TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

HPV can cause genital warts and cancer(cervical, anal, genital, mouth and throat).  3, fiche 1, Anglais, - human%20papillomavirus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ordinarily, the papillomavirus produces a common wart, with abnormally proliferating epithelial cells that contain viral DNA [deoxyribonucleic acid] as plasmidlike entities.  4, fiche 1, Anglais, - human%20papillomavirus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La famille des virus du papillome humain (VPH) compte plusieurs types de virus, dont plus de 40 sont transmissibles sexuellement.  4, fiche 1, Français, - virus%20du%20papillome%20humain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Virus à ADN [acide désoxyribonucléique] de la famille des papillovirus, responsable de diverses lésions cutanées.  2, fiche 1, Français, - virus%20du%20papillome%20humain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El virus del papiloma humano (VPH) es la infección de transmisión sexual (ITS) más frecuente [...] El contagio de este virus se produce por contacto directo de piel o de mucosas y siempre por relaciones sexuales. [...] Sólo un pequeño porcentaje de los infectados por VPH presentan manifestaciones clínicas como la displasia, asociada al VPH de alto riesgo.  4, fiche 1, Espagnol, - virus%20del%20papiloma%20humano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papilomavirus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, lo apropiado es escribir "papilomavirus" todo junto, mejor que "papiloma virus". Su plural es invariable: los "papilomavirus".  3, fiche 1, Espagnol, - virus%20del%20papiloma%20humano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radioactive iodine(also called iodine-131, or I-131) is commonly used to treat thyroid cancer. It is given by mouth. The thyroid gland and the cancer cells absorb the radioactive iodine, which is toxic. It destroys the cancer cells and normal thyroid cells.  2, fiche 2, Anglais, - thyroid%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’iode radioactif (aussi appelé iode-131 ou I-131) est fréquemment employé pour traiter le cancer de la thyroïde. On l’administre par la bouche. La glande thyroïde et les cellules cancéreuses absorbent l’iode radioactif, qui est toxique. Il détruit les cellules cancéreuses ainsi que les cellules thyroïdiennes normales.  2, fiche 2, Français, - cellule%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state of being free from mouth and facial pain, oral and throat cancer, oral infection and sores, periodontal(gum) disease, tooth decay, tooth loss, and other diseases and disorders that limit an individual' s capacity [for] biting, chewing, smiling and speaking [and, consequently, his or her] psychosocial wellbeing.  2, fiche 3, Anglais, - oral%20health

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] absence de douleur buccale ou faciale, de cancer buccal ou pharyngé, d’infection ou de lésion buccale, de parodontopathie (affection touchant les gencives), de déchaussement et perte de dents, et d’autres maladies et troubles qui limitent la capacité de mordre, mâcher, sourire et parler d'une personne, et donc son bien-être psychosocial.  3, fiche 3, Français, - sant%C3%A9%20bucco%2Ddentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metoclopramide is a prescription drug that is used to stop or reduce nausea or vomiting caused by cancer chemotherapy. It can be given by injection, or taken by mouth. Metoclopramide may be used alone or with other antinausea medications.  3, fiche 4, Anglais, - metoclopramide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Reglan.  4, fiche 4, Anglais, - metoclopramide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₂ClN₃O₂  5, fiche 4, Anglais, - metoclopramide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Reglan.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9toclopramide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₂ClN₃O₂  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9toclopramide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

etoposide(Vepesid) : Approved drug(antineoplastic) for treatment of cancer of the testicles and small cell lung cancer. In studies for treatment of AIDS associated KS. May be useful for treating CNS lymphomas. It can be taken by mouth or injected into a vein.  4, fiche 5, Anglais, - etoposide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agent antinéoplasique présenté en ampoules et en capsules.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9toposide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'étoposide est un dérivé par synthèse de la podophyllotoxine.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9toposide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alcaloide antineoplásico.  2, fiche 5, Espagnol, - etop%C3%B3sido

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento de un amplio espectro de neoplasias: carcinoma de pulmón microcítico y no microcítico, tumor germinal del testículo, linfoma Hodgkin y no-Hodgkin y leucemia.  2, fiche 5, Espagnol, - etop%C3%B3sido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A scaly or plate-like malignant tumour of the skin that sometimes spreads (metastasizes) to other organs.  4, fiche 6, Anglais, - squamous%20cell%20carcinoma

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Squamous cell carcinoma is a cancer that originates in the squamous cells(keratinocytes). Squamous cells(keratinocytes) are the main structural cells of the epidermis. Squamous cell carcinoma usually develops on sun-exposed areas but may grow anywhere on the skin or in the mouth, where sun exposure is minimal. It may develop on normal skin but is more likely to develop in precancerous skin growths caused by previous sun exposure(actinic keratosis). Squamous cell carcinoma is characterized by its thick, scaly, irregular appearance.  5, fiche 6, Anglais, - squamous%20cell%20carcinoma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne squameuse ou lamellaire de la peau, qui se propage parfois (métastase) à d'autres organes.  2, fiche 6, Français, - carcinome%20squameux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Épithélioma : Autrefois synonyme de carcinome, aujourd'hui abandonné. Carcinome squameux : OMS [Organisation mondiale de la Santé].  7, fiche 6, Français, - carcinome%20squameux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumors on the walls of blood vessels or in the lymphatic system that causes pink, purple or brown lesions on the skin.  2, fiche 7, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It may also occur internally on the organs.  2, fiche 7, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Because KS is a cancer, it is not considered a true opportunistic infection, that is, it is not caused by an infectious agent. It is the second most prevalent illness among people with AIDS.... While KS is most commonly manifested as lesions on the skin, it can occur in the nose, eyelids, mouth, rectum or anywhere internally, especially in the lymph nodes.  2, fiche 7, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumeur constituée de vaisseaux sanguins dilatés provoquant des taches ou des nodules pourpres sur la peau.  3, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Kaposi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chez les immunodéprimés peuvent apparaître des localisations aux poumons et aux intestins. Un virus lui serait associé, le KSHV que l'on appellera sans doute l'Herpès Virus Humain 8 (HHV-8).  3, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Kaposi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cáncer causado por el virus herpes 8 en forma de lesiones rojas violáceas que no causan dolor y que al parecer se reproducen como consecuencia de una sustancia angioproliferativa.  2, fiche 7, Espagnol, - sarcoma%20de%20Kaposi

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sarcoma de Kaposi puede reaparecer, a pesar de que parezca controlado y en los casos de sida puede extenderse por metástasis a órganos internos, en especial a los intestinos, ganglios linfáticos y pulmones.  2, fiche 7, Espagnol, - sarcoma%20de%20Kaposi