TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOUTH EAR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Homeopathy
CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is ’living’ mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...

CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy.... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.

CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Homéopathie
CONT

Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.

CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Homeopatía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

Greatly exaggerated width of the mouth, resulting from failure of union of the maxillary and mandibular prominences, with extension of the oral orifice toward the ear.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Malformation congénitale caractérisée par une fissure qui agrandit l'ouverture buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mouth with an arched upper lip.

CONT

(Partial deletion of the long arm of chromosome E-18) Abnormalities commonly associated with this chromosome deletion have been mental retardation, growth failure, microcephaly, hypertrophic ear parts, mid-face retraction, increased digital whorls, developmental retardation, ocular anomalies, fusiform fingers, carp mouth, hypoplastic ear canals, and genital abnormalities occurring in males.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Bouche dont la lèvre supérieure est arquée.

CONT

La lèvre inférieure est inversée et dépasse la lèvre supérieure. C'est l'aspect de la «bouche de carpe».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Audio Technology
DEF

A rigid combination of microphone and receiver in the same unit that allows for holding simultaneously to mouth and ear.

Terme(s)-clé(s)
  • telephone handset
  • hand set

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble rigide combinant un microphone et un récepteur téléphoniques, qui permet de tenir simultanément le premier devant la bouche et le second contre l'oreille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Electroacústica
DEF

Parte del teléfono que se sujeta con la mano y que contiene el auricular y el micrófono.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A disease of sheep and goats

OBS

caused by a dermotropic ungulate poxvirus in the genus Paravaccinia.... The characteristic lesions occur mostly on the lips and the skin around the mouth, but have appeared wherever skin contact has been made with a source of infective virus, e. g. ear tagging, tail docking.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Maladie du mouton et de la chèvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

Small telephone that works anywhere in the world. Expected in the next year or two.

OBS

Such phones will be standard equipment for international business but will also offer a quick and relatively cheap way to give phone service to underdeveloped regions.

CONT

The wristphone serves both as a watch and tiny cellular telephone. You simply hold it to your ear to listen and hold it to your mouth to talk back.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Voir «télécommunications personnelles universelles».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :