, temporal), definitivo, en agua, en condiciones controladas, en formaciones geológicas profundas, en formaciones rocosas estables, en pileta de agua, en tanque de agua, en trincheras, en túmulos, final, geológico, intermedio, monitoreado recuperable, permanente, prolongado (no prolongado), provisional, recuperable, refrigerado por agua, separador, subterráneo (profundo), temporal (con posibilidad de recuperación de los desechos).  2, fiche 6, Espagnol, - almacenamiento

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

bidón de, bóveda de, cajón de, caverna de (vertical), celda de, contenedor de, emplazamiento de (definitivo), instalación de (a poca profundidad, en seco, en túmulos), lugar de (viable), módulo de, pileta de (del combustible agotado), silo de, sitio de (definitivo, final, viable), tambor de, trinchera de (cercano a la superficie), zanja de almacenamiento.  2, fiche 6, Espagnol, - almacenamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fee required to maintain the rights accorded by a patent filed after October 1st, 1989 ...  2, fiche 7, Anglais, - maintenance%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maintenance fees for secret applications cannot be paid using the electronic payment method.  3, fiche 7, Anglais, - maintenance%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taxe applicable au maintien en état des droits conférés par un brevet déposé après le 1er octobre 1989 [...]  2, fiche 7, Français, - taxe%20p%C3%A9riodique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test that consists of the application of a voltage higher than the rated voltage for a specified time for the purpose of determining the adequacy against breakdown of insulating materials and spacings under normal conditions.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dvoltage%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The test is used as a proof test of new apparatus, a maintenance test on older equipment, or as one method of evaluating developmental insulation systems.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dvoltage%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

high-voltage test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 8, Anglais, - high%2Dvoltage%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Low-frequency high-voltage test.  5, fiche 8, Anglais, - high%2Dvoltage%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.  3, fiche 8, Français, - essai%20di%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 8, Français, - essai%20di%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essai diélectrique : terme uniformisé par le CN (Canadien National).  1, fiche 8, Français, - essai%20di%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Essai diélectrique à basse fréquence.  5, fiche 8, Français, - essai%20di%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

AC256 is an old product line from Andover Controls Corp. ... Some general info about the AC256: Programming is accomplished with drum programming [where] each drum has control lines, a comment line and an emergency line. In the programming there are things like flags, counters, conversion variables, expressions and external variables.  2, fiche 9, Anglais, - drum%20programming

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The patent] disclosed a novel programmable sequence controller employing a revolutionary programming method, herein called asynchronous drum programming, wherein a digital computer simulates a plurality of drums, each comprising a plurality of drum lines. Each drum is assigned to a particular output to be controlled and each drum line contains one or more logical statements providing exit conditions to further drum lines. This programming method allows ordinary maintenance people to program such programmable controllers for use in energy management systems.  3, fiche 9, Anglais, - drum%20programming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility ... a compressor station ... a dehydrator ... a gas injection station ...  1, fiche 10, Anglais, - gas%20injection%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gas injection : A reservoir maintenance or secondary recovery method that uses injected gas to supplement the pressure in an oil reservoir or field. In most cases, a field will incorporate a planned distribution of gas-injection wells to maintain reservoir pressure and effect an efficient sweep of recoverable liquids.  2, fiche 10, Anglais, - gas%20injection%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi, chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...]  2, fiche 10, Français, - station%20d%27injection%20de%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Description of work method labor, materials and equipment requirements, performance standards, and requisite weather conditions and safety measures for a specific maintenance activity.  1, fiche 11, Anglais, - maintenance%20standard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les politiques de verdissement et d'embellissement des municipalités, tant sur le domaine privé que public, ont un impact certain sur le paysage du Québec. On n'a qu'à penser au concours «Villes, villages et campagnes fleuris» pour comprendre tout l'impact que celui-ci a pu avoir sur les comportements des citoyens face à leur espace. Les gestionnaires ne peuvent plus demeurer en vase clos. L'échange d'informations, la disponibilité de normes d'entretien et la formation des gestionnaires sont devenus plus qu'essentiels au rythme effarant auquel les changements s'opèrent de nos jours.  2, fiche 11, Français, - norme%20d%27entretien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On-Top Formers. A feature common to all the formers discussed thus far is that the sheet plies are picked up and carried on the underside of the felt. This transfer method restricts operating speeds and sheet dryness levels. Another problem is that the sheet must be righted before it enters the press section; the usual procedure is to run the forming section in the opposite direction to the rest of the machine, and turn the felt over with a long carryback section. Less often, the delicate sheet is transferred from one felt to another entering the press section. The remaining formers to be discussed place the sheet on top of the felt or fabric. This approach eliminates the speed and dewatering limitations. But, housekeeping and maintenance aspects must be stressed since the sheet is more vulnerable to drips and spills.  1, fiche 12, Anglais, - on%2Dtop%20former

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les formeurs superposés. Les formeurs dont il a jusqu'ici été question ont pour caractéristique commune que les différentes couches de la feuille sont levées et transportées sous un feutre. La méthode de transfert qui prévaut alors limite la vitesse des machines et la siccité des feuilles. Un autre problème rencontré est qu'il faut aligner la feuille avant qu'elle n'entre dans la section des presses; la technique couramment utilisée consiste à installer la section de formation de sorte que le sens du trajet de la feuille y soit à l'opposé du reste de la machine et de faire tourner le feutre autour d'une longue section de renvoi. Plus rarement, la feuille, qui est fragile, est transférée du feutre à un autre feutre à l'entrée des presses. Pour ce qui est des formeurs dont il sera ici question, la feuille est placée sur le dessus d'un feutre ou d'une toile synthétique. Cette façon de procéder permet d'éliminer les limites de vitesse et d'extraction de l'eau. Mais elle impose davantage de travail de surveillance et de maintenance parce que la feuille est alors plus vulnérable aux ruissellements ou projections d'eau.  1, fiche 12, Français, - formeur%20superpos%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Non tillage although a method still usable [in soil maintenance] has become less simple(resistant weeds).  1, fiche 13, Anglais, - non%20tillage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur la vigne, le travail du sol, la non culture nue et le paillage plastique ne modifient de façon significative, ni la vigueur, ni le rendement, ni la qualité [...] la non culture favorise parfois le Mildiou.  1, fiche 13, Français, - non%20culture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When gradients become as steep as 1 : 3, site grading features, such as retaining walls, stairs, ramps and tree wells, should be used. Retaining walls can increase the usable level space on a site. One method of accomplishing this is to build several low walls to create a terraced effect.... Fig. 63. An example of a terraced slope that provides more usable level space while easing maintenance.  2, fiche 14, Anglais, - graduated%20terraces

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Terrace cultivation: Method of growing crops on sides of hills or mountains by planting on graduated terraces built into the slope.  1, fiche 14, Anglais, - graduated%20terraces

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] ils [Jardins Suspendus] se composaient de terrasses superposées, dans la tradition de l'architecture babylonienne. Chacune d'elles débordait largement par rapport à celle qui la surmontait immédiatement. Ainsi se trouvaient formées de véritables esplanades où étaient plantées diverses espèces d'arbres et, sans doute, d'autres plantes plus petites [...]  1, fiche 14, Français, - terrasses%20superpos%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The method used to allocate equipment requiring maintenance from one maintenance organization directly to another maintenance organization.  1, fiche 15, Anglais, - reallocation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui consiste à affecter directement d'un service d'entretien à un autre des appareils qui ont besoin d'entretien. Maintenance DNQ 12.72  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9affectation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol