TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEMBRANOUS [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
hymen
latin
A09.1.04.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The membranous fold that partially or wholly occludes the external orifica of the vagina.

OBS

hymen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
hymen
latin
A09.1.04.008
code de système de classement, voir observation
CONT

D'anatomie variable d'une femme à l'autre, l'hymen est un repli de la muqueuse vaginale situé au bord de l'orifice vaginal.

OBS

hymen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
hymen
latin
A09.1.04.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrana mucosa fina y semilunar de la vulva, que se fija a los labios menores y ocluye en grado variable el introito vaginal de las mujeres vírgenes.

OBS

himen: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars membranacea septi nasi
latin
DEF

The anterior inferior part of the nasal septum, beneath the cartilaginous part ...

OBS

... it is composed of skin and subcutaneous tissues.

OBS

membranous part of nasal septum; pars membranacea septi nasi : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars membranacea septi nasi
latin
OBS

partie membraneuse du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars membranacea septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
septum nasi
latin
DEF

The partition separating the two nasal cavities in the midplane, composed of cartilaginous, membranous, and bony parts.

OBS

nasal septum; septum nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
septum nasi
latin
OBS

septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

septum nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
septum nasi
latin
DEF

Estructura laminar osteocartilaginosa ubicada en la parte media de la pirámide nasal, de posición vertical y anteroposterior [que] forma la pared interna de ambas fosas nasales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

In eukaryotic cells(only) [, ] a closed, intracellular membranous sac... containing a wide range of enzymes which, collectively, can degrade various classes of biological macromolecules...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Organite présent dans la plupart des cellules eucaryotes, qui est entouré d'une seule membrane et dans lequel des hydrolases actives à pH acide digèrent de nombreux types de macromolécules.

OBS

Les fonctions du lysosome sont assurées par la vacuole chez les végétaux et les champignons.

OBS

lysosome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
  • Reptiles and Amphibians
  • Mammals
DEF

One of the small thin membranous or horny outgrowths or modifications of the skin in many fishes and reptiles, and some mammals, usually overlapping, and forming a complete covering for the body.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
  • Reptiles et amphibiens
  • Mammifères
DEF

Plaque d'origine dermique qui recouvre la peau des poissons, des reptiles [et de certains mammifères].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Peces
  • Reptiles y anfibios
  • Mamíferos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
paries membranaceus trachealis
latin
paries membranaceus tracheae
latin
A06.3.01.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the tracheal wall posteriorly that is not reinforced by tracheal cartilages.

OBS

membranous wall of trachea : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
paries membranaceus trachealis
latin
paries membranaceus tracheae
latin
A06.3.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi membranacée de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
utriculus
latin
DEF

The part of the membranous labyrinth of the inner ear into which the semicircular canals open.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
utriculus
latin
DEF

Partie de l'oreille interne des vertébrés (labyrinthe membraneux) dans laquelle débouchent les [trois] canaux semi-circulaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pregnancy
DEF

A membranous sac of most vertebrates that encloses the yolk, is attached in most forms(as in humans) through the yolk stalk with the intestinal cavity of the embryo, and is supplied with blood vessels that transport nutritive yolk products to the developing embryo.

OBS

In birds and reptiles, the yolk sac encloses the yolk; in most mammals, a fluid replaces the yolk.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Grossesse
CONT

Le sac vitellin représente un vestige de l'évolution des vertébrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Embarazo
DEF

Cavidad que contiene la yema, a cuyas expensas ocurre el desarrollo embrionario de aves, peces y reptiles; un órgano homólogo, sin yema, se encuentra en el embrión de la mayoría de los mamíferos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fonticulus
latin
A02.1.00.027
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] membranous [interval] at the margins of the cranial bones in the infant.

OBS

fontanelle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.027: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • fontanel

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fonticulus
latin
A02.1.00.027
code de système de classement, voir observation
DEF

Espace membraneux compris entre les os du crâne chez le nourrisson.

OBS

fontanelle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.027 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fonticulus
latin
A02.1.00.027
code de système de classement, voir observation
DEF

Cada uno de los espacios membranosos que hay en el cráneo antes de su osificación completa.

OBS

A02.1.00.027: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fonticulus anterior
latin
A02.1.00.028
code de système de classement, voir observation
DEF

A diamond-shaped membranous interval at the junction of the coronal, sagittal, and metopic sutures where the frontal angles of the parietal bones meet the two ununited halves of the frontal bone.

OBS

anterior fontanelle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • anterior fontanel
  • bregmatic fontanel
  • frontal fontanel

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fonticulus anterior
latin
A02.1.00.028
code de système de classement, voir observation
CONT

La fontanelle antérieure, ou grande fontanelle, a la forme d'un losange. Située entre les angles frontaux et pariétaux des os du crâne, elle est la plus facilement palpable et mesure 2 ou 3 centimètres de large. Elle se ferme entre 8 mois et 2 ans.

OBS

fontanelle antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fonticulus anterior
latin
A02.1.00.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio situado entre el hueso frontal y los huesos parietales y que tiene forma romboidal y se cierra habitualmente entre los 12 y 18 meses de vida.

CONT

Las fontanelas son unos espacios de tejido fibroso localizados en los puntos de confluencia de los huesos del cráneo; facilitan que la cabecita del bebé pueda amoldarse y atravesar el canal del parto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
CONT

In men the urethra is divided into three parts : the prostatic urethra crosses through the prostate gland; the membranous urethra is a small... portion passing through the external urethral sphincter... the spongy(or penile) urethra runs along the length of the penis on its ventral(underneath) surface.

OBS

prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie proximale de l'urètre située dans la prostate.

OBS

urètre prostatique; partie prostatique de l'urètre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula bulbourethralis
latin
A09.3.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two small compound racemose glands, which produce a mucoid secretion, lying side by side along the membranous urethra just above the bulb of the penis.

OBS

bulbo-urethral gland; bulbourethral gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula bulbourethralis
latin
A09.3.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande génitale paire située dans le diaphragme urogénital, à l'extrémité proximale du bulbe spongieux, s'ouvrant à ce niveau dans l'urètre.

OBS

glande bulbo-urétrale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.09.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Bowman's capsule refers to a membranous, double-walled capsule, which surrounds the glomerulus of the nephron. It is a part of the renal corpuscle.

CONT

The main difference between Bowman’s capsule and glomerulus is that Bowman’s capsule is a single layer of epithelial cells surrounding the glomerulus whereas glomerulus is a cluster of blood capillaries filtering the blood plasma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Le corpuscule de Malpighi comporte le glomérule (vasculaire) et les deux feuillets (pariétal et viscéral) de la capsule de Bowman [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

[Cápsula que] formando una doble pared, rodea el glomérulo renal y se continúa con el túbulo contorneado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
B27
code de système de classement, voir observation
DEF

[An acute] infectious disease caused by the Epstein-Barr virus, characterized by fever, membranous pharyngitis, lymph node and splenic enlargement, lymphocyte proliferation, and atypical lymphocytes...

OBS

B27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
B27
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie virale aiguë [...] due au virus d'Epstein-Barr et caractérisée par un syndrome infectieux avec fièvre, angine, polyadénopathie et splénomégalie, traduisant une atteinte générale du tissu lymphatique.

OBS

B27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
B27
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Produced by delicating any solid muscle of the beef carcass that is reasonably free of tendons, ligaments and membranous tissue, and has a maximum visual fat content of 10%. Delicating, folding and knitting of two or more pieces into a single portion during the delicating process is permissible.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Produit par l'attendrissement de tout muscle solide de la carcasse de bœuf raisonnablement libre de tendons, de ligaments et de tissus membraneux et présentant au maximum 10% de gras visible. L'attendrissement, le pliage et la réunion de deux ou plusieurs morceaux durant le processus sont des pratiques permises.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from any part of the carcass trimmed free of bones, cartilage, fibrous and membranous tissue, exposed major blood vessels, glands and blood clots.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparé à partir de toute partie de la carcasse qui est libre d'os, de cartilage, de tissus fibreux ou membraneux, de vaisseaux sanguins majeurs, de glande et de caillots de sang.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

(Beef cut) separated from the Top Sirloin Butt. The flank, underlying fat and membranous tissue are removed. The cap is trimmed to an average of 1/2"(13 mm) and does not exceed 3/4"(20 mm) at any one point. The remaining two pieces are rolled, tied or netted, or separated.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

(Morceau de bœuf) préparé à partir du haut de surlonge désossée. Le flanc, le gras sous-jacent et le tissu membraneux sont enlevés. La couche de gras est parée de façon à avoir une épaisseur moyenne de 1/2" (13 mm) et à n'excéder 3/4" (20 mm) en aucun point. Les deux morceaux qui restent sont roulés et maintenus ainsi par une ficelle ou un filet, ou séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
ductus cochlearis
latin
A15.3.03.093
code de système de classement, voir observation
DEF

A spirally arranged membranous tube in the bony canal of the cochlea...

OBS

cochlear duct: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.03.093: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
ductus cochlearis
latin
A15.3.03.093
code de système de classement, voir observation
DEF

Tube membraneux spiralé contenu dans la cochlée osseuse.

OBS

conduit cochléaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.03.093 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pars membranacea
latin
A02.0.00.006
code de système de classement, voir observation
OBS

membranous part : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pars membranacea
latin
A02.0.00.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie conjonctive du squelette.

OBS

partie membraneuse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

When tuberculosis spreads to the pericardium(the membranous sac around the heart), the pericardium becomes distended with fluid, a condition called tuberculous pericarditis.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Atteinte des séreuses (du cœur) d'origine tuberculeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Cacopsylla pyricola
latin, voir observation
Psylla pyricola
latin
Psylla pyri
latin
Psylla piricola
latin
Psylla piri
latin
CONT

Pear psylla.... Adults are approximately 2 mm in length and resemble tiny red-brown cicadas, with 4 membranous wings.

CONT

Pear psylla (PP) is the most important insect pest of pear in all pear-growing regions ...

OBS

The insect is the vector of a virus pathogen causing the disease known as "pear decline".

OBS

Injury is limited to pears. ... Black spots appear on the foliage and fruits are lower quality because of russeting. Severe infestations may cause leaf drop and prevent normal bud formation.

OBS

Cacopsylla pyricola seems to be used more frequently than the other latin names.

Terme(s)-clé(s)
  • Cacopsylla piricola

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Cacopsylla pyricola
latin, voir observation
Psylla pyricola
latin
Psylla pyri
latin
Psylla piricola
latin
Psylla piri
latin
CONT

Le psylle du poirier, Psylla pyricola (Foerster) est le principal ravageur des poiriers en Amérique du Nord.

OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature (2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts dans les vergers [...]

OBS

En grand nombre, les psylles affaiblissent les arbres, nuisent à l'élongation des pousses et abaissent éventuellement les rendements l'année suivante en compromettant la mise à fruits. Les psylles sont aussi responsables du flétrissement, du roussissement et de la chute prématurée des feuilles, qu'on attribue à la salive toxique qu'ils injectent dans les tissus pendant qu'ils s'alimentent. Les arbres affaiblis par des infestations graves (plus de 10 psylles actifs par pousse) peuvent aussi être plus vulnérables aux blessures par l'hiver.

OBS

Cacopsylla pyricola semble être le nom latin le plus utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Cacopsylla pyricola
latin, voir observation
Psylla pyricola
latin
Psylla pyri
latin
Psylla piricola
latin
Psylla piri
latin
DEF

Insecto homóptero de forma elíptica variante de la familia Psyllidae (Psylloidea), que ataca a los perales y que actualmente no se da en España. El adulto mide de 2 a 3mm y semeja una pequeña cigarra.

CONT

Hay una especie de psila que es P.Piricola, la cual no se encuentra en [España], y que tiene bastante importancia debido a que es el vector transmisor de una micoplasmosis causante del "pear decline" que es una enfermedad de perales.

CONT

Las psilas tienen en estado adulto de 2 a 4 mm. de longitud, con cabeza voluminosa y grandes ojos compuestos. El tórax bien desarrollado, y dos pares de alas membranosas, con nerviaduras sencillas pero bien marcadas. Las alas posteriores son muy pequeñas. El tercer par de patas está muy desarrollado y adaptado al salto en los adultos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sialis
latin
DEF

Sialis and other members of the Sialidae, primitive insects of the order Neuroptera(suborder megaloptera).... the adults, usually of a brownish colour, have four membranous wings, are weak-flying and only live for a few days.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sialis
latin
CONT

[...] les Sialidés sont représentés en France par le genre Sialis dont l'espèce Lutaria, de 12mm de long et de teinte sombre est assez commune partout.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
ephemeroptera
latin
plectoptera
latin
DEF

An order of slender delicate insects that have membranous net-veined wings, that comprise the mayflies and related insects, and that were formerly included among the Neuroptera.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
ephemeroptera
latin
plectoptera
latin
DEF

Insecte à métamorphoses incomplètes, remarquable par ses trois longs cerques et par la brève durée de la vie adulte, tel que les éphémères, baetis et formes voisines réparties en plusieurs familles. (Les éphéméroptères forment un ordre.)

OBS

Les termes «éphémère» et «plectoptère» sont plus souvent employés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

Both the epicuticle and pigmented zone are formed before the molt. Drach(1939), therefore, prefers to call them pre-exuvial layers. He calls the principal layer and the membranous layer post-exuvial layers because of their formation after molt.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

[...] l'exuviation ne correspond pas au rejet de l'exosquelette tel qu'il se présente en [l'étape C-quatre] car la mise en place des couches préexuviales est concomitante de processus de résorption d'une partie des couches postexuviales de l'ancien squelette.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[It is a] membranous sac beneath the frontal wall of many cheilostome [bryozoans] for regulating hydrostatic pressure within the zooecium and thus providing for movement of the polypide outward and inward...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Il s'agit d'un] petit sac membraneux placé dans la cellule. Il se remplit d'eau lorsque le lophophore sort de la zoécie [du Bryozoaire]. Il s'ouvre à l'extérieur par l'ascopore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A large order of insects, characterized by having four membranous wings covered with scales...

OBS

... it comprises the butterflies and moths.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ordre d'insectes aux quatre ailes couvertes de minuscules écailles, aux pièces buccales en forme de trompe, qui subissent une métamorphose complète [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
DEF

An aperture or perforation through a bone or a membranous structure.

OBS

foramina: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • foramina

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
DEF

Orifice dans un os ou un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A thin membranous band extending over the back of the radiocarpal joint from the posterior margin of the distal end of the radius to the proximal row of carpal bones and blending with the dorsal intercarpal ligaments.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament fait de deux faisceaux dont le premier relie le bord marginal postérieur du radius à la face postérieure du pyramidal, de l'os crochu et du semi-lunaire, et le second s'étend de l'apophyse styloïde du radius à la face dorsale du scaphoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

... the elongated membranous tube that extends from the brain to the end of the spine in which the spinal cord and nerve roots run.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Enveloppe de la moëlle épinière.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The fibrous or fibrocartilaginous framework that support and gives attachment to the cardiac muscle fibers and valves, and the roots of the aorta and pulmonary trunk.

OBS

It includes the anuli fibrosi cordis, left and right fibrous trigones, membranous part of the interventricular septum, and the infundibular tendon.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Anatomie et histologie du squelette cardiaque. C'est la région centrale du cœur. Le squelette fixe la base des valves (cuspides) formant des anneaux fibro-élastiques qui entourent chacun des quatre orifices : tricuspide, pulmonaire, mitral et aortique. Cela afin de prévenir leur dilatation. [...] Le squelette est considéré comme site d'origine et d'insertion des muscles cardiaques.

CONT

Le myocarde. Il s'agit de la tunique «intermédiaire» du cœur, composée essentiellement de cellules musculaires cardiaques, et qui a la capacité de se contracter. Celles-ci sont enchevêtrées dans un réseau de fibres élastiques de tissu conjonctif, formant le squelette fibreux cardiaque, s'épaississant par endroits pour former des anneaux de soutien sur le pourtour des valves et des points d'émergence des gros vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

Commonly in the Polytrichopsida, 32 or 64(rarely 16) short lingulate teeth, comprised of up to four layers of vertically elongate, very thick-walled cells, are attached by their inner surface to a membranous expansion of the columella called the epiphragm.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Membrane circulaire formée par une expansion de l’extrémité de la columelle et qui ferme partiellement l’orifice de la capsule après la déhiscence.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The membranous, saclike structure which receives tears from the canaliculi, via the sinus of Maier, and conveys them into the nasolacrimal duct.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Réservoir membraneux logé dans la gouttière lacrymale à la partie inféro-interne de la base de l'orbite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The part of the male urethra within the corpus spongiosum penis that extends from the end of the membranous urethra where it enters the bulb of penis to the external urethral orifice at the tip of the glans penis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Segment distal de l'urètre de l'homme, qui traverse le corps spongieux de la verge pour s'ouvrir au sommet du gland.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops(distention of the membranous labyrinth).

Terme(s)-clé(s)
  • Menière's disease
  • ménière's syndrome

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Ensemble des troubles causés par une atteinte du labyrinthe et caractérisé par la triade de Ménière : surdité, bourdonnements, vertiges, à évolution paroxystique.

OBS

«Maladie de Ménière» est préférable aux expressions trop communément admises de «vertige» ou de «syndrome» de Ménière.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A narrow, short membranous duct linking the lower extremity of the cochlear duct, just beyond the cecum vestibulare, to the saccule.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Canal étroit qui relie le saccule à la partie vestibulaire du limaçon membraneux.

OBS

canal de réunion : Selon certains auteurs, il s'agit d'une ancienne dénomination.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Membranous conjunctivitis caused by the Klebs-Leoffler bacillus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite due au bacille diphtérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis producida por el bacilo de Klebs-Löffler que se caracteriza por la producción de abundantes membranas conjuntivales verdaderas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

A visual cell that serves night vision and detection of motion.

OBS

The synaptic terminal is a rounded spherule; the dendritic inner and outer segments are long and cylindrical; the membranous disks contain rhodopsin and are free saccules completely enclosed by the outer cell membrane.

OBS

Many millions of such rods, together with the cones, form the photoreceptive layer of rods and cones.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule photoréceptrice de la rétine, reliée à une cellule bipolaire, [qui] renferme la rhodopsine et est impliquée dans la vision scotopique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • bâtonnet de la rétine
  • bâtonnets de la rétine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
DEF

Célula fotorreceptora adaptada a bajas intensidades luminosas, pero no al color; estas células están implicadas en la visión nocturna, con la participación de la vitamina A.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A thick membranous band in front of the radiocarpal joint, blending with the anterior intercarpal ligaments.

OBS

radiocarpal: Pertaining to the radius and carpus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament antérieur du poignet, s'étendant du rebord antérieur de la surface articulaire du radius au semi-lunaire et au pyramidal pour les fibres supérieures, et au grand os pour les fibres inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The fluid contained in the membranous labyrinth of the internal ear.

OBS

"Scarpa’s fluid": Outmoded term, according to certain sources; "liquor scarpae": obsolete term, according to others.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Liquide que contient le labyrinthe membraneux de l'oreille interne.

Terme(s)-clé(s)
  • humeur de Scarpa

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Prohibited product for import.

OBS

Husk : The outer coat of certain seeds, particularly if it is a dry, membranous structure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A small arthropod animal characterized, in the adult state, by division of the body into head, thorax, and abdomen, three pairs of legs on the thorax, and, usually, two pairs of membranous wings.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Petit animal invertébré articulé, à six pattes, le plus souvent ailé, respirant par des trachées et subissant des métamorphoses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Componente de la clase Insecta de artrópodos antenados, de respiración traqueal, con el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen, y con tres pares de apéndices torácicos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The membranous partition between the external and the middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Membrane qui sépare l'oreille externe et l'oreille moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

[A] member of the [suborder Anisoptera] large hemimetabolous insects with long brightly coloured bodies and two pairs of membranous wings with numerous cross-veins.

Terme(s)-clé(s)
  • dragon-fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte qui appartient au sous-ordre des anisoptères.

OBS

[Les libellules sont de] gros insectes puissants caractérisés par des ailes étendues à plat, non pétiolées et inégales, des yeux souvent contigus, un vol rapide et des larves trapues surtout fouisseuses, sans branchies externes (chambre respiratoire rectale).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The clear fluid in the perilymphatic spaces surrounding the membranous labyrinth within the bony labyrinth of the internal ear.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

L'oreille interne contient deux liquides, l'endolymphe et la périlymphe. L'endolymphe contribue au contrôle de l'équilibre, tandis que la périlymphe est chargée de recevoir les vibrations sonores. Lorsque les vibrations atteignent la périlymphe, elles provoquent des ondes de pression correspondant aux ondes sonores.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Reproduction
  • Crustaceans
DEF

A membranous modified endopodite of the first abdominal appendage(pleopods) in a male decapod crustacean.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reproduction des animaux
  • Crustacés
DEF

Chez les crustacés mâles décapodes, organe copulateur réalisé par la conjonction des deux rames internes modifiées de la première paire de pattes abdominales (ou pléopodes).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

any of various veillike or curtainlike membranous partitions.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Pluriel : des vélums.

OBS

vélums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

[les orchidées] possèdent des crampons qui les fixent [aux] arbres [...] et recueillent, grâce au tissu spécial, le velum, qui les recouvre, les éléments nutritifs de l'eau de pluie.

Terme(s)-clé(s)
  • vélum

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A smooth spherical or oval mass projecting from a membranous surface; may be broad-based or pedunculated.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Formation sessile ou pédiculée développée aux dépens d'une muqueuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Pequeña masa de tejido que sobresale del nivel superficial.

OBS

Normalmente se encuentra en la región sigmoide del intestino grueso.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Biology
DEF

... any of several winglike membranous organs on the body of a fish, dolphin etc., used in swimming, turning and balancing...

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie animale
DEF

Organe en forme de lame qui sert à l'équilibre et à la locomotion chez beaucoup d'animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Biología animal
DEF

Miembro laminar que sirve para la natación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Nervous System
DEF

A membranous system of cisternae and vesicles located between the nucleus and the secretory pole or surface of a cell; concerned with the investment and intracellular transport of membrane-bounded secretory proteins.

Terme(s)-clé(s)
  • Golgi's complex

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système nerveux
DEF

Organite cytoplasmique constitué, suivant le type cellulaire, par un ou plusieurs dictyosomes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Sistema nervioso
DEF

Estructura citoplasmática de las células eucariotas relacionada con la secreción celular.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Mammals
DEF

... either of the two feathered forelimbs of a bird, fully developed for flying, as in eagles, gulls, swallows, etc., or insufficiently developed for flight and used for balance in running, etc., as in chickens, ostriches, etc., or for swimming as in penguins [also] either of the paired organs of flight of a bat, the lifting surface of which is formed by the membranous skin connecting the long, modified digits...

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Mammifères
CONT

L'aile est un «repli cutané» [...] soutenu par un ou plusieurs doigts très allongés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Mamíferos
DEF

Miembro musculado y móvil que utilizan algunos vertebrados para volar.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of an order(coleopters) of insects, with biting mouth parts and hard front wings that cover the membranous kind wings when there are folded.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ordre d'insectes à élytres cornés, à antennes, à pièces buccales broyeuses.

Terme(s)-clé(s)
  • coléoptères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Terme(s)-clé(s)
  • coleópteros
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Very important order of insects which probably contains more than 50, 000... Forewings thick and leathery at bases, membranous distally; hind wings entirely membranous.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Super-ordre d'insectes dont les ailes antérieures ont une texture uniforme (Homoptères), ou sont épaisses à la base et membraneuses à l'apex (Hétéroptères).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Orden de insectos apterigotas, heterometábolos, cuyas piezas bucales forman una trompa o rostro de tipo labial.

Terme(s)-clé(s)
  • rincotes
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

Upon incubation with hyperimmune antibody, sporozoites underwent distinct morphologic changes characterized by progressive formation and eventual release of membranous sporozoite surface antigen-antibody complexes, similar to the malaria circumsporozoite precipitate reaction.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

... an external membranous or hardened noncellular investment secreted by the cells of the epidermis or by the outer surface of the body(as in arthropods).

CONT

Insects are particularly favorable organisms to study because they express the problem in its simplest form. Their cuticle, or outer shell, is secreted by the epidermis, an intricately convoluted layer that is only one cell thick.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
CONT

Les insectes sont des organismes particulièrement faciles à étudier car ils posent le problème sous sa forme la plus simple. Leur cuticule, ou carapace externe, est sécrétée par l'épiderme, couche plissée de façon complexe, qui n'a qu'une cellule d'épaisseur.

CONT

Un trait caractéristique de la morphologie des Arthropodes est l'existence d'une carapace chitineuse externe, rigide, généralement épaisse, protégeant le corps et les appendices. [...] c'est une «cuticule» [...] formée de plusieurs couches successives; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
CONT

... the intersegmental line between the labial segment and the prothorax lies somewhere in the membranous neck...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

[La tête d'un insecte] est séparée du thorax par un cou membraneux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Congenital herniation of viscera into the base of the umbilical cord, with a covering membranous sac of peritoneum-amnion. The umbilical cord is inserted into the sac here, in contradistinction to its attachment in gastroschisis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Malformation congénitale caractérisée par un défaut de fermeture de la paroi abdominale dans la région ombilicale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

tapetum. Any of various membranous layers; esp., a) the iridescent choroid membrane in the eye of certain animals...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A small sac of the membranous labyrinth occupying the sperical recess in the vestibule near the entrance of the scala vestibuli.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Vésicule du labyrinthe membraneux située en dessous de l'utricule, en regard de la fossette hémisphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Bladder-like pericarp of certain fungi; an air-bladder of aquatic plants; membranous indehiscent one-celled fruit.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Organe ressemblant à une petite outre membraneuse.

OBS

Akène très mince à péricarpe presque membraneux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Castor is a secretion found in both sexes of the beaver, and it accumulates in two pear-shaped bags on the abdomen of the animal. The sacs are about the length of a finger, and at the thickest point are about the diameter of the thumb. They contain a greasy mass of yellowish-brown, reddish or blackish viscous substance. ("A Subtle Something" by Charles J. McGuirk Saturday Evening Post. Dec. 4, 1926).

CONT

An animal secretion, the castor, used in perfumery, is chiefly employed as a fixative. It consists of the dried membranous follicles of the beaver. They are filled with a strong smelling secretion which, when diluted, is not disagreeable, the odour being due to an essential oil it contains.(The Mystery and Lure of Perfume, 1969, p. 205).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Parfumerie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sécrétion odorante du castor, employée en pharmacie et en parfumerie.

CONT

Les [...] produits naturels d'origine animale, [...] musc, civette, ambre et castoréum ont pratiquement disparu du marché; leurs odeurs caractéristiques ont été reproduites par la synthèse chimique, à l'exception peut-être du castoréum, dont l'odeur est extrêmement complexe.

OBS

Castoréum : Ce que l'on appelle «rognon de castor», au Canada.

OBS

castérium : Il est des parfums..., 1973, page 102.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of numerous insects constituting the order Plecoptera, having two pairs of membranous wings... and characterized by an incomplete metamorphosic in which the nymphs are carnivorous, aquatic, and furnished with gills.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte plécoptère brun ou roussâtre dont l'abdomen porte deux filaments. (Sa larve vit dans les cours d'eau. Type de la famille des perlidés.)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A disease characterized by proteinuria and often by the nephrotic syndrome... Histologically, diffuse membranous lesions are characterized by protein deposits initially on the epithelial side of the glomerular capillary membrane.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

La glomérulonéphrite extra-membraneuse (GEM) ou "membranous glomerulonephritis" des auteurs anglo-saxons, est une entité anatomo-clinique caractérisée par une protéinurie ou un syndrome néphrotique et la présence de dépôts d'immuns complexés situés sur le versant épithélial de la membrane basale glomérulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

glomerulonephritis(diffuse, focal, or membranous) associated with systemic lupus erythematosus, marked by deposition of antigen-antibody complexes in the mesangium and basement membrane, by hematuria, and either by a fulminating course, with uremia and death in a few weeks, or by a chronic progressive course; hypertension is rare until late in the course of the disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Produced from any solid muscle derived from primal cuts, reasonably free of tendons, ligaments and membranous tissue. Cubing or delicating or knitting is not permitted.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Préparé à partir de tout muscle solide qui provient des coupes primaires et qui est raisonnablement libre de tendons, de ligaments et de tissus membraneux. La mise en cubes, l'attendrissement, ou le liage ne sont pas autorisés.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Once assembled, the shaft of the primary cilium is enclosed in a vacuole, or membranous sac, and stored close to the cell nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Une fois formé, le corps du cil primaire est inclus dans une vacuole, ou sac membranaire, et reste à proximité du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The pterodactyl was a flying reptile that had a membranous, featherless wing. This specimen was found in Germany.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le Ptérodactyle (découvert en Allemagne) est un reptile volant, possédant une membrane alaire dépourvue de plumes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1978-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

... a membranous expansion of any kind...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Membrane mince ou foliacée, appendue à certains organes : tige, fruits, etc. [...]

OBS

On nomme [...] ainsi toutes les membranes saillantes des végétaux disposées aux côtés de la tige, des rameaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1978-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Flying reptiles of the Mesozoic Period having membranous wings supported by the enormously elongated fourth finger. Although very different from birds, they had some features in common with them, notably the large keeled sternum and hollow limb-bones. These are adaptations to flying which have probably evolved independently in the two groups.

OBS

(...) any of an order (Pterosauria) of related flying reptiles, extinct at the end of the Mesozoic Era, having wings of skin stretched along the body between the hind limb and a very long fourth digit of the forelimb.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Comme la plupart des animaux de leur classe, les reptiles volants ou ptérosauriens (de "ptéron", aile) ont des dents toutes semblables, une queue plus ou moins longue, des pattes à 5 doigts, etc. Comme les chauves-souris, ils possèdent des "membranes alaires" soutenues par les mains hypertrophiées et rattachées aux cuisses et à la naissance de la queue. Un seul doigt pourtant - au lieu de quatre chez les chauves-souris - est allongé au détriment des autres (...). Comme les oiseaux, enfin, ils possèdent un long cou, un bréchet, des os pneumatiques, etc. Ce sont en somme des êtres ambigus.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is the] peripheral calcified portion of [the] frontal membrane in some cheilostomes [bryozoans] developed especially in [the] proximal region not covered by [a] membranous ectocyst(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit de la] partie inférieure calcifiée de certains [Bryozoaires] membranipores, (Cheilostomes).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

modified generally asymmetrical avicularium in which [the] mandible has lateral membranous winglike expansions; occurs in some cheilostome [bryozoans]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

aviculaire dont la mandibule est munie d'expansions lamelleuses (...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :