TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical [reactor] accident in which all three independent secondary sodium circuits suddenly and simultaneously go out of action.  1, fiche 1, Anglais, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this case the residual power in the core would be removed mainly by convection through the reactor vessels to the emergency cooling system. The temperature of the reactor block would rise until the power removed by thermal radiation offset the residual power, which would decrease over time. To ensure that all the reactor structures remain undamaged, this temperature must be below 720°C.  1, fiche 1, Anglais, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] il peut arriver que les pompes primaires et les boucles secondaires soient indisponibles : c'est l'accident de disparition des circuits normaux d'évacuation de la puissance (DCNEP). On estime que cet accident ne devrait pas arriver plus d'une fois dans la vie de la centrale.  1, fiche 1, Français, - accident%20de%20disparition%20des%20circuits%20normaux%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20la%20puissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dextral and sinistral offset in strike-slip fault.-... Movement of strike-slip faults that offsets rocks can be described as dextral or sinistral. If the fault block across the fault has moved to the right, the motion is dextral. If it has moved left, it is sinistral.  2, fiche 2, Anglais, - sinistral%20offset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sinistral offset: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - sinistral%20offset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rejet horizontal transversal senestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 2, Français, - rejet%20horizontal%20transversal%20senestre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada Council block grants to publishers offset publication deficits on important Canadian books.  2, fiche 3, Anglais, - block%20grant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les subventions globales aux éditeurs comblent les déficits de publication pour les livres qui apportent une contribution originale à la littérature canadienne.  2, fiche 3, Français, - subvention%20globale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assiduous lobbying gave the company sufficient influence with the private bills committee of the legislature that it could offset some of the thrust of populist pressure that eventually emerged in Vancouver as elsewhere. For example, when Vancouver moved to strike the protective buy-out clause in its charter in 1900, the company was able to block this initiative.  1, fiche 4, Anglais, - protective%20buy%2Dout%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'après le rapport "Report on Company Law" (1975) du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 4, Français, - clause%20protectrice%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9ressement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, fiche 5, Anglais, - cooper%27s%20axe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, fiche 5, Français, - doloire

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, fiche 5, Français, - doloire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]  4, fiche 5, Français, - doloire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol