TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

NE VARIETUR. These words, which literally signify that it be not varied or changed, are sometimes written by notaries public upon bills or notes, for the purpose of identifying them. This does not destroy their negotiability.  2, fiche 1, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A copy of this Delegation is attached hereto as Annex A after being certified as true and signed ne varietur by the representative before the notary.  3, fiche 1, Anglais, - ne%20varietur

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ne varietur signifie : afin qu'il ne soit pas changé. Se dit d'une mesure prise pour éviter qu'un document soit modifié sans autorisation ou pour attester que le changement fait a été autorisé. Cette mesure de précaution peut-être le paragraphe (signature abrégée, généralement les initiales) apposé sur une annexe ou en marge d'une rature, d'un ajout ou d'un renvoi.  2, fiche 1, Français, - afin%20qu%27il%20ne%20soit%20chang%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty(for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text.  2, fiche 2, Anglais, - initial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

initial: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 2, Anglais, - initial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'article 12 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose que : «Le paraphe d'un texte vaut signature du traité lorsqu'il est établi que les États ayant participé à la négociation en étaient aussi convenus».  2, fiche 2, Français, - paraphe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 2, Français, - paraphe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rasgos que, como parte de la firma, pone cada cual después de su nombre o título. A veces, se consigna sólo la rúbrica.  2, fiche 2, Espagnol, - r%C3%BAbrica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rúbrica: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - r%C3%BAbrica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes,... and particularly when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty(for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text.  1, fiche 3, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ne varietur(a text of a treaty) : Not to be changed anymore.  2, fiche 3, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ne varietur(a text of a treaty) : Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - ne%20varietur

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Terme qui, dans l'expression] faire parapher un acte ne varietur, [signifie] faire apposer sur l'acte un paraphe qui est destiné à empêcher toute substitution.  1, fiche 3, Français, - ne%20varietur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ne variatur (el texto de un tratado): Para que sea cambiado  1, fiche 3, Espagnol, - ne%20variatur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ne variatur (el texto de un tratado): Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - ne%20variatur