TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUSING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
- Video Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mickey mousing
1, fiche 1, Anglais, mickey%20mousing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The exact synchronization of a visual image in a motion picture with an associative musical sound. This technique was common in the cartoon films of Walt Disney, with musical sounds accompanying every movement of the animated characters. 1, fiche 1, Anglais, - mickey%20mousing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hence, the technique has sometimes come to be described as "Mickey Mousing" or "Mickey Mousing the music, "especially when overworked in coordinating music with image. Use of the technique, particularly in comedies and suspense stories, has proved an effective device for wedding sound to visual image. 1, fiche 1, Anglais, - mickey%20mousing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ponctuation sonore
1, fiche 1, Français, ponctuation%20sonore
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ponctuation musicale 1, fiche 1, Français, ponctuation%20musicale
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Synchronisation parfaite entre une image provenant d'un film animé et un son musical. 1, fiche 1, Français, - ponctuation%20sonore
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mousing device
1, fiche 2, Anglais, mousing%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... machines may have to be used by everyone-even those unfamiliar with or those who do not want to use responds or "mousing devices";... 1, fiche 2, Anglais, - mousing%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif à souris
1, fiche 2, Français, dispositif%20%C3%A0%20souris
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voir "souris". 1, fiche 2, Français, - dispositif%20%C3%A0%20souris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ropemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marline
1, fiche 3, Anglais, marline
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- marlin 2, fiche 3, Anglais, marlin
correct
- marling 2, fiche 3, Anglais, marling
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small usually tarred line of two strands twisted loosely left-handed that is used for seizing and as a covering for wire rope. 2, fiche 3, Anglais, - marline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
natural fibre used in the manufacture of nets 3, fiche 3, Anglais, - marline
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
marline : Small stuff or cord used for lashings, mousing, and seizing. Once lightly tarred to stop rot but now usually made of synthetic fibers. 4, fiche 3, Anglais, - marline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Corderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- merlin
1, fiche 3, Français, merlin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lusin 2, fiche 3, Français, lusin
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
merlin : petite corde formée de trois fils de caret câblés ensemble. 3, fiche 3, Français, - merlin
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
lusin : ligne d'amarrage, faite avec deux fils de caret très fins câblés ensemble. 4, fiche 3, Français, - merlin
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
fibre naturelle utilisée dans la fabrication des filets de pêche 5, fiche 3, Français, - merlin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le merlin est habituellement goudronné et utilisé comme ligature. 3, fiche 3, Français, - merlin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le lusin peut être goudronné et utilisé comme ligature. 3, fiche 3, Français, - merlin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :