TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MUSCLE CONTRACTION RATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- The Heart
- Biotechnology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial cardiac pacemaker
1, fiche 1, Anglais, artificial%20cardiac%20pacemaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- artificial pacemaker 2, fiche 1, Anglais, artificial%20pacemaker
correct
- pacemaker 3, fiche 1, Anglais, pacemaker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device designed to stimulate, by electrical impulses, contraction of the heart muscle at a certain rate. 1, fiche 1, Anglais, - artificial%20cardiac%20pacemaker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a small, battery-operated electronic device ... is inserted under the skin to help the heart beat regularly and at an appropriate rate. ... A pacemaker generally has two parts -- the generator and the leads. 4, fiche 1, Anglais, - artificial%20cardiac%20pacemaker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It may be temporary (external) or permanent (internal or internal-external). 1, fiche 1, Anglais, - artificial%20cardiac%20pacemaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Cœur
- Biotechnologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stimulateur cardiaque
1, fiche 1, Français, stimulateur%20cardiaque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cardiostimulateur 2, fiche 1, Français, cardiostimulateur
correct, nom masculin, moins fréquent
- pacemaker 3, fiche 1, Français, pacemaker
correct, nom masculin
- pace-maker 4, fiche 1, Français, pace%2Dmaker
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil équipé d'un circuit qui achemine dans le muscle cardiaque un faible courant électrique reproduisant la stimulation naturelle des nerfs. 5, fiche 1, Français, - stimulateur%20cardiaque
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cardiostimulateur : [les] fils (électrodes) sont placés sur la surface du cœur et sortent à la peau. Ils sont branchés à un cardiostimulateur externe («pacemaker» et servent à accélérer votre cœur au besoin. 6, fiche 1, Français, - stimulateur%20cardiaque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pacemaker : terme anglais, critiqué par certains, passé dans la terminologie médicale française. 6, fiche 1, Français, - stimulateur%20cardiaque
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cardiostimulateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Corazón
- Biotecnología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estimulador cardiaco
1, fiche 1, Espagnol, estimulador%20cardiaco
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- marcapasos 1, fiche 1, Espagnol, marcapasos
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- muscarinic receptor
1, fiche 2, Anglais, muscarinic%20receptor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- muscarinic acetylcholine receptor 2, fiche 2, Anglais, muscarinic%20acetylcholine%20receptor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Muscarinic acetylcholine receptors are members of rhodopsin-like G-protein coupled receptor family. They play several important roles; they mediate many of the effects of acetylcholine in the central and peripheral nervous system and modulate a variety of physiological functions, such as airway, eye and intestinal smooth muscle contraction, heart rate and glandular secretions. The receptors have a widespread tissue distribution and are a major drug target in human disease. They may be effective therapeutic targets in Alzheimer's disease, schizophrenia, Parkinson's disease and chronic obstructive pulmonary disease. 1, fiche 2, Anglais, - muscarinic%20receptor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- récepteur muscarinique
1, fiche 2, Français, r%C3%A9cepteur%20muscarinique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a deux grands types de récepteurs (cholinergiques) de l'acétylcholine, les récepteurs muscariniques et nicotiniques qui ont été identifiés à partir des réponses à différents agents chimiques. Les récepteurs nicotiniques sont activés par la nicotine du tabac et les récepteurs muscariniques le sont par le poison d'un champignon, la muscarine [...] Les récepteurs muscariniques sont situés dans la membrane des cellules effectrices (muscle cardiaque, muscles lisses, glandes) et sont stimulés par la liaison de l'acétylcholine libérée par les fibres postganglionnaires du système parasympathique. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20muscarinique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- muscle contraction rate 1, fiche 3, Anglais, muscle%20contraction%20rate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Man is limited in the speed of any movement by his muscle contraction rate. 1, fiche 3, Anglais, - muscle%20contraction%20rate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- degré de contraction musculaire 1, fiche 3, Français, degr%C3%A9%20de%20contraction%20musculaire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Force musculaire : degré de tension produit dans une contraction maximale. 1, fiche 3, Français, - degr%C3%A9%20de%20contraction%20musculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :