TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOTICE RIGHTS [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- victim of domestic violence
1, fiche 1, Anglais, victim%20of%20domestic%20violence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- domestic violence victim 2, fiche 1, Anglais, domestic%20violence%20victim
correct
- victim of family violence 2, fiche 1, Anglais, victim%20of%20family%20violence
correct
- family violence victim 2, fiche 1, Anglais, family%20violence%20victim
correct
- victim of familial violence 2, fiche 1, Anglais, victim%20of%20familial%20violence
correct
- familial violence victim 2, fiche 1, Anglais, familial%20violence%20victim
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Peace officers... tell a victim of domestic violence whether shelter services are available and... provide victims with notice of the rights related to a criminal prosecution and protective orders. 3, fiche 1, Anglais, - victim%20of%20domestic%20violence
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- domestic-violence victim
- family-violence victim
- familial-violence victim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- victime de violence familiale
1, fiche 1, Français, victime%20de%20violence%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
victime de violence familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - victime%20de%20violence%20familiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Administrative Law
- Courts
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjudicative hearing
1, fiche 2, Anglais, adjudicative%20hearing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hearing 2, fiche 2, Anglais, hearing
correct, nom
- adjudicatory hearing 2, fiche 2, Anglais, adjudicatory%20hearing
correct
- adjudicatory proceeding 2, fiche 2, Anglais, adjudicatory%20proceeding
correct
- adjudicating 3, fiche 2, Anglais, adjudicating
correct, nom
- adjudication hearing 4, fiche 2, Anglais, adjudication%20hearing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An agency proceeding in which a person's rights and duties are decided after notice and an opportunity to be heard. 2, fiche 2, Anglais, - adjudicative%20hearing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit administratif
- Tribunaux
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- audience
1, fiche 2, Français, audience
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séance (publique ou non) d'une juridiction, en général consacrée aux débats et aux plaidoiries [...] ainsi qu'au prononcé des décisions. 1, fiche 2, Français, - audience
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho administrativo
- Tribunales
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- audiencia
1, fiche 2, Espagnol, audiencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En derecho administrativo y procesal, trámite para aducir razones o valorar pruebas que se ofrece a un interesado en un proceso o en un expediente administrativo. 1, fiche 2, Espagnol, - audiencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- notice of rights
1, fiche 3, Anglais, notice%20of%20rights
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A notice sent by a custodian to its customer to provide details of rights to a current or future debt or equity subscription. 1, fiche 3, Anglais, - notice%20of%20rights
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
notice of rights : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993. 2, fiche 3, Anglais, - notice%20of%20rights
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- notification de droits
1, fiche 3, Français, notification%20de%20droits
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Notification envoyée par un dépositaire à son client pour lui donner les détails d'une augmentation de capital ou d'une souscription, en cours ou future. 1, fiche 3, Français, - notification%20de%20droits
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
notification de droits : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 2, fiche 3, Français, - notification%20de%20droits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Transport of Goods
- Maritime Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- notice of abandonment
1, fiche 4, Anglais, notice%20of%20abandonment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formal notice of relinquishment or unconditional surrender of all rights to a property, cargo, or ship by its insured owner to the insurer in the event of a constructive total loss. 2, fiche 4, Anglais, - notice%20of%20abandonment
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the case of an actual total loss, no notice of abandonment need be given. 3, fiche 4, Anglais, - notice%20of%20abandonment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
By this notice the insured party declares its intention to treat the loss as an actual total loss. 2, fiche 4, Anglais, - notice%20of%20abandonment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avis de délaissement
1, fiche 4, Français, avis%20de%20d%C3%A9laissement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Avis traduisant l'intention d'un assuré victime d'une perte réputée totale d'abandonner sans condition, en faveur de son assureur, un bien assuré. 2, fiche 4, Français, - avis%20de%20d%C3%A9laissement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'avis de délaissement informe l'assureur de l'intention de l'assuré d'être indemnisé comme si la perte partielle qu'il a subie était une perte totale réelle. 2, fiche 4, Français, - avis%20de%20d%C3%A9laissement
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L'avis de délaissement n'est pas nécessaire en cas de perte totale réelle. 3, fiche 4, Français, - avis%20de%20d%C3%A9laissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conditional sales vendor
1, fiche 5, Anglais, conditional%20sales%20vendor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- conditional vendor 2, fiche 5, Anglais, conditional%20vendor
correct
- conditional seller 2, fiche 5, Anglais, conditional%20seller
correct
- conditional sale vendor 2, fiche 5, Anglais, conditional%20sale%20vendor
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The various Acts require registration of such agreements if the conditional sales vendor is to retain his common law rights as owner against innocent purchasers of the goods from the buyer under the conditional sales agreement. Registration operates as notice(at least within the same jurisdiction), thereby precluding the innocent third party from relying upon the Sale of Goods and Factors Acts to obtain a good title as against the conditional sales vendor(assuming that those statutes apply to a conditional sales agreement).(Fridman, "Sale of Goods, "2nd ed., 1979, p. 541). 3, fiche 5, Anglais, - conditional%20sales%20vendor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "vendor" usually designates a person who sells real property. The person who sells goods is usually called a "seller". 4, fiche 5, Anglais, - conditional%20sales%20vendor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vendeur à titre conditionnel
1, fiche 5, Français, vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- venderesse à titre conditionnel 2, fiche 5, Français, venderesse%20%C3%A0%20titre%20conditionnel
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La forme féminine «venderesse» est en usage dans le langage juridique. La forme féminine «vendeuse» se dit plutôt d'une représentante des ventes dans un établissement. 3, fiche 5, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
vendeur à titre conditionnel; venderesse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 5, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour Disputes
- Courts
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- allegation of wage disparity
1, fiche 6, Anglais, allegation%20of%20wage%20disparity
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a district court's determination that amending a human rights complaint at the time of hearing to permit an allegation of wage disparity as a basis for proving sex discrimination violated the respondent's due process rights of notice. 2, fiche 6, Anglais, - allegation%20of%20wage%20disparity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Conflits du travail
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- allégation de disparité salariale
1, fiche 6, Français, all%C3%A9gation%20de%20disparit%C3%A9%20salariale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Tribunal a estimé que ces faits en cours ont trait à l'allégation de disparité salariale fondée sur le sexe au sens de l'article 11 de la Loi. 2, fiche 6, Français, - all%C3%A9gation%20de%20disparit%C3%A9%20salariale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-08-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- social media notice
1, fiche 7, Anglais, social%20media%20notice
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This social media notice informs users of their rights and obligations when interacting with the Government of Canada via social media, as well as what they should expect from Government of Canada social media accounts. 1, fiche 7, Anglais, - social%20media%20notice
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avis concernant les médias sociaux
1, fiche 7, Français, avis%20concernant%20les%20m%C3%A9dias%20sociaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'avis concernant les médias sociaux informe les visiteurs de leurs droits et de leurs obligations quand ils interagissent avec le gouvernement du Canada par l'entremise des médias sociaux, et de ce qu'ils doivent s'attendre de trouver dans les comptes de médias sociaux du gouvernement du Canada. 1, fiche 7, Français, - avis%20concernant%20les%20m%C3%A9dias%20sociaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-08-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Federal Administration
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- official languages notice
1, fiche 8, Anglais, official%20languages%20notice
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The official languages notice informs users of their official languages rights when receiving services from or communicating with the Government of Canada. 2, fiche 8, Anglais, - official%20languages%20notice
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Administration fédérale
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- avis concernant les langues officielles
1, fiche 8, Français, avis%20concernant%20les%20langues%20officielles
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'avis concernant les langues officielles informe les utilisateurs de leurs droits en matière de langues officielles lorsqu'ils reçoivent des services du gouvernement du Canada ou échangent avec lui. 2, fiche 8, Français, - avis%20concernant%20les%20langues%20officielles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-06-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Copyright
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- class of subject matter
1, fiche 9, Anglais, class%20of%20subject%20matter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
As a class of subject matter, sound recordings are clearly within the scope of the "writings of an author" capable of protection under the Constitution ... and the extension of limited statutory protection to them was too long delayed. 2, fiche 9, Anglais, - class%20of%20subject%20matter
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Rights in protected TK [traditional knowledge] would be established by national law, and so the country in which the TK exists should provide the public with advance notice of the class of subject matter that it considers protected TK. 3, fiche 9, Anglais, - class%20of%20subject%20matter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Droits d'auteur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- catégorie d'objets
1, fiche 9, Français, cat%C3%A9gorie%20d%27objets
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les droits sur les savoirs traditionnels protégés devraient être établis par la législation nationale, de sorte que le pays concerné devrait avertir le public à l’avance des catégories d’objets qu’il considère comme des savoirs traditionnels protégés. 1, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27objets
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- postponer
1, fiche 10, Anglais, postponer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The effect of the postponement agreement, instrument or notice, when registered, is to postpone the postponer's rights to those of the postponee in accordance with the postponement agreement.(Di Castri, Registration of Title, p. 20-910) 1, fiche 10, Anglais, - postponer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- auteur de subordination
1, fiche 10, Français, auteur%20de%20subordination
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- auteure de subordination 1, fiche 10, Français, auteure%20de%20subordination
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
auteur de subordination; auteure de subordination : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 10, Français, - auteur%20de%20subordination
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- postponement agreement
1, fiche 11, Anglais, postponement%20agreement
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The effect of the postponement agreement, instrument or notice, when registered, is to postpone the postponer's rights to those of the postponee in accordance with the postponement agreement.(Di Castri, Registration of Title, p. 20-910) 1, fiche 11, Anglais, - postponement%20agreement
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- convention de subordination
1, fiche 11, Français, convention%20de%20subordination
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
convention de subordination : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 11, Français, - convention%20de%20subordination
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- postponee
1, fiche 12, Anglais, postponee
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The effect of the postponement agreement, instrument or notice, when registered, is to postpone the postponer's rights to those of the postponee in accordance with the postponement agreement.(Di Castri, Registration of Title, p. 20-910) 1, fiche 12, Anglais, - postponee
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bénéficiaire de subordination
1, fiche 12, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20subordination
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
bénéficiaire de subordination : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 12, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20subordination
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-10-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bona fide purchaser for valuable consideration
1, fiche 13, Anglais, bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- bona fide purchaser for value 1, fiche 13, Anglais, bona%20fide%20purchaser%20for%20value
correct
- purchaser in good faith for valuable consideration 1, fiche 13, Anglais, purchaser%20in%20good%20faith%20for%20valuable%20consideration
correct
- innocent purchaser for value 1, fiche 13, Anglais, innocent%20purchaser%20for%20value
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
One who purchases real property without notice, actual or constructive, of any superior rights or interests in the property. The state recording statutes are designed to protect an innocent purchaser for value from the secret claims of a prior purchaser.(Reilly, 2nd, p. 243) 1, fiche 13, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
If a person who has notice (except in the case of a charity) sells to another who has no notice, and is a "bona fide" purchaser for valuable consideration, the latter may protect his title, although it was affected with the equity arising from notice in the hands of the person from whom he derived it ... (Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1253-1254). 1, fiche 13, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Under the Law of Property Act 1925 the word [purchaser] means a purchaser in good faith for valuable consideration, and includes a lessee, mortgagee, or other person who for valuable consideration acquires an interest in property... (Mozley and Whiteley, 10th, p. 370-371) 1, fiche 13, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- acquéreur de bonne foi et à titre onéreux
1, fiche 13, Français, acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi%20et%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- acquéresse de bonne foi et à titre onéreux 2, fiche 13, Français, acqu%C3%A9resse%20de%20bonne%20foi%20et%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
acquéreur de bonne foi et à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 13, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi%20et%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-10-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- constructive notice
1, fiche 14, Anglais, constructive%20notice
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- legal notice 1, fiche 14, Anglais, legal%20notice
correct
- notice in law 1, fiche 14, Anglais, notice%20in%20law
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100). 1, fiche 14, Anglais, - constructive%20notice
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- connaissance de droit
1, fiche 14, Français, connaissance%20de%20droit
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 14, Français, - connaissance%20de%20droit
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2012-03-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- deadline for opting out
1, fiche 15, Anglais, deadline%20for%20opting%20out
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Notice message announces the settlement approval and outlines : the settlement and its benefits, and the ability to exercise legal rights including opt-out procedures and deadlines for opting out... 1, fiche 15, Anglais, - deadline%20for%20opting%20out
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 15, La vedette principale, Français
- échéance de l'option de refus
1, fiche 15, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27option%20de%20refus
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le message de la notification annonce l'approbation du règlement et décrit : le règlement et ses avantages, la possibilité d'exercer des droits juridiques, y compris les procédures et échéances de l'option de refus [...] 1, fiche 15, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27option%20de%20refus
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- comprehensive summary notice
1, fiche 16, Anglais, comprehensive%20summary%20notice
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The comprehensive summary notice explains all critical information about affected people's rights. 1, fiche 16, Anglais, - comprehensive%20summary%20notice
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 16, La vedette principale, Français
- notification sommaire complète
1, fiche 16, Français, notification%20sommaire%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La notification sommaire complète explique tous les renseignements essentiels sur les droits des personnes touchées. 1, fiche 16, Français, - notification%20sommaire%20compl%C3%A8te
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- advance registration
1, fiche 17, Anglais, advance%20registration
correct, Québec
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Any judicial demand concerning a real right which shall or may be published in the land register may, by means of a notice, be the subject of an advance registration. A judicial demand concerning a movable real right entered in the register of personal and movable real rights may also, by means of a notice, be the subject of an advance registration. 1, fiche 17, Anglais, - advance%20registration
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
advance registration: Expression and context reproduced from section 2966 of the Civil Code of Québec. 2, fiche 17, Anglais, - advance%20registration
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- préinscription
1, fiche 17, Français, pr%C3%A9inscription
correct, nom féminin, Québec
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Toute demande en justice qui concerne un droit réel soumis ou admis à l'inscription sur le registre foncier peut, au moyen d'un avis, faire l'objet d'une préinscription. La demande en justice qui concerne un droit réel mobilier qui a été inscrit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers peut aussi, au moyen d'un avis, faire l'objet d'une préinscription. 1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9inscription
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
préinscription : Terme et contexte reproduits de l'article 2966 du Code civil du Québec. 2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9inscription
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- preinscripción
1, fiche 17, Espagnol, preinscripci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Toda demanda judicial que concierna un derecho real sometido o admisible a la inscripción en el registro de la propiedad, puede, por medio de un aviso, ser objeto de una preinscripción. La demanda judicial que concierna un derecho real mobiliario que haya sido inscrito en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios, puede también, por medio de un aviso, ser objeto de una preinscripción. 2, fiche 17, Espagnol, - preinscripci%C3%B3n
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
preinscripción: Término traducido del artículo 2966 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, fiche 17, Espagnol, - preinscripci%C3%B3n
Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-09-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- notice
1, fiche 18, Anglais, notice
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- notice of termination 2, fiche 18, Anglais, notice%20of%20termination
correct
- notice of intention to terminate 3, fiche 18, Anglais, notice%20of%20intention%20to%20terminate
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
As a general principle employees have a right to terminate their employment with an employer and employers have the right to terminate the employment of employees. These rights, however, come with responsibilities. The main responsibility in most cases is to provide notice of intention to terminate. 2, fiche 18, Anglais, - notice
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 18, La vedette principale, Français
- préavis
1, fiche 18, Français, pr%C3%A9avis
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Formalité à laquelle est tenu un employeur qui congédie un salarié […] ou le salarié qui démissionne, l’obligeant à prévenir à l’avance l’autre partie de son intention. 1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9avis
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- preaviso
1, fiche 18, Espagnol, preaviso
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Notificación formal que el trabajador debe proveer al patrono (o viceversa) para informar a la otra parte su intención de cese de trabajo. 2, fiche 18, Espagnol, - preaviso
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Aunque no existe previsión legal sobre el preaviso, en la práctica, es de 2 semanas. 2, fiche 18, Espagnol, - preaviso
Record number: 18, Textual support number: 1 PHR
dar preaviso a los trabajadores 2, fiche 18, Espagnol, - preaviso
Fiche 19 - données d’organisme interne 2008-01-08
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Canadian Trade-marks Database
1, fiche 19, Anglais, Canadian%20Trade%2Dmarks%20Database
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Canadian Intellectual Property Office(CIPO). This database is comprised of all active and many inactive marks that were either applied for or registered pursuant to the current Trade-marks Act or former trade-mark legislation. The database also includes all trade-marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused after 1979, and some marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused prior to 1979. Also includes additional words and designs that are not by definition trade-marks, but that are protected by the Trade-marks Act or other related legislation. These are prohibited marks for which public notice has been given pursuant to section 9 of the Trade-marks Act. Also included are plant variety denominations granted pursuant to the Plant Breeders’ Rights Act, the symbols and badges of the Canadian General Council of the Boy Scouts Association, the Canadian Council of the Girl Guides Association and marks of the Royal Canadian Legion. Furthermore, geographical indications for wines and spirits that have been entered on the list or for which protection has been sought are also part of the database. 1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Trade%2Dmarks%20Database
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- CTMD
- Canadian Trademarks Database
- Trademarks Database of Canada
- Trade-Marks Database of Canada
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Base de données sur les marques de commerce canadiennes
1, fiche 19, Français, Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20marques%20de%20commerce%20canadiennes
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Cette base de données comprend toutes les marques actives et bon nombre de marques inactives ayant fait l'objet d'une demande ou d'un enregistrement en vertu de la Loi sur les marques de commerce actuelle ou des lois qui l'ont précédée. La base de données renferme aussi toutes les marques de commerce qui ont été annulées, radiées, abandonnées ou refusées après 1979 et certaines des marques qui l'ont été avant 1979. Y figurent aussi des termes et des dessins qui ne sont pas, par définition, des marques de commerce, mais qui sont protégés par la Loi sur les marques de commerce ou d'autres lois connexes. Il s'agit de marques interdites qui ont fait l'objet d'un avis public en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce. On y trouve aussi les nouvelles variétés végétales protégées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, les symboles et les insignes des « Canadian General Council of the Boy Scouts Association »; ou « Canadian Council of the Girl Guides Association » et les marques de la Légion royale canadienne. Elle comprend par ailleurs les indications géographiques pour les vins et spiritueux qui ont été ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée. 1, fiche 19, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20marques%20de%20commerce%20canadiennes
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- BDMCC
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2007-04-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- rescinding approval of a plan
1, fiche 20, Anglais, rescinding%20approval%20of%20a%20plan
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Rescinding approval of plan. 18.(1) If the Canadian Human Rights Commission is satisfied that, by reason of any change in circumstances, a plan approved under subsection 17(2) has ceased to be appropriate for meeting the needs of persons arising from a disability, the Commission may, by written notice to the person who proposes to carry out or maintains the adaptation contemplated by the plan or any part thereof, rescind its approval of the plan to the extent required by the change in circumstances. 1, fiche 20, Anglais, - rescinding%20approval%20of%20a%20plan
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 20, La vedette principale, Français
- annulation de l'approbation d'un plan
1, fiche 20, Français, annulation%20de%20l%27approbation%20d%27un%20plan
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Annulation de l'approbation. 18. (1) La Commission canadienne des droits de la personne peut, par avis écrit à la personne qui entend adapter les services, les installations, les locaux, les activités ou le matériel conformément à un programme approuvé en vertu du paragraphe 17(2), en annuler l'approbation, en tout ou en partie, si elle estime que, vu les circonstances nouvelles, celui-ci ne convient plus aux besoins particuliers des personnes atteintes d'une déficience. 1, fiche 20, Français, - annulation%20de%20l%27approbation%20d%27un%20plan
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Environment
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- declaration request 1, fiche 21, Anglais, declaration%20request
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A proponent may make a written submission to the Minister of the Environment requesting that a project be declared not subject to the provisions of the EAA [Environmental Assessment Act]. The Minister, with the concurrence of Cabinet, may, by means of a declaration order, approve the request. Stringent conditions are usually applied to orders to ensure environmental protection. In most cases, the public is given an opportunity to comment on such requests for at least a 30 day period through a notice being placed on the Environmental Bill of Rights(EBR) Registry. 1, fiche 21, Anglais, - declaration%20request
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Environnement
Fiche 21, La vedette principale, Français
- demande d'ordonnance déclaratoire
1, fiche 21, Français, demande%20d%27ordonnance%20d%C3%A9claratoire
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Un promoteur peut présenter une demande écrite au ministre de l'Environnement le priant de déclarer une exemption pour un projet qui serait d'ordinaire assujetti à la Loi sur les évaluations environnementales. Le ministre, en accord avec le Conseil des ministres, peut approuver la demande par le biais d'une ordonnance déclaratoire. Dans cette éventualité, des conditions rigoureuses sont imposées afin d'assurer la protection de l'environnement. Dans la plupart des cas, le public est consulté au sujet de ces demandes par le biais d'un avis porté au registre environnemental; la période de consultation est d'au moins 30 jours. 1, fiche 21, Français, - demande%20d%27ordonnance%20d%C3%A9claratoire
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-10-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Investment
- Phraseology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- endorsement of a security in bearer form
1, fiche 22, Anglais, endorsement%20of%20a%20security%20in%20bearer%20form
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
An endorsement of a security in bearer form may give notice of an adverse claim... but does not otherwise affect any of the holder's rights. [Bank Act]. 1, fiche 22, Anglais, - endorsement%20of%20a%20security%20in%20bearer%20form
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Phraséologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- endossement au porteur d'une valeur
1, fiche 22, Français, endossement%20au%20porteur%20d%27une%20valeur
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- endossement au porteur d'une valeur mobilière 1, fiche 22, Français, endossement%20au%20porteur%20d%27une%20valeur%20mobili%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
L'endossement au porteur d'une valeur mobilière peut constituer l'avis de l'opposition [...] mais ne porte pas autrement atteinte aux droits du détenteur. [Loi sur les banques]. 1, fiche 22, Français, - endossement%20au%20porteur%20d%27une%20valeur
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :