TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The shadow price of foreign exchange; it reflects the foreign exchange premium. The shadow exchange rate is the official exchange rate multiplied by 1 plus the foreign exchange premium stated in decimal form.  2, fiche 1, Anglais, - shadow%20exchange%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shadow exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - shadow%20exchange%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de change de référence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - taux%20de%20change%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El precio de cuenta de las divisas, [que] refleja la prima cambiaria. El tipo de cambio de cuenta es el tipo de cambio oficial multiplicado por 1 más la prima cambiaria expresada en forma decimal.  2, fiche 1, Espagnol, - tipo%20de%20cambio%20de%20cuenta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of wagering in which a bettor must select the winners of two designated races on the same racing program.  4, fiche 2, Anglais, - daily%20double

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To win the DD you must correctly pick the winners of both the first and second races (though an occasional track will run a double on other races.).  2, fiche 2, Anglais, - daily%20double

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Where, in respect of the second race of a daily double, no daily double bets have been made that combine the winning horse in the first race of a daily double with the winning horse in the second race of the daily double, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horse in the first race with the next horse in the official result, on which bets have been made in the second race of the daily double.  5, fiche 2, Anglais, - daily%20double

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de pari qui consiste à miser sur le cheval gagnant de n'importe laquelle des deux courses consécutives d'un même programme.  3, fiche 2, Français, - pari%20double

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de trouver le gagnant de la première et le gagnant de la deuxième course. Vous pouvez multiplier les combinaisons à votre gré et même, jouer, par exemple, le «5» de la première avec tous les concurrents de la seconde épreuve. Si le «5» de la première gagne, vous êtes sûr de gagner le pari double.  4, fiche 2, Français, - pari%20double

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsque, relativement à la seconde course du pari double, il n'y a aucun pari de type pari double qui combine le cheval gagnant de la première course du pari double avec le cheval gagnant de la seconde course du pari double, l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent le cheval gagnant de la première course avec le cheval qui termine au rang suivant, selon le résultat officiel, après le cheval gagnant de la seconde course et sur lequel des paris de type pari double ont été faits.  5, fiche 2, Français, - pari%20double

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pay-out price of a daily double ticket that combines a horse, entry or mutuel field that is declared the winner in the official result of the first race of the daily double with a horse, entry or mutuel field in the second race of the daily double where, after the official result of the first race is posted,(a) the second race of the daily double is cancelled, or(b) the horse, entry or mutuel field in the second race of the daily double is scratched from that race.  2, fiche 3, Anglais, - consolation%20double%20pay%2Dout%20price

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport d'un billet de pari double qui combine un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel qui est déclaré gagnant de la première course du pari double selon le résultat officiel, avec un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel inscrit à la seconde course du pari double les cas où, après l'affichage du résultat officiel de la première course : a) [...] la seconde course du pari double est annulée; b) ou bien le cheval, l'écurie couplée ou le champ mutuel inscrit à la seconde course du pari double est retiré de la course.  1, fiche 3, Français, - prix%20de%20consolation%20du%20pari%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A 1968 agreement... froze the gold in the official reserves of individual nations... Under the agreement, two gold markets were established. One, the official gold market, would continue to price gold at thirty-five dollars an ounce in transactions between central banks and international monetary institutions; the other, the free market, would operate at supply and demand prices, with gold seeking its own level... The need for such an agreement came to an end in 1971...  3, fiche 4, Anglais, - two%2Dtier%20gold%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario internacional propuesto en 1967 en el cual existían dos mercados para el oro: el mercado oficial de 35 dólares la onza, y reservado a las transacciones oficiales entre bancos centrales; y el mercado libre al que acudirían el resto de oferentes y demandantes. Desapareció en noviembre de 1973.  3, fiche 4, Espagnol, - doble%20mercado%20de%20oro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The nominal wage divided by the official price level.  1, fiche 5, Anglais, - statistical%20real%20wage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le quotient salaire nominal/niveau officiel des prix.  1, fiche 5, Français, - salaire%20r%C3%A9el%20statistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "official price" reflects prices set by OPEC, while the spot price reflects prices which buyers and sellers negotiate on the open market.  2, fiche 6, Anglais, - spot%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le «prix officiel» reflète les prix fixés par l'OPEP, alors que le prix du disponible reflète les prix que les acheteurs et les vendeurs négocient sur le marché.  3, fiche 6, Français, - prix%20du%20disponible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are no official estimates of county GDP at constant price.  1, fiche 7, Anglais, - gross%20domestic%20product%20at%20constant%20prices

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La contribution [du] secteur [agricole] au Produit Intérieur Brut (PIB) à prix constant du Togo a chuté de 36,64 milliards en 1991 à 28,21 milliards en 1994.  1, fiche 7, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20%C3%A0%20prix%20constant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The market price of money in one national currency that is exchanged at the official rate for a specific amount in another national currency or for another commodity of value(gold, silver, etc.).  4, fiche 8, Anglais, - exchange%2Drate%20parity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Within any one year the exchange-rate parity is to be permitted to move some maximum stipulated amount, say, 1 or 1 1/2 per cent.  1, fiche 8, Anglais, - exchange%2Drate%20parity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio de la moneda interna frente al valor de las divisas.  4, fiche 8, Espagnol, - paridad%20cambiaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The most important [reforms being debated] are(1) "massively increasing the official price of gold";(2) complete demonetization of gold, ejecting it even from the official tier and replacing the Hume gold-flow adjustment mechanism with its stable exchange rates(...)  1, fiche 9, Anglais, - Hume%20gold%2Dflow%20adjustment%20mechanism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol