TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a party serves a Notice of Motion and fails to proceed thereon, he shall be deemed to have abandoned the motion and, unless ordered otherwise, the party upon whom the notice has been served is entitled to his costs on the motion.  2, fiche 1, Anglais, - abandon%20a%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La partie qui, après avoir signifié un avis de motion, n'y donne pas suite, est réputée avoir abandonné la motion et, sauf ordonnance contraire, la partie qui a reçu signification de l'avis a droit au remboursement des frais qu'elle a dû supporter aux fins de la motion.  3, fiche 1, Français, - abandonner%20une%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abandonner une motion; se désister d'une motion : termes tirés du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - abandonner%20une%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The chairperson of the arbitration board and one other member constitute a quorum in the case of an arbitration board consisting of three members but, in the absence of a member at any proceedings of the board, the other members may not proceed unless the absent member has been given reasonable notice of the proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 2, Anglais, - absent%20member

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le conseil d'arbitrage est formé de trois membres, le quorum est constitué par le président du conseil et un autre membre, à condition toutefois que le membre absent ait été averti raisonnablement à l'avance de la tenue de la séance. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 2, Français, - membre%20absent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who owns land abutting another’s.  4, fiche 3, Anglais, - contiguous%20owner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

adjoining owners: those persons who own land touching the subject land and who, as a result, have right to notice of proceedings concerning the subject real estate as, for example, in zoning and licensing matters.  5, fiche 3, Anglais, - contiguous%20owner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

adjoiner : The duty to proceed with due care ordinarily requires that the excavating owner notify his adjoiner, thus affording the latter an opportunity to support his buildings, and in some jurisdictions the statutes require such notice.(Skelton, 1930, p. 493).  3, fiche 3, Anglais, - contiguous%20owner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propriétaire de bien-fonds contigu; propriétaire de terrain contigu; termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20contigu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le propriétaire d'un bien-fonds est aussi son occupant, on utilise le terme «propriétaire-occupant» qui a son équivalent anglais «owner-occupier».  3, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20contigu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Official amount of time allowed the contractor to complete the work of the contract. It should begin with the contract date or date of the notice to proceed, as required by the terms of the contract. It should end on the completion date as called for.  1, fiche 4, Anglais, - contract%20time

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Period of time established in the contract documents within which the work must be completed. The contract time can be adjusted only by change order.  1, fiche 4, Anglais, - contract%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un contrat de travaux, temps accordé aux entreprises pour exécuter leurs prestations.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document authorizing the execution of the work.  1, fiche 5, Anglais, - work%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse a work order with a notice to proceed.  1, fiche 5, Anglais, - work%20order

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, fiche 5, Anglais, - work%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document donnant l'autorisation d'exécuter un travail.  1, fiche 5, Français, - autorisation%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'autorisation de travail et l'ordre de démarrage des travaux.  1, fiche 5, Français, - autorisation%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, fiche 5, Français, - autorisation%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

notice to proceed : Written communication issued by the owner to the contractor authorizing him to proceed with the work and establishing the date of commencement of the work.  1, fiche 6, Anglais, - commencement%20of%20the%20work

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "start of construction" and "construction start".  2, fiche 6, Anglais, - commencement%20of%20the%20work

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le commencement des travaux sur l'emprise du Chemin de fer est subordonné à la signature d'un contrat (...)  1, fiche 6, Français, - commencement%20des%20travaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

T-705F, 1-75, p. 4; AZUA 70 p. 6  1, fiche 6, Français, - commencement%20des%20travaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After the award of a construction contract to a general contractor, the owner may ask the contractor to start work before signing of the contract by giving the contractor a letter of intent or after signing of the contract by issuing a written notice to proceed.  1, fiche 7, Anglais, - work

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

During construction, the administrator sends inspectors periodically to inspect the work. ... On completion of construction, if the work conforms to code requirements, the administrator issues to the owner a certificate of occupancy.  1, fiche 7, Anglais, - work

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération concourant à la construction, à la réparation, l'entretien ou la démolition d'un ouvrage de bâtiment ou de génie civil.  1, fiche 7, Français, - travaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a respondent, who has given notice of cross-appeal is served with a notice of discontinuance by the appellant and he desires to proceed with his cross-appeal, he shall within fourteen days of the filing with the Registrar of the notice of discontinuance, serie all other parties to the appeal and file with the Registrar a notice of his intentions so to do. Thereafter, such respondent cross-appellant shall be deemed the appellant to the appeal.  1, fiche 8, Anglais, - cross%2Dappellant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol