TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The investigator's brochure(IB) is a comprehensive compilation of clinical and nonclinical data on the investigational product(drug, supplement, device or other product) maintained by a drug developer or investigator that contains the body of information about the investigational product obtained before and during a drug trial. The IB is a document of critical importance throughout the drug development process and is updated with new information as it becomes available.  3, fiche 1, Anglais, - investigator%27s%20brochure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A new method of carrier retrieval is described for a suppressed-carrier, vestigial-sideband data transmission system. Tests over voice grade telephone lines indicate that operation at 3000 bits per second [bps](in some cases, 3600 bps) can be obtained reliably over private lines with simple adjustable equalization, whereas fixed compromise equalization will allow speeds up to 2400 bps over a large percentage of lines in the switched network.  2, fiche 2, Anglais, - compromise%20equalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Milk product obtained by acidifying cream, reconstituted cream and/or recombined cream by the action of acids and/or acidity regulators to achieve a reduction of pH with or without coagulation.  2, fiche 3, Anglais, - acidified%20cream

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit laitier obtenu par l'acidification de la crème, de la crème reconstituée et/ou recombinée, par l'action d'acides et/ou de régulateurs d'acidité pour arriver à une réduction du pH avec ou sans la coagulation.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A8me%20acidifi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crème acidifiée : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A8me%20acidifi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto lácteo que se obtiene por acidificación de la crema (nata), crema (nata) reconstituida y/o crema (nata) recombinada por la acción de ácidos y/o reguladores de acidez para obtener una disminución del pH con o sin coagulación.  1, fiche 3, Espagnol, - crema%20acidificada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During excitatory action, we observe an increase in number of spikes and overall emotional valence state when needed and, for inhibition, our approach obtained less spikes and a lower valence level as the need arose.  2, fiche 4, Anglais, - excitatory%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If every link of a chain is coupled to at most two other links, then the chain is said to be simple. If all the links of a simple kinematic chain are coupled to two other links, then a closed kinematic chain is obtained.  1, fiche 5, Anglais, - simple%20kinematic%20chain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne cinématique est dite simple si chacun des corps rigides qui la constituent est couplé à au plus deux autres corps. Ainsi, une chaîne cinématique simple forme un mécanisme et est alors fermée si chacun des corps est couplé exactement à deux autres corps.  1, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20cin%C3%A9matique%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Frequency response analysis(FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response.... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature(fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.  2, fiche 6, Anglais, - frequency%20response%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d'enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.  2, fiche 6, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paralegal... Employment requirements. This is what you typically need for the job. Paralegals in law firms require a bachelor's degree in law or a law college diploma and in-house training from a law firm or other legal establishment. Independent paralegals require knowledge of legal principles and procedures usually obtained through industry-sponsored courses and through experience, or through completion of a community college paralegal program.  1, fiche 7, Anglais, - paralegal%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of speech synthesis that consists in chaining synthesized or prerecorded speech units.  1, fiche 8, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Synthesized speech units may be obtained by summing up waveforms at several harmonics of the intended pitch weighted by the spectral prominence at that frequency. Prerecorded speech units may be phonemes, diphones, syllables, words, etc.  1, fiche 8, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

When compared with direct waveform synthesis, more computation is required at the time of playback to recreate the speech signal, but the storage requirements per message are reduced.  1, fiche 8, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

concatenation synthesis: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 8, Anglais, - concatenation%20synthesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse de la parole consistant à chaîner des unités de parole synthétisées ou préenregistrées.  1, fiche 8, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les unités de parole synthétisées peuvent être obtenues en superposant plusieurs harmoniques de la fréquence fondamentale voulue, avec les pondérations correspondant à l'importance de chacun. Les unités de parole préenregistrées peuvent être des phonèmes, des diphones, des syllabes, des mots, etc.  1, fiche 8, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Par rapport à la synthèse directe, la synthèse segmentale exige plus de traitement pendant la reproduction, mais les besoins en mémoire par message sont réduits.  1, fiche 8, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

synthèse segmentale; synthèse par segments : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 8, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Síntesis de concatenación. La síntesis concatenativa se basa en la concatenación (encadenamiento) de segmentos de voz grabada. Generalmente, la síntesis concatenativa produce el habla sintetizada con el sonido más natural. Sin embargo, las diferencias entre las variaciones naturales del habla y la naturaleza de las técnicas automatizadas para segmentar las formas de onda a veces dan como resultado fallas audibles en la salida.  1, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADntesis%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Insect proteins are high-quality feedstock obtained from insects that can be used as an ingredient for feed for animals, pets, and fish.... Insect proteins are derived from edible insects and depending on what species are fed with it, different insects are recommended in their diets.  2, fiche 9, Anglais, - insect%20protein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Protéine issue d'insectes élevés à des fins d'alimentation animale ou humaine.  2, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ine%20entomologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Short-term loan granted to cover immediate needs during the time period before medium or long-term financing can be obtained.  5, fiche 10, Anglais, - bridge%20loan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bridge loan: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 10, Anglais, - bridge%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prêt provisoire, généralement à court terme, consenti par un établissement de crédit et servant à satisfaire les besoins financiers immédiats de l'emprunteur en attendant une rentrée imminente de fonds, la mise en place d'un financement définitif ou la réalisation d'une opération donnée.  4, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%2Drelais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crédit relais : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%2Drelais

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Préstamo a corto plazo otorgado para cubrir el intervalo de tiempo hasta que se obtenga la financiación necesaria a plazo medio o largo.  1, fiche 10, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%2Dpuente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

préstamo-puente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%2Dpuente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The religious minority] sought and obtained religious accommodation while demanding few changes to the [majority religious] community as they worked to strengthen human rights legislation and seek accommodation as they could.  2, fiche 11, Anglais, - religious%20accommodation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La minorité religieuse a] réclamé et obtenu une adaptation religieuse tout en demandant peu de changements à la communauté [religieuse majoritaire] pendant [qu'elle s'efforçait] de renforcer la loi sur les droits de la personne et d'obtenir une adaptation.  2, fiche 11, Français, - adaptation%20religieuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The action of the finish application roller makes the waxes penetrate the leather, and the characteristics obtained are a pleasant two-tone pull-up effect.  1, fiche 12, Anglais, - finish%20application%20roller

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hendra virus(HeV) is a member of the family Paramyxoviridae, genus Henipavirus. HeV was first isolated in 1994 from specimens obtained during an outbreak of respiratory and neurologic disease in horses and humans in Hendra, a suburb of Brisbane, Australia. It is related to Nipah virus, another species in the genus Henipavirus.  2, fiche 13, Anglais, - Hendra%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le virus Hendra est connu depuis 1994. Les infections humaines et équines peuvent se traduire par des syndromes respiratoires bénins (fièvre, céphalées, myalgies, toux) ou une pneumonie sévère menant à une détresse respiratoire, parfois par une atteinte neurologique (méningite, encéphalite).  3, fiche 13, Français, - virus%20Hendra

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Difference between results obtained by observation and results derived from theory.  2, fiche 14, Anglais, - residual%20error

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

residual error: designation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 14, Anglais, - residual%20error

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les résultats obtenus par l'observation et les résultats théoriques.  1, fiche 14, Français, - erreur%20r%C3%A9siduelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

erreur résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 14, Français, - erreur%20r%C3%A9siduelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre un resultado óptimo derivado de la experiencia o de experimentos y un resultado supuestamente exacto derivado de la teoría.  1, fiche 14, Espagnol, - error%20residual

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By having the discrete values of the distance to the surface, the inclusion of thickness is obtained by the sum of the desired half thickness values on each point of the field. The field is then re-meshed by a polygonization algorithm, thus potentially solving the self-intersections.  1, fiche 15, Anglais, - polygonization%20algorithm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An equation for variation of observed values about the functional regression line is obtained, and functional regression is compared with predictive regression. If the model assumptions are met, the one equation of functional regression is less precise for prediction than the two equations of predictive regression.  2, fiche 16, Anglais, - functional%20regression

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Consent obtained by default from a person who has not indicated that they refuse to give their consent.  1, fiche 17, Anglais, - opt%2Dout%20consent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For example, consent obtained from a person who has not unchecked a pre-selected box indicating acceptance of the conditions of use of a website.  1, fiche 17, Anglais, - opt%2Dout%20consent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Consentement obtenu par défaut d'une personne qui n'a pas manifesté qu'elle refusait de donner son consentement.  1, fiche 17, Français, - consentement%20n%C3%A9gatif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un consentement obtenu d'une personne qui n'a pas décoché une case précochée indiquant qu'elle acceptait les conditions d'utilisation d'un site Internet est considéré comme un consentement négatif.  1, fiche 17, Français, - consentement%20n%C3%A9gatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Explicit consent can be given orally or in writing... For treatments that entail risk or involve more than mild discomfort, explicit rather than implied consent should be obtained.  3, fiche 18, Anglais, - express%20consent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un organisme public qui entend utiliser à une autre fin un renseignement personnel sensible ou le communiquer doit obtenir un consentement exprès de la personne concernée. La manifestation de ce consentement est dite «expresse» ou «explicite» lorsque la personne démontre sa volonté d'une manière apparente, sous forme verbale ou écrite, notamment quand elle appose sa signature sur un document ou qu'elle effectue une déclaration en public ou devant un témoin.  3, fiche 18, Français, - consentement%20expr%C3%A8s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La información confidencial sólo se puede dar a conocer si el paciente da su consentimiento explícito o si la ley prevé expresamente eso.  2, fiche 18, Espagnol, - consentimiento%20expl%C3%ADcito

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Consent that is obtained from a person who has indicated that they accept to give it.  1, fiche 19, Anglais, - opt%2Din%20consent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For example, consent obtained from a person who has deliberately checked a box indicating acceptance of the conditions of use of a website.  1, fiche 19, Anglais, - opt%2Din%20consent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Consentement obtenu d'une personne qui a manifesté qu'elle acceptait de le donner.  1, fiche 19, Français, - consentement%20positif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un consentement obtenu d'une personne qui a délibérément coché une case indiquant qu'elle acceptait les conditions d'utilisation d'un site Internet est considéré comme un consentement positif.  1, fiche 19, Français, - consentement%20positif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Consent that is obtained in accordance with the required legislative obligations.  1, fiche 20, Anglais, - valid%20consent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Consentement obtenu conformément aux conditions légales requises.  1, fiche 20, Français, - consentement%20valide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

the expression "genetic information"... generally refers to information obtained from genetic analyses and which reveals links between the genes and the disease or a genetic characteristic.  2, fiche 21, Anglais, - genetic%20information

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les juges [...] considèrent que de forcer une personne à [...] divulguer le résultat de tests génétiques va à l'encontre de ces valeurs, puisque les renseignements génétiques sont au cœur des renseignements biologiques essentiels.  2, fiche 21, Français, - renseignements%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In character recognition, the line of discontinuity between a side of a stroke and the background, obtained by averaging, over the length of the stroke, the irregularities resulting from the printing and detecting process.  2, fiche 22, Anglais, - stroke%20edge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stroke edge: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 22, Anglais, - stroke%20edge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance de caractères, ligne de séparation entre le tracé d'un segment et le fond sur lequel il apparaît[,] cette ligne a une position moyenne par rapport aux irrégularités du bord de l'image.  3, fiche 22, Français, - bord%20de%20segment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bord de segment : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 22, Français, - bord%20de%20segment

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En el reconocimiento de caracteres[,] línea de discontinuidad entre el borde de un segmento y el fondo, obtenida haciendo un promedio de las irregularidades entre los procesos de impresión y de detección.  2, fiche 22, Espagnol, - borde%20de%20segmento

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sample distribution can be obtained by means of Monte Carlo techniques such as the Metropolis algorithms. These algorithms sample the space of possible surfaces according to the probability distribution that is determined by the prior knowledge of the allowed class of surfaces, the model of noise and the observed data.  2, fiche 23, Anglais, - Metropolis%20algorithm

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Simulated Annealing algorithm proposed by [researchers] is an extension of the Metropolis algorithm used for the simulation of the physical annealing process and is specially applied to solve NP-hard problems where it is very difficult to find the optimal solution or even near-to-optimum solutions.  3, fiche 23, Anglais, - Metropolis%20algorithm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inventé en 1953 [...] l'algorithme de Metropolis était d'abord destiné à faire calculer par des ordinateurs les équations d'états de mélanges de molécules en interactions. Il s'est depuis lors révélé bien adapté pour résoudre de nombreux problèmes de mécanique statistique et de chimie.  2, fiche 23, Français, - algorithme%20de%20Metropolis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.  2, fiche 24, Anglais, - extractivism

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region ... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches ...  3, fiche 24, Anglais, - extractivism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d'extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d'extraction (en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu (ou pas) transformées au moment d'être exportées.  2, fiche 24, Français, - extractivisme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.  1, fiche 24, Espagnol, - extractivismo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mobile data is the internet connectivity provided by your mobile network provider. While your phone will automatically switch to Wi-Fi if a network is available, you can manually control your mobile data use by enabling and disabling it.  1, fiche 25, Anglais, - mobile%20data

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Internet data : The designation "Internet data" should be avoided as a synonym of "mobile data" as it designates data obtained through the Wi-Fi service of an Internet service provider.  3, fiche 25, Anglais, - mobile%20data

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si vous ne voulez pas qu'une appli utilise des données mobiles, vous pouvez les désactiver pour cette appli. Lorsque les données mobiles sont désactivées, les applis accèdent aux données uniquement via un réseau Wi-Fi.  1, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20mobiles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Wrought iron obtained through the puddling process.  2, fiche 26, Anglais, - puddled%20iron

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Planck mass is a] natural unit of mass that can be obtained by combining the fundamental natural constants that govern spacetime, the strength of gravity and the quantum world : the gravitational constant, Planck's constant and the speed of light. Compared with the masses we’re used to in everyday life, the Planck mass is rather small, a mere 2 hundredths of a thousandth of a gram.  2, fiche 27, Anglais, - Planck%20mass

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mP: written m_P.  3, fiche 27, Anglais, - Planck%20mass

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mP : s'écrit m_P.  2, fiche 27, Français, - masse%20de%20Planck

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the catches of haddock with a 87 [millimetre] mesh codend are compared with the catches obtained with a 35 [millimetre] mesh codend. As is often the case, the large mesh codend seems to catch more large fish than the small mesh codend.  1, fiche 28, Anglais, - large%20mesh%20codend

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The RMSSD is the root mean square of successive differences between normal heartbeats. This value is obtained by first calculating each successive time difference between heartbeats in milliseconds. Each of the values is then squared and the result is averaged before the square root of the total is obtained. The RMSSD reflects the beat-to-beat variance in HR [heart rate] and is the primary time domain measure used to estimate the vagally mediated changes reflected in HRV [heart rate variability].  4, fiche 29, Anglais, - root%20mean%20square%20of%20successive%20differences%20between%20normal%20heartbeats

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.  2, fiche 30, Anglais, - aimed%20trawling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... any finite or infinite collection of people from which a sample is drawn for a study to obtain estimates for values that would be obtained if the entire population were sampled.  1, fiche 31, Anglais, - population%20group

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De plus, bien que l'enquête permette de déceler des liens entre deux variables de même que des différences entre des groupes de population, elle ne permet pas d'établir de lien de causalité entre les caractéristiques étudiées.  1, fiche 31, Français, - groupe%20de%20population

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is often useful to make a distinction between a "dose-effect" relationship, i.e. the graded response after exposure to varying doses of a toxicant, and a "dose-response" relationship, i.e. the incidence at which a "quantal" response occurs in a population exposed to varying doses of the toxicant.  2, fiche 32, Anglais, - dose%2Deffect

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The dose-effect relationship is the relationship between dose and effect on the individual level. An increase in dose may increase the intensity of an effect, or a more severe effect may result. A dose-effect curve may be obtained at the level of the whole organism, the cell or the target molecule. Some toxic effects, such as death or cancer, are not graded but are "all or none" effects.  3, fiche 32, Anglais, - dose%2Deffect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et l'intensité d'un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d'individus d'un groupe présentant un effet de nature et d'intensité données».  2, fiche 32, Français, - dose%2Deffet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If an integer solution is found, the algorithm stops, returning the obtained solution. Otherwise, a branch-and-bound procedure is performed within a partial enumeration algorithm... using branching rules...  2, fiche 33, Anglais, - partial%20enumeration%20algorithm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the convergence rate of the primal-dual algorithm is provided in a closed form while considering the impact of wireless factors such as data transmission errors. Simulation results show that the proposed distributed primal-dual algorithm can reduce the gap between the target and obtained solution compared to the distributed primal-dual learning algorithm without considering imperfect wireless transmission.  2, fiche 34, Anglais, - primal%2Ddual%20algorithm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Data on the number of fish of each age group or class in the catch taken from one stock by a fishery, obtained from age-readings(or deducted from the lengths) of fish in representative samples of the catch.  3, fiche 35, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Catch-at-size (CAS) data are important inputs for many stock assessment methods. However, for methods such as virtual population analysis (VPA), catch-at-size are often first converted into catch-at-age (CAA) by age slicing using a deterministic growth model.  4, fiche 35, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

catch-at-age: designation usually used in the plural.  5, fiche 35, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les données de prise par taille (CAS) constituent d'importantes valeurs d'entrée pour de nombreuses méthodes d'évaluation des stocks. Toutefois, dans le cas des méthodes telles que l'analyse de population virtuelle (VPA), les prises par taille sont souvent converties dans un premier temps en prise par âge (CAA) obtenue par le découpage des âges au moyen d'un modèle de croissance déterministe.  2, fiche 35, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

capture par âge; prise par âge; prise selon l'âge; capture selon l'âge : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 35, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El atractivo del método estriba en que no se basa en ningún supuesto acerca de la manera en que la mortalidad por pesca varía con la edad, y ofrece un procedimiento sencillo para tratar las series de capturas por edad disponibles en muchas pesquerías multinacionales.  1, fiche 35, Espagnol, - captura%20por%20edad

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Relating to, contained in, or obtained from urine.  2, fiche 36, Anglais, - uric

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

uric acid  3, fiche 36, Anglais, - uric

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

acide urique  2, fiche 36, Français, - urique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A subsample is obtained by randomly selecting a sample quadrant and counting and identifying the organisms in that quadrant.  2, fiche 37, Anglais, - sample%20quadrant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Conventional and non-conventional energies. This classification is based on the technologies used to capture or harness energy sources. Conventional energies are those which are obtained through commonly used technologies.  2, fiche 38, Anglais, - conventional%20energy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

énergie conventionnelle : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier l'énergie produite par des moyens très répandus constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9nergie%20classique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

SAREP is the name of the code for reporting synoptic interpretation of cloud data obtained by a meteorological satellite.  2, fiche 39, Anglais, - SAREP

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

SAREP est le nom du code utilisé pour le chiffrement de l'interprétation synoptique des données de nuages recueillies par un satellite météorologique.  1, fiche 39, Français, - SAREP

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Informe de interpretación sinóptica de datos de nubes, obtenidos por medio de un satélite meteorológico.  1, fiche 39, Espagnol, - SAREP

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cross Dyeing : This is a very popular method in which varied color effects are obtained in the one dye bath for a cloth which contains fibers with varying affinities for the dye used.  2, fiche 40, Anglais, - cross%20dyeing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the reception of radio signals from orbital satellites at a single ground-based antenna allows synthesizing a one-dimensional hologram. In this case, since the irregularities have certain horizontal dimensions, the results obtained from a linear hologram will depend on the one-dimensional parameters of the irregularities.  2, fiche 41, Anglais, - linear%20hologram

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It may be interesting to know that the best image resolution in a phase in-line hologram … was obtained with the direct bleaching technique(bromine-methanol), where no ion diffusion takes place during processing.  2, fiche 42, Anglais, - phase%20in%2Dline%20hologram

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the case of number of dry days in a season, only two subregions... are shown[. Much] lower prediction skills [are] found for the number of dry days compared to that obtained for the [number of wet] days. This is due to the fact [that] both variables depend not only [on] the intraseasonal distribution of the rainfall[, ] but also on the length of the rainy season. A longer rainy season generally experiences both a greater absolute and relative frequency of wet days. By contrast[, ] a longer rainy season tends to be associated with a lesser relative frequency of dry days; hence[, ] an increase in the length of the season has an inverse(mechanical) effect to potentially increase the absolute number of dry days.  2, fiche 43, Anglais, - intraseasonal%20distribution

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une saison qui enregistre un nombre important d'épisodes secs enregistre tout naturellement un nombre important d'épisodes pluvieux (une saison étant bâtie par une alternance entre épisodes sec et pluvieux). Il semble donc que, outre la quantité totale d'eau précipitée, la distribution intrasaisonnière des pluies joue un rôle non négligeable dans l'établissement des rendements. [...] le rendement est une variable agricole qui se structure tout au long de son cycle de culture.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9partition%20intrasaisonni%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... hot-wire anemometry... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire.... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.  2, fiche 44, Anglais, - hot%20wire%20anemometry

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d'accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.  1, fiche 44, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In order to eliminate deviations of the obtained mass flow rate regarding the design value, special pressure drop devices located at the core inlet location [are] adjusted during commissioning of the reactor.  2, fiche 45, Anglais, - pressure%20drop%20device

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Composant disposé dans le pied d'un assemblage combustible d'un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, et constitué de plaques perforées ou de grilles empilées, qui réduit la pression au pied de cet assemblage.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9primog%C3%A8ne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

déprimogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9primog%C3%A8ne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pulping.... Mechanical pulp is obtained by pressing debarked logs against wet grindstones. The process is made more efficient by first grinding the chips in the refiners. Quite often steam plays a role in this defibration. The final product is called thermomechanical pulp.  5, fiche 46, Anglais, - defibration

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fractionnement du bois en fibres principalement par des méthodes mécaniques.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9fibrage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Reducción de la madera a fibras en la fabricación de la pasta de papel.  2, fiche 46, Espagnol, - desfibrado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hydrological data were obtained from historical hydrological reports and the hydrological observation stations at Zhangjiashan, Xianyang, and Huaxian County. The flow data at Xianyang from 1953 to 2004 were obtained from historical hydrological reports of the Jinghe River, while 2005–2009 data were acquired from the aforementioned hydrological observation station.  1, fiche 47, Anglais, - hydrological%20observation%20station

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque réédition des cartes, les données statistiques de chaque station d'observation hydrologique utilisée pour la détermination des débits [...] sont analysées.  2, fiche 47, Français, - station%20d%27observation%20hydrologique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se efectúan observaciones hidrológicas o climatológicas para fines hidrológicos.  1, fiche 47, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20de%20observaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] transformer whose associated circuit elements are adjusted as a whole to be resonant at the frequency of the alternating current supplied to the primary, thereby causing the secondary voltage to build up to higher values than would otherwise be obtained.  2, fiche 48, Anglais, - tuned%20transformer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un circuito importante es el transformador sintonizado, en el que ambas bobinas están sintonizadas a la misma frecuencia, dicho de otro modo, se encuentran acopladas.  1, fiche 48, Espagnol, - transformador%20sintonizado

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal' s lifetime welfare.  2, fiche 49, Anglais, - reduction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d'animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Monitoring the flow of production [on a fishing vessel] can provide several opportunities to enhance estimates. Catch can be estimated as soon as it is retrieved. This estimate can be fine tuned during the sorting, processing, packaging and storing process.... There are main areas along a production line where estimates can be readily obtained. These areas include [a] sorting area...  2, fiche 50, Anglais, - sorting%20area

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

One experimental study was identified in which empirical data was obtained to quantify the amount of dust generated when amateurs sanded drywall compound with a block sander, pole sander, wet sponge sander, or ventilated sander...  2, fiche 51, Anglais, - pole%20sander

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

pole sander: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 51, Anglais, - pole%20sander

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On a relevé une étude expérimentale dans laquelle des données empiriques ont été obtenues en vue de déterminer la quantité de poussière produite lorsque des amateurs ponçaient le composé appliqué sur des cloisons sèches, que ce soit à l'aide d'une cale à poncer, d'une ponceuse à manche, d'[une ponceuse] à éponge humide ou d'une ponceuse aspirante [...]  1, fiche 51, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20manche

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

bloc de ponçage sur poteau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 51, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20manche

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Unlike the branch exchange algorithm that maintains a tree structure during its execution, there are other heuristic algorithms that start with the meshed network(obtained by closing all the tie switches) or the disconnected network(obtained by opening all the switches) and proceed to open/close switches one by one until a radial configuration is achieved...  1, fiche 52, Anglais, - branch%20exchange%20algorithm

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring substance or phenomenom from which energy is obtained.  3, fiche 53, Anglais, - energy%20source

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The energy sources are normally divided into two groups. Renewable and non-renewable. A renewable energy source is an energy source that can never run out. Examples are wind, water and sun. A non-renewable energy source is an energy source that we consume faster than it is produced, such as oil and coal.  4, fiche 53, Anglais, - energy%20source

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une source d'énergie est une matière première ou un phénomène pouvant être exploités afin d'obtenir une forme d'énergie utilisable par l'homme.  2, fiche 53, Français, - source%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Aquello que permite la producción de energía útil, bien directamente o bien mediante procesos de transformación.  1, fiche 53, Espagnol, - fuente%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO₂, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.  1, fiche 54, Anglais, - blue%20hydrogen

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO₂ émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d'hydrogène bleu.  1, fiche 54, Français, - hydrog%C3%A8ne%20bleu

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.  1, fiche 54, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20azul

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Long-term weather forecasting is a category that is firmly based on statistical averages obtained from past weather events, often known as climate data.  2, fiche 55, Anglais, - long%2Drange%20weather%20forecasting

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Cannabis tinctures are a liquid food product obtained by macerating cannabis flowers in strong, flavourless spirits and then boiling the mixture several hours. A CO₂ extraction process is also used. The resulting liquid is usually mixed with a neutral oil and packaged with a dropper.  2, fiche 56, Anglais, - cannabis%20tincture

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La teinture de cannabis est un liquide alimentaire obtenu par un procédé de macération des fleurs de cannabis dans un alcool fort sans goût qui est ensuite bouilli pendant quelques heures ou par un procédé d'extraction au CO₂. Le liquide obtenu est généralement mélangé avec une huile neutre et souvent offert avec un compte-gouttes.  1, fiche 56, Français, - teinture%20de%20cannabis