TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Post-Graduation Work Permit Program(PGWPP) allows students who have graduated from eligible Canadian designated learning institutions(DLIs) to obtain an open work permit to gain valuable Canadian work experience.  1, fiche 1, Anglais, - Post%2DGraduation%20Work%20Permit%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de permis de travail postdiplôme (PPTPD) permet aux étudiants ayant obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement désigné (EED) canadien admissible de recevoir un permis de travail ouvert en vue d'acquérir une expérience de travail enrichissante au Canada.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20permis%20de%20travail%20postdipl%C3%B4me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Registered interior designers on Vancouver Island all have one thing in common :[they] have each invested a minimum of six years to obtain [a] professional certification, through accredited education, mentored work experience and an intensive series of professional exams.  2, fiche 2, Anglais, - registered%20interior%20designer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés auront maintenant l'option de bonifier leurs compétences et d'obtenir un diplôme universitaire en design d'intérieur, une voie qui leur permettra d'obtenir l'agrément auprès du NCIDQ [National Council for Interior Design Qualification], exigence à l'obtention du statut de designer d'intérieur immatriculé au Nouveau-Brunswick et auprès de toutes les autres associations de designers d'intérieur du Canada.  3, fiche 2, Français, - designer%20d%27int%C3%A9rieur%20immatricul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada(IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948(Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged-on a reciprocal basis-for openings suited to the background and interests of its own student applicants.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Association%20for%20the%20Exchange%20of%20Students%20for%20Technical%20Experience%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d'ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s'emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n'y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d'études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.  3, fiche 3, Français, - Association%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9change%20d%27%C3%A9tudiants%20en%20vue%20de%20l%27acquisition%20d%27une%20exp%C3%A9rience%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Leave for relevant work experience — You may interrupt your award to obtain relevant work experience.... You are permitted one four-month interruption for this type of leave during your master's studies and two four-month interruptions for this type of leave during your doctoral studies.  2, fiche 4, Anglais, - leave%20for%20relevant%20work%20experience

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Congé pour acquérir une expérience de travail pertinente — Vous pouvez interrompre votre bourse pour acquérir une expérience de travail pertinente. [...] Vous avez droit à une interruption de quatre mois pour ce type de congé pendant la durée de vos études de maîtrise, et à deux interruptions de quatre mois pour ce type de congé pendant la durée de vos études de doctorat.  2, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20pour%20acqu%C3%A9rir%20une%20exp%C3%A9rience%20de%20travail%20pertinente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Northern Studies Trust(CNST) is the student awards program of the Association of Canadian Universities for Northern Studies(ACUNS). It was established in 1982 to further the Association's mandate to advance knowledge and understanding of Canada's North by offering student awards for exceptional northern-based research. The purpose of the CNST is to foster scholars and scientists with northern experience and at the same time to enhance educational opportunities available for northern residents to obtain post-secondary education at Canadian colleges and universities.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Northern%20Studies%20Trust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fiduciaire canadienne d’études nordiques (FCEN) a été établi en 1982 par l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) pour administrer les bourses et les prix qu’elle offre et qui reflètent l’engagement de l’association à faire avancer les recherches dans le Nord et sur le Nord. L’objectif de la FCEN est de contribuer au développement d’un groupe de chercheurs et de scientifiques ayant une expérience nordique et en même temps d’améliorer les possibilités d’études offertes aux résidents du Nord.  2, fiche 6, Français, - Fiduciaire%20canadienne%20d%27%C3%A9tudes%20nordiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Housing inspector... The position : to plan and conduct housing inspections and to establish and maintain a positive working relationship with both homeowners and tenants; provide departmental assistance as needed. Qualifications :... a typical way to obtain the knowledge and abilities would be through high school graduation or equivalent with a combination of increasingly responsible experience and/or education such as construction, rehabilitation, or carpentry experience; college coursework in industrial arts, vocational/technical, coursework in carpentry, plumbing, electrical, or other related coursework or experience.  1, fiche 7, Anglais, - housing%20inspector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Parent Finders of Canada, also known as Canadian Adoption Reunion Register, is to assist adult adoptees/foster persons and birth relatives to obtain background information from adoption files kept in social services departments; to assist in search and reunion; to promote a feeling of openness about the adoption experience and a better understanding about the longing for a reunion between adult adoptees and birth relatives. This organization is established in Vancouver, British Columbia.  1, fiche 8, Anglais, - Parent%20Finders%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Canadian adoption Reunion register. Organisme établi à Vancouver (Colombie Britannique).  1, fiche 8, Français, - Parent%20Finders%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A search based on experience and judgement, used to obtain acceptable results without guarantee of success.  4, fiche 9, Anglais, - heuristic%20search

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

heuristic search: term and definition standardized by ISO/IEC.  5, fiche 9, Anglais, - heuristic%20search

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A search which uses partial information about the nature of the goal to help guide the search toward the more promising directions.  2, fiche 9, Anglais, - heuristic%20search

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

recherche heuristique : recherche basée sur l'expérience et le jugement, utilisée pour obtenir des résultats acceptables sans garantie de succès.  3, fiche 9, Français, - recherche%20heuristique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La recherche guidée ou heuristique utilise des informations sur la nature et la structure particulière d'un problème pour limiter la recherche.  2, fiche 9, Français, - recherche%20heuristique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recherche heuristique : terme et définition normalisés par ISO/CEI.  4, fiche 9, Français, - recherche%20heuristique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Defence Council(DC), chaired by the Minister, is the senior committee within the DND and is designed to provide the Minister with a forum for discussion of items of current interest. Membership is limited to departmental senior officials, although provision is made for additional officers to be present when it is necessary to provide a broader spectrum of knowledge and experience. The DC' s role is to provide the Minister with an opportunity to exchange ideas, and to obtain information.  1, fiche 10, Anglais, - Defence%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de la Défense, que préside le ministre, est le comité supérieur du MDN; il a pour fonction de fournir au ministre une tribune de discussion des questions d'actualité. La composition de ce comité se limite aux officiers supérieurs du Ministère bien qu'on ait prévu que d'autres officiers puissent en faire partie lorsqu'il faut un répertoire plus vaste de connaissances et d'expérience. Le Conseil de la Défense a pour mission de fournir au ministre l'occasion d'échanger des idées et d'obtenir des renseignements.  1, fiche 10, Français, - Conseil%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--/an employee skills inventory form used to obtain information on employee experience and training  1, fiche 11, Anglais, - employment%20record%20form

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--ces questionnaires sont souvent fort longs et difficiles à compléter pour des candidats peu instruits  1, fiche 11, Français, - questionnaire%20d%27embauche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol