TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, fiche 1, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, fiche 1, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, fiche 1, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

communications-electronics operating instructions : Instructions issued by authorized signal officers to detail the engineering, operation, maintenance and integration of signal systems and sub-systems.  5, fiche 2, Anglais, - communications%2Delectronics%20operating%20instruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communications-electronics operating instruction; CEOI : The plural form of this designations (communications-electronics operating instructions) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 2, Anglais, - communications%2Delectronics%20operating%20instruction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

communications and electronics operating instruction; CEOI: The plural form of this designation (communications and electronics operating instructions) and the abbreviation are standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - communications%2Delectronics%20operating%20instruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instruction émise par un officier des transmissions autorisé pour définir les méthodes d'ingénierie, d'exploitation, de maintenance et d'intégration des systèmes et sous-systèmes des transmissions.  4, fiche 2, Français, - instruction%20d%27exploitation%20des%20transmissions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instruction d'exploitation des transmissions; IET : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - instruction%20d%27exploitation%20des%20transmissions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

instruction d'exploitation des transmissions; IET : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - instruction%20d%27exploitation%20des%20transmissions

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

instruction d'exploitation des moyens électroniques et de communication; CEOI : La désignations au pluriel (instructions d'exploitation des moyens électroniques et de communication) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - instruction%20d%27exploitation%20des%20transmissions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A CJHQ in the north would provide Australia and its partners with a responsive, agile and inclusive headquarters that answers an operational need and sends a powerful signal to potential adversaries and criminal groups operating in one of the most contested areas in the world.  3, fiche 3, Anglais, - combined%20joint%20headquarters

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

combined joint headquarters; CJHQ: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - combined%20joint%20headquarters

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

état-major interarmées multinational; quartier général interarmées multinational; CJHQ : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor%20interarm%C3%A9es%20multinational

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Signal mechanics, or signal and track switch repairers, are railroad employees who install, repair, and maintain the signals, signal equipment, and gate crossings that are part of the traffic control and communications systems along railroad tracks. They keep both electrical and mechanical components of signaling devices in good operating order by routinely inspecting and testing lights, circuits and wiring, crossing gates, and detection devices.  3, fiche 4, Anglais, - railway%20signal%20maintainer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal maintainer: term in use at CP Rail.  2, fiche 4, Anglais, - railway%20signal%20maintainer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agent d'entretien des signaux; agente d'entretien des signaux : termes en usage à CP Rail.  5, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20signalisation%20ferroviaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 5, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 5, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 5, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 5, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 5, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An override switch is mounted on the control unit to manually control the operating mode of the system during maintenance or in the event of a lack of a photoelectric control signal.  2, fiche 6, Anglais, - operating%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mode de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - mode%20de%20fonctionnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The immediate passing of responsibility. It can be carried out on schedule, after a warning or an order.  2, fiche 7, Anglais, - control%20transfer%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The procedure is carried by :-signal personnel between trunk nodes and access nodes or between operating facilities; and-the general staff to pass control of operation between HQ components.  2, fiche 7, Anglais, - control%20transfer%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A control transfer by the general staff is always accompanied by a signals transfer between associated operating facilities; a signal transfer can be carried out at any time to follow the tactical manoeuvre.  2, fiche 7, Anglais, - control%20transfer%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transfert immédiat de responsabilité. Il peut être exécuté à l'horaire, après un pré-avis ou sur ordre.  2, fiche 7, Français, - bascule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue : - la bascule des transmissions effectuées entre nœuds de jonction et nœuds d'accès ou entre centres d'exploitation des transmissions; et - la bascule de commandement, entres postes ou éléments de commandement.  2, fiche 7, Français, - bascule

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La bascule du commandement s'accompagne toujours d'une bascule des transmissions pour les centres d'exploitations associés; ces deux bascules sont le plus souvent concomitantes; la seconde peut intervenir en tout temps pour suivre la manœuvre tactique.  2, fiche 7, Français, - bascule

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

bascule : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - bascule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Asa 1000 control panel monitors all functions of an alarm system. Description-Two or four circuits operating on the differential principle, single or more circuits can be switched to temporary or permanent alert. Visual alarm display to distinguish between a detector alarm signal and tampering of that circuit.  2, fiche 8, Anglais, - control%20panel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 8, Anglais, - control%20panel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe conçu pour alimenter les détecteurs, transformer le fonctionnement des détecteurs en une signalisation sonore et lumineuse exploitable à distance, ou permettre de déceler et de localiser les incidents qui peuvent nuire au bon fonctionnement du système.  7, fiche 8, Français, - tableau%20de%20signalisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 8, Français, - tableau%20de%20signalisation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tableau de signalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 8, Français, - tableau%20de%20signalisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.  2, fiche 9, Anglais, - cautionary%20limit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cautionary limit: term often used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - cautionary%20limit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.  2, fiche 9, Français, - zone%20de%20marche%20prudente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An automated system, other than an interconnected traffic signal, that indicates the approach or presence of railway equipment at a grade crossing and that is composed of any combination of light units, bells, gates, operating mechanisms and circuits.  3, fiche 10, Anglais, - warning%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

warning system; WS: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, fiche 10, Anglais, - warning%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé, à l’exclusion d’un feu de circulation interconnecté, qui sert à indiquer que du matériel ferroviaire se trouve à un passage à niveau ou s’en approche et qui est composé de tout assemblage de dispositifs lumineux, sonneries, barrières, mécanismes de fonctionnement et circuits.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An acoustic signal produced by the human vocal tract (or a simulation thereof). (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 11, Anglais, - voice%20signal

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Sound waves produced by humans through the vocal cords. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  2, fiche 11, Anglais, - voice%20signal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The electrical analog of the acoustical wave generated by the telephone user.(ENBELL, 80 : 119)... the magnitude of the telephone speech signal must be measured and characterized in a fashion that can be used in designing and operating transmission systems, so that acceptable voice channel characteristics can be obtained.(ENBELL, 80 : 120)  3, fiche 11, Anglais, - voice%20signal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Compare to acoustic signal and speech signal.  2, fiche 11, Anglais, - voice%20signal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signal émis par le microphone (d'un poste téléphonique) qui occupe une bande limitée à 4 kHz et dont la puissance moyenne est de -15 dBm. (TECHNI, E-2870: 7) [...] le signal de conversation doit avoir un niveau suffisant pour faire fonctionner le récepteur du combiné téléphonique, et présenter un rapport signal/bruit suffisant [...] ainsi que des distorsions qui restent tolérables à l'auditeur. (TECHNI, E-2870: 7)  3, fiche 11, Français, - signal%20vocal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Comparer à signal acoustique et à signal de parole.  4, fiche 11, Français, - signal%20vocal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Secure DTD-2000 System(SDS)(KIK-20) is a next generation replacement for the currently fielded AN/CYZ-10 Data Transfer Device(DTD). The KIK-20 provides automated, secure and user friendly methods for managing and distributing cryptographic key material, Signal Operating Instructions(SOI), and Electronic Protection data. This course introduces the components of the KIK-20 SDS and provides hands-on training to each participant.  1, fiche 12, Anglais, - Secure%20DTD%202000%20System

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

245: a Communications Security Establishment course code.  2, fiche 12, Anglais, - Secure%20DTD%202000%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de transfert de données 2000 sécurisé (SDS) KIK-20 est la nouvelle génération qui vient remplacer le dispositif de transfert de données (DTD) AN/CYZ-10. Le KIK-20 offre des fonctions automatisées, sécurisées et conviviales permettant de gérer et de distribuer le matériel de chiffrement, les instructions d’exploitation des transmissions (SOI) et les données de protection électronique. Ce cours pratique fournit aux étudiants une introduction aux composants du SDS KIK-20.  1, fiche 12, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es%202000%20s%C3%A9curis%C3%A9%20%28SDS%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

245 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, fiche 12, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es%202000%20s%C3%A9curis%C3%A9%20%28SDS%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 13, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, fiche 13, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 13, Anglais, - change%2Dover%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 13, Français, - point%20de%20transition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d'assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d'un tronçon de route.  1, fiche 13, Français, - point%20de%20transition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 13, Français, - point%20de%20transition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 13, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, fiche 13, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device in which the bias and signal amplitude are so chosen that output current flows throughout each cycle of input signal (assumed sinusoidal), i.e. the angle of flow is 360°.  3, fiche 14, Anglais, - class%2DA%20operation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Class-A operation. Class-A amplifier operation is characterized by a conduction period of the output current(collector or drain) of 360°. That is, the operating point is chosen to have a constant voltage and current. In effect, the amplifier power is on all the time. This is referred to as linear operation. By operating in the linear region of the transistor's characteristics, the amplified signal suffers minimum distortion. This comes at a price of inefficiency in the amplifier. The theoretical maximum possible efficiency of a class-A amplifier is 50%, but due to linearity requirements of the applications, the efficiency may be no more that 25%.  4, fiche 14, Anglais, - class%2DA%20operation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100, 000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420. 4057517.. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 15, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 15, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d'atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, fiche 15, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l'horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l'ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 15, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d'hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l'avenir du temps atomique ).  3, fiche 15, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a typical ANC(active noise control) system operating in a steady harmonic noise field would be sensed with any array of microphones, the signals from which would be analyzed by a central processor unit/digital signal processor combination.  1, fiche 16, Anglais, - noise%20field

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans un système actif antibruit et antivibration traditionnel qui fonctionne dans une harmonique constante, le champ sonore serait détecté à l'aide d'une série de microphones et les signaux seraient analysés par un processeur central ou un dispositif numérique combiné de traitement des signaux.  1, fiche 16, Français, - champ%20sonore

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2.  2, fiche 17, Anglais, - pneumatic%20pressure

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Insufficient pneumatic pressure.  3, fiche 17, Anglais, - pneumatic%20pressure

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Loss of pneumatic pressure.  3, fiche 17, Anglais, - pneumatic%20pressure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s'est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d'air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d'air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d'isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d'alimenter le groupe de conditionnement d'air 2.  2, fiche 17, Français, - pression%20pneumatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 17, Français, - pression%20pneumatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.  2, fiche 19, Anglais, - ignition%20switch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.  2, fiche 19, Français, - commutateur%20d%27allumage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A exraneous signal, noise or any other element that disturbs proper reception of the desired signal.  2, fiche 20, Anglais, - radar%20interference

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The signal data in the Kobe image was corrupted by a ground-based radar operating in the same frequency band as the JERS-1 sensor. This radar interference caused the streaks of noise that cover the image of the land mass. Other problems that arose in some of the data were the appearance of "ghost images" in the scenes and poor matching between the images.  3, fiche 20, Anglais, - radar%20interference

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

radar interference : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 20, Anglais, - radar%20interference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Signal, bruit ou tout autre élément semblable qui vient perturber la réception du signal attendu.  2, fiche 20, Français, - interf%C3%A9rence%20radar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

interférence radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 20, Français, - interf%C3%A9rence%20radar

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The SSUSI [Special Sensor Ultraviolet Spectrographic Imager] mission sensor contains a line scanning imaging spectrograph covering the far ultraviolet spectrum, and high sensitivity, nadir viewing photometers operating at 630 nm(with separate signal and background measurements) and 427. 8 nm.  2, fiche 24, Anglais, - mission%20sensor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capteur réalisant des mesures qui font partie de l'objet de la mission d'un engin spatial.  2, fiche 24, Français, - capteur%20de%20mission

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

capteur de mission : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, fiche 24, Français, - capteur%20de%20mission

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Satellite navigation.... which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately. The operating principle is simple : the satellites in the constellation are fitted with an atomic clock measuring time very accurately. The satellites emit personalised signals indicating the precise time the signal leaves the satellite. The ground receiver, incorporated for example into a mobile phone, has in its memory the precise details of the orbits of all the satellites in the constellation. By reading the incoming signal, it can thus recognise the particular satellite, determine the time taken by the signal to arrive and calculate the distance from the satellite. Once the ground receiver receives the signals from at least four satellites simultaneously, it can calculate the exact position.  2, fiche 25, Anglais, - satellite%20navigation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La navigation par satellite est une technologie clé qui permet à une personne d'indiquer précisément sa position géographique sur terre, sur mer et dans les airs. Elle offre de nombreux avantages dans une multitude de domaines comme le transport (plus grande sécurité, réduction de la congestion et des dommages à l'environnement, etc.), la médecine (traitement de patients à distance, etc.) et l'agriculture (ajustement des doses de grains selon le relief, etc.).  2, fiche 25, Français, - navigation%20par%20satellite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

navigation par satellite : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale (1994), et adopté par la Commission française des techniques aérospatiales (1998).  3, fiche 25, Français, - navigation%20par%20satellite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A signal which indicates the operating condition of a circuit or a combination of circuits in a switching apparatus or other electrical equipment to an attendant.  3, fiche 26, Anglais, - supervisory%20signal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Señal usada para indicar los diversos estados operativos de las combinaciones de circuitos.  2, fiche 26, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20supervisi%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The main units of the AIC are : the focal plane assembly(FPA), equipped with a back-thinned illuminated CCD matrix and a front-end amplifier, provides the optical signal detection. A thermoelectric peltier cooler under the detector sets the operating point at-25°C ± 100 mK, the detection box(BD) which supplies the FPA with the necessary electrical signals to operate the CCD. It generates the clock waveforms from the VEU signals and filters the supplied voltage from the DSU, the video electronics unit(VEU) which processes the analog signal coming from the FPA, digitizes it on 12 bits before passing it on in serial processing to the science data processing subsystem(SDPSS). It also provides the DBs with the primary clock signal. The power conditioning of the VEU is located in the same unit, the detection supply unit(DSU) delivers relevant stabilized voltages to the 5 DUs and power to thermo-coolers from the main supply feeder of the instrument.  2, fiche 27, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Converter sub-assembly.  1, fiche 27, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The operating mode of a computer in which a single computer instruction or part of a computer instruction is executed in response to an external signal.  7, fiche 28, Anglais, - single%2Dstep%20operation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

single step operation; step-by-step operation: terms standardized by ISO.  5, fiche 28, Anglais, - single%2Dstep%20operation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

single step operation; step-by-step operation: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 28, Anglais, - single%2Dstep%20operation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

single-step operation; single-step execution; step-by-step operation: terms standardized by ISO/IEC.  8, fiche 28, Anglais, - single%2Dstep%20operation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un ordinateur selon lequel ce dernier n'exécute qu'une seule instruction machine ou partie d'instruction machine en réponse à un signal extérieur.  4, fiche 28, Français, - ex%C3%A9cution%20pas%20%C3%A0%20pas

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

exécution pas à pas : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 28, Français, - ex%C3%A9cution%20pas%20%C3%A0%20pas

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

exécution en pas à pas : terme normalisé par l'ISO/CEI.  5, fiche 28, Français, - ex%C3%A9cution%20pas%20%C3%A0%20pas

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

exécution pas à pas : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 28, Français, - ex%C3%A9cution%20pas%20%C3%A0%20pas

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Método de operación manual de una computadora (ordenador) automática, en el se ejecuta una sola instrucción o parte de una instrucción, en respuesta a una sola operación de un control manual.  3, fiche 28, Espagnol, - funcionamiento%20paso%20a%20paso

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Este método se usa por lo general para detectar errores.  3, fiche 28, Espagnol, - funcionamiento%20paso%20a%20paso

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Chilbolton rain radar is a world leader in dual-linear-polarisation measurement techniques. The radar is mounted on a 25m antenna, which gives the radar a high spatial resolution of 0. 25°. Its operating frequency of 3 GHz ensures that the signal is attenuated as little as possible. Researchers are able to predict propagation effects up to at least 40 GHz using the radar, since it can characterise the distribution of rain drop sizes using differential reflectivity.  2, fiche 29, Anglais, - rain%20radar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The process of operating on any signal to enhance particular frequencies and suppress others.  1, fiche 30, Anglais, - frequency%20filtering

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.  1, fiche 30, Français, - filtrage%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 30, Français, - filtrage%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A red flag with a white diagonal stripe.  1, fiche 31, Anglais, - diver%27s%20flag

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Such flags signal that divers are operating in the area.  2, fiche 31, Anglais, - diver%27s%20flag

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Drapeau ayant la forme d'un rectangle rouge avec une diagonale blanche utilisé pour signaler en tout temps la position du plongeur.  3, fiche 31, Français, - drapeau%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mean slope of the control flow versus input signal curve in any specific operating region.  1, fiche 32, Anglais, - flow%20gain%20of%20a%20servo%2Dvalve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pente moyenne de la courbe du débit régulé en fonction du signal d'entrée dans une zone d'utilisation définie.  1, fiche 32, Français, - gain%20en%20d%C3%A9bit%20d%27un%20servodistributeur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Change in null bias expressed as percent of rated signal. Null shift may occur with changes in supply pressure, temperature and other operating conditions.  1, fiche 33, Anglais, - null%20shift

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Variation du décalage du zéro exprimé en pourcentage du signal nominal. La dérive du zéro peut être due à des variations de la pression d'entrée, de la température et à d'autres conditions d'utilisation.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9rive%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The rate of change in current or resistance to normal operating current or resistance in a supervised line required to produce an alarm signal. So called because the rate of change is expressed as a percentage.  2, fiche 34, Anglais, - percentage%20supervision

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure des différences de potentiel.  3, fiche 34, Français, - potentiom%C3%A9trie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A system in which certain instruments are used to control the operating conditions of a process. If conditions are not normal, the instruments automatically stop the process and send a signal to the operator.  1, fiche 35, Anglais, - automatic%20shutdown

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In a storage tube, the removal of the charges is called reading.  1, fiche 36, Anglais, - reading

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The operating principle of the storage tube is the building up and retention of charges on an insulating surface(dielectric storage), and the removal of these charges as an electrical signal which can also be used to excite phosphors to form a visual display. The build-up of the charges is called writing, and the removal of the charges is called reading.  1, fiche 36, Anglais, - reading

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le tube [à mémoire] RAYTHEON une grille à mémoire est utilisée, et le fonctionnement nécessite deux canons opposés à électrons relativement lents. La grille diélectrique commande le passage des électrons, de telle sorte que la lecture de l'information est non destructive.  1, fiche 36, Français, - lecture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Remote bulb-used when temperatures are to be measured in inaccessible locations; these elements have 3 parts : the bulb, or temperature sensitive portion, the capillary, which then transmits the variable temperature signal over its length and diaphragm or operating head, which translates the signal into movement.  1, fiche 37, Anglais, - operating%20head

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou organe permettant d'agir sur une machine ou un processus en vue de modifier son comportement ou son état.  1, fiche 37, Français, - actionneur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On peut citer, comme cas particuliers d'actionneurs, les moteurs pas à pas, les solénoïdes ou bobines à noyau plongeur et les actionneurs à diaphragme, dans lesquels une membrane souple solidaire de l'organe de réglage est soumise à l'action différentielle de deux pressions pneumatiques ou hydrauliques.  1, fiche 37, Français, - actionneur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rules governing the conduct of transportation on a particular railroad and defining signal indications, speeds and other specific operating requirements.  2, fiche 38, Anglais, - operating%20rule

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Operating, ABS and interlocking rules.  3, fiche 38, Anglais, - operating%20rule

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  4, fiche 38, Anglais, - operating%20rule

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Règles d'exploitation, de cantonnement automatique et d'enclenchement.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20d%27exploitation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20d%27exploitation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A receiver] operating in such a manner that the signal-to-noise ratio at the output is proportional to the signal level at the input, and/or to the degree of modulation;...  2, fiche 39, Anglais, - linear%20receiver

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Récepteur qui] fonctionne dans des conditions telles que le rapport signal/bruit à la sortie est proportionnel au niveau du signal à l'entrée et/ou au taux de modulation; [...]  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9cepteur%20lin%C3%A9aire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Another approach(to supply the reference signal to the adaptation mechanism) spreads the adaptation process over the operating time of the adaptive equalizer by sending pulses in a quasi-random pattern along with the data sequence. Another quasi-random generator located in the receiver that is synchronized with the transmitter is used to form the error signal.  1, fiche 40, Anglais, - quasi%2Drandom%20generator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An operating signal used to permit the transmission of unclassified record communications over a non-approved circuit and/or to prevent the transmission of classified record communications in plain language over non-approved circuits. ZNR is the operating signal for non-approved circuits and ZNY is used to prevent transmission over non-approved circuit.  1, fiche 41, Anglais, - security%20warning%20signal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Advanced signal processing techniques are used to prevent [the radar's] target extractor and computer processing from becoming overloaded by large numbers of false alarms when the equipment is operating in a high-clutter density.  1, fiche 42, Anglais, - target%20extractor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ce radar fait appel à des techniques perfectionnées de traitement des signaux pour empêcher que l'extracteur d'objectifs et le calculateur ne soient saturés par les fausses alarmes.  1, fiche 42, Français, - extracteur%20d%27objectifs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol