TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPERATING SCISSORS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating scissors
1, fiche 1, Anglais, operating%20scissors
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Operating scissors are general medical scissors... [They] are floor grade which means they are for regular use and they are also autoclavable, which means that they can be used for any surgical procedure. 2, fiche 1, Anglais, - operating%20scissors
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Braun-Stadler, Busch, Crafoord, Dandy, Deaver, Finochietto, Kilner, Knapp, Locklin, Mayo, Mayo-Stille, Mayo-Noble, Mc Indoe, Metzenbaum, Reynolds, Sanvenero, Satinsky, Schumacher, Stelzner, Strully, Thorek, Toennis-Adson, Waldmann, USA model, iris, iris-standard, slender patterns, standard, standard TC operating scissors. 2, fiche 1, Anglais, - operating%20scissors
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciseaux à chirurgie
1, fiche 1, Français, ciseaux%20%C3%A0%20chirurgie
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ciseaux chirurgicaux 2, fiche 1, Français, ciseaux%20chirurgicaux
correct, nom masculin, pluriel
- ciseaux pour chirurgie 3, fiche 1, Français, ciseaux%20pour%20chirurgie
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bandage scissors
1, fiche 2, Anglais, bandage%20scissors
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing. 1, fiche 2, Anglais, - bandage%20scissors
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic(e. g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action) ;usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center. 1, fiche 2, Anglais, - bandage%20scissors
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciseaux à bandages
1, fiche 2, Français, ciseaux%20%C3%A0%20bandages
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ciseaux à bandage 2, fiche 2, Français, ciseaux%20%C3%A0%20bandage
correct, nom masculin, pluriel
- ciseaux pour bandages 3, fiche 2, Français, ciseaux%20pour%20bandages
correct, nom masculin, pluriel
- ciseaux à pansements 4, fiche 2, Français, ciseaux%20%C3%A0%20pansements
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Upward-Pushing Apparatus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lifting jack
1, fiche 3, Anglais, lifting%20jack
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- jack 2, fiche 3, Anglais, jack
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tool, operating on either the piston or scissors principle, primarily used for raising heavy objects in a vertical direction. 3, fiche 3, Anglais, - lifting%20jack
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lifting jack: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - lifting%20jack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de levage agissant par poussée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cric de levage
1, fiche 3, Français, cric%20de%20levage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cric 2, fiche 3, Français, cric
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil fonctionnant suivant le principe du piston ou des ciseaux et utilisé pour soulever de lourds objets verticalement. 3, fiche 3, Français, - cric%20de%20levage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cric de levage : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - cric%20de%20levage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparatos de levantamiento de cargas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gato
1, fiche 3, Espagnol, gato
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aparato propio para elevar [...] a cortas alturas cargas muy pesadas. 2, fiche 3, Espagnol, - gato
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :