TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The preliminary acts may be opened by order of the court, and the action may then be ordered to be tried without pleadings. In such case, if either party intends to rely upon the defence of compulsory pilotage, he must give notice in writing to the other parties within seven days from the opening of the preliminary acts.  1, fiche 1, Anglais, - defence%20of%20compulsory%20pilotage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is common practice for the Crown to briefly address the judge and jury, outlining the theory of its case before it calls its first witness. Both the prosecution and the defence in their opening addresses ... must confine themselves to an exposition of their case. (Del Buono, Canadian Criminal Procedure, 1981, p. 656).  1, fiche 2, Anglais, - opening%20address

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At the opening of the trial counsel for the plaintiff-or the Crown in a criminal case-orally outlines to the court the fact-allegations he proposes to prove. That done he begins presentation of the supporting evidence.... At the end of all evidence introduced for the plaintiff or the Crown, counsel for the defendant may similarly address the court and present evidence in support of his client's fact-allegations.(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 27)  1, fiche 2, Anglais, - opening%20address

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exposé introductif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - expos%C3%A9%20introductif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An officer of a court who makes proclamations, such as announcing the opening of the court and its adjournments, calling the names of jurors, witnesses and parties, etc.  5, fiche 3, Anglais, - crier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Officier de justice chargé d'introduire le tribunal, d'appeler les témoins et de maintenir l'ordre dans la salle d'audience.  5, fiche 3, Français, - huissier%2Daudiencier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

huissier-audiencier : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.  6, fiche 3, Français, - huissier%2Daudiencier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Funcionario que hace la convocatoria o llamada de viva voz.  2, fiche 3, Espagnol, - portero%20de%20estrados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An officer of a court who makes proclamations, such as announcing the opening of the court and its adjournments, calling the names of jurors, witnesses and parties, etc.  3, fiche 4, Anglais, - crier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An opportunity to hit to where the opposing player has left a wide gap.  2, fiche 5, Anglais, - hole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If one player runs back for a lob and his partner stays up at the net, you’ve been given a gaping opening for your next shot.  2, fiche 5, Anglais, - hole

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The more successfully you use the offensive lob early in a match, the more it will help you later, because your opponent will back off the net a little, which will open up the lanes more for your passing shots.  3, fiche 5, Anglais, - hole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Spanish there are at least 18 possible ways of translating the generic English term "hole". In tennis, only 2 of the terms are used. The term "agujero", used in many subject fields other than in tennis, refers more often than not to a small hole that usually goes right through an object as in the phrase "un agujero en el pantalón". "Hueco", on the other hand, usually alludes to a hole in the shape of a shaft, tunnel or more specifically in tennis, an alley or lane. Moreover phraseological units containing either of the two terms are not interchangeable. Hence the two terms are very close synonyms but not perfect synonyms. See the usage samples below. Note also that in English the term "opening" may also have different meanings : 1) an opportunity to break even or break ahead 2) a spot on the court that is not being covered by one's opponent.  1, fiche 5, Anglais, - hole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology: alley, occasion, opportunity, (to place the ball into the) open court, open space, gap, vacant ground, to leave part of the court unattended/wide open, to open up the court.  1, fiche 5, Anglais, - hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : laisser une partie du terrain libre, boulevard (ouvrir des boulevards à l'équipe adverse).  3, fiche 5, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À moins que l'adversaire laisse une très grande zone découverte, il vous faut, pour avoir les meilleures chances de finir le point, jouer près des lignes, soit une volée droite et longue, soit une volée croisée et courte.  1, fiche 5, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Jouer en alternant des balles [...] longues au centre et balles courtes croisées pour se créer des ouvertures [...]  4, fiche 5, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  1, fiche 5, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Verbos relacionados: cubrir el centro, cubrir la zona.  2, fiche 5, Espagnol, - hueco

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  1, fiche 5, Espagnol, - hueco

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.  1, fiche 5, Espagnol, - hueco

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

abrir un hueco (para subir a la red), cubrir un hueco, dejar un hueco.  2, fiche 5, Espagnol, - hueco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, fiche 6, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms: in trouble, (to be) pulled off the court, (to be) out of control, threatened (=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around (=move sb. left and right, to run one’s opponent (from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb.’s defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court = to run sb. all over the court = to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole, (be) stretch(ed) out (wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, fiche 6, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, fiche 6, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, fiche 6, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, fiche 6, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, fiche 6, Anglais, - pull%20out%20wide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9border

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9border

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9border

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9border

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9border

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, fiche 6, Français, - d%C3%A9border

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, fiche 6, Espagnol, - desbordar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, fiche 6, Espagnol, - desbordar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, fiche 6, Espagnol, - desbordar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A court enclosed on all sides by exterior walls of a building or by exterior walls and lot lines on which walls are allowable.  2, fiche 7, Anglais, - inner%20court

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As distinguished from an "outer court" extending to a street line or opening upon any front, side, or rear yard.  2, fiche 7, Anglais, - inner%20court

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace à ciel ouvert situé sur le même lot que le bâtiment principal et fermé sur au moins trois (3) côtés par des parties de bâtiment.  2, fiche 7, Français, - cour%20int%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reliée à cette notion est celle de "courette" qui désigne plus spécifiquement une "petite cour intérieure destinée à la ventilation de pièces non habitables".  2, fiche 7, Français, - cour%20int%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol