TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPERATING STANDARD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

In opposition to Chomsky, who(as I noted) pays little attention to how his derivations might be realized by an individual speaker operating under "real-world" constraints, Bresnan and her colleagues have fashioned a perspective designed to illuminate how an individual will perceive or produce language. In her lexical-functional theory, there is no transformational component. The information traditionally embedded in the syntactic components is now placed in the individual' s lexicon-one's knowledge of specific words. Lexical-functional grammar provides each sentence with two structures : a constituent structure, which is similar to a surface structure(or phrase-marker tree) in the standard theory of Chomsky; and a functional structure, which includes all the grammatical relations relevant to the semantic interpretation of the sentence. The functional structure is generated by annotated phrase-structure rules working in conjunction with lexical entries for the various morphemes in a sentence.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Intelligence artificielle
DEF

Grammaire qui introduit dans un modèle authentiquement linguistique des procédés de gestion dynamique des structures issues de l'informatique. (Technique et Science Informatiques 5, 2, 1986, 111).

OBS

Grammaire lexicale-fonctionnelle, appelée parfois grammaire d'unification.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
DEF

A set of instructions applicable to those features of operations that lend themselves to a definite or standardized procedure without loss of effectiveness.

OBS

standing operating procedure; standard operating procedure : designations usually used in the plural.

OBS

standing operating procedure; standard operating procedure; SOP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

standing operating procedure; standard operating procedure; SOP : designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • standing operating procedures
  • standard operating procedures

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
DEF

Série d'instructions applicables aux aspects d'opérations qui se prêtent à l'établissement d'une procédure définie ou normalisée sans qu'il y ait perte d'efficacité.

OBS

instruction permanente d'opérations; instruction permanente; instruction permanente d'opération : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

instruction permanente d'opérations; IPO : Les désignations au pluriel (instructions permanentes d'opérations; IPO) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

instruction permanente : La désignation au pluriel (instructions permanentes) et la définition sont normalisées par l'OTAN.

OBS

instruction permanente d'opération; IPO : Les désignations au pluriel (instructions permanentes d'opération; IPO) sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • instructions permanentes d'opérations
  • instructions permanentes
  • instructions permanentes d'opération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Administración militar
DEF

Serie de instrucciones relativas a determinados aspectos operativos que se tienen definidos unos procedimientos normalizados sin pérdida de su eficacia.

OBS

Estos procedimientos son de aplicación obligatoria a menos que se ordene otra cosa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Artificial Intelligence
  • Programming Languages
CONT

The issue of integration with conventional languages and industry standard operating systems [...] can be addressed by having the Lisp processor run conventional languages, or by using a co-processor approach.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Intelligence artificielle
  • Langages de programmation
CONT

Il est possible d'empiler des processeurs virtuels (par exemple un processeur classique simulant un processeur Java simulant lui-même un processeur Lisp exécutant un programme de jeu écrit en Lisp).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Emergency Management
DEF

A reference document that identifies the interactions between provincial, territorial and federal governments in areas of emergency response activities to facilitate decision making and to ensure a coordinated response to emergencies.

OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG : designations usually used in the plural.

OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG : designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • standard operating procedures
  • standard operating guidelines
  • SOPs
  • SOGs

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des urgences
DEF

Document de référence qui identifie les interactions entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral dans le cadre des activités d'intervention d'urgence afin de faciliter la prise de décisions et d'assurer une intervention coordonnée lors des urgences.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • procédures opérationnelles normalisées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de emergencias
DEF

[Documento que contiene los] procedimientos establecidos por cada entidad [con] los principios básicos operativos a poner en práctica en cada emergencia desde la más sencilla hasta la más compleja.

OBS

procedimiento operativo normalizado: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • procedimientos operativos normalizados
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Infantry
DEF

The order of dress that includes field uniform, personal protective equipment, individual weapon and other equipment in accordance with standard operating procedures.

CONT

Fighting order may include ammunition and individual protective equipment, depending on the nature of the task, but does not include the rucksack.

OBS

fighting order: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
DEF

Tenue réglementaire qui comprend l'uniforme de campagne, l'équipement de protection personnelle, l'arme individuelle et d'autres pièces d'équipement conformément aux instructions permanentes d'opérations.

OBS

Les munitions et l'équipement de protection individuelle peuvent faire partie de l'attirail de combat, selon la nature de la tâche, mais pas le sac à dos.

OBS

attirail de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[...] a standard system to identify fishing vessels operating, or likely to operate, in waters of States other than those of the flag State.

Terme(s)-clé(s)
  • marking of fishing vessels

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Système] normalisé qui peut être adopté à titre volontaire par les États pour l'identification des bateaux de pêche opérant ou susceptibles d'opérer dans les eaux d'autres États que celui dont ils battent pavillon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Epidemiology
CONT

Pooled analysis is a method frequently used in epidemiology when individual studies are too small to allow any definite conclusion.

CONT

Pooled analysis, considered the gold standard for synthesizing results from multiple studies, allows for comparison across different metrics and studies, free of artifacts introduced by analytical differences, and for derivation of statistically more stable results... Pooled analysis uses raw data from the component studies and thus can apply identical analyses to all included studies. The choices of, for example, cut points, reference groups, and metrics in a pooled analysis may differ from the choices made in the original studies and may result in changes in the study-specific effect estimates. Despite strengths, results from the pooled analysis are prone to the same biaises operating in the original studies.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Epidemiología
CONT

El análisis agrupado del estudio ASCEND y los dos estudios CAPACITY —todos ellos de fase III— muestra una reducción del 48% en el riesgo de mortalidad al cabo de un año.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The standard method of in-place waste compaction is the use of landfill compactors. These are specialized earthmovers resembling typical soil compactors that have been modified to operate in the harsher environment of the landfill. They are also modified to achieve the highest possible in-place compaction by mobile equipment operating on heterogeneous material such as municipal solid waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Las ruedas de su compactador para vertederos también son importantes. Necesitan protecciones para aumentar la vida útil y unos flancos que requieran menos mantenimiento.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Security
  • The Eye
DEF

The intrabeam distance from the operating laser, beyond which the irradiance or radiant exposure would not be expected to exceed the appropriate intrabeam viewing protection standard for the human eye.

OBS

The value [of the distance] must be calculated using the laser system output parameters and paying due regard to the environmental conditions under which it is employed.

OBS

nominal ocular hazard distance; NOHD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Sécurité
  • Oeil
DEF

Distance, en vision directe, à laquelle se trouve un laser en fonctionnement et au-delà de laquelle l'éclairement énergétique ou l'exposition énergétique ne devraient vraisemblablement pas dépasser la norme de protection appropriée en vision directe.

OBS

[La distance] doit être calculée en utilisant les paramètres de sortie du système laser et en tenant compte de toutes les conditions ambiantes dans lesquelles le système fonctionne.

OBS

distance oculaire critique nominale; NOHD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3201
code de profession, voir observation
OBS

3201: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : implementing the national quality assurance program for scientific disciplines in a local laboratory; auditing the standardization of case-related data in the Laboratory Information Management System(LIMS) and ensuring data integrity; providing technical advice related to analytical methods and instrumentation techniques; developing and maintaining standard operating procedures and manuals; coordinating the administration of proficiency tests; recommending changes to the national quality assurance program, and assessing client-service feedback and recommending operational changes.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Quality Assurance Adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3201
code de profession, voir observation
OBS

3201 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre en œuvre le programme national d'assurance de la qualité pour chacune des disciplines scientifiques d'un laboratoire local; vérifier la normalisation des données liées aux enquêtes dans le Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL) et assurer l'intégrité des données; donner des conseils techniques liés aux méthodes d'analyse et aux techniques d'instrumentation; élaborer et tenir à jour des procédures et des manuels d'exploitation standard; coordonner l'administration des tests de compétence; recommander des modifications au programme national d'assurance de la qualité; analyser la rétroaction sur les services à la clientèle et recommander des changements opérationnels.

OBS

conseiller en assurance de la qualité des sciences judiciaires; conseillère en assurance de la qualité des sciences judiciaires : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «conseiller en assurance de la qualité en matière judiciaire» (ou «conseillère en assurance de la qualité en matière judiciaire») est préférable, car le terme «sciences judiciaires» est plutôt l'équivalent de «forensic science».

Terme(s)-clé(s)
  • conseiller en assurance de la qualité - sciences judiciaires
  • conseillère en assurance de la qualité - sciences judiciaires

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... standard operating procedures(SOPs) require a full approach briefing when the reported ceiling is below the sector altitude or the visibility is less than 5 statute miles.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les procédures d'exploitation normalisées (SOP) [...] exigent un exposé complet des instructions d'approche lorsque le plafond annoncé est inférieur à l'altitude de secteur ou lorsque la visibilité est inférieure à 5 milles terrestres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Emergency Management
  • Public Service
CONT

The purpose of this national standard operating procedure(NSOP) is to outline the steps to be followed when a rescue specialist or marine first responder are tasked to a marine or search and rescue incident during the COVID-19 event, with suspected cases of COVID-19.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des urgences
  • Fonction publique
CONT

La présente procédure opérationnelle normalisée à l'échelle nationale (PONEN) a pour but de décrire les étapes à suivre lorsqu'un spécialiste en sauvetage ou un premier intervenant en mer est affecté à un incident maritime ou de recherche et sauvetage pendant la pandémie COVID-19, avec des cas suspects de COVID-19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de emergencias
  • Función pública
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Informatics
  • Operating Systems (Software)
CONT

The information technology branch will ensure that an appropriate process is put in place for the disposal of data-sensitive IT [information technology] assets … The process will include … establishing a standard operating procedure that clearly defines : the timing for sanitizing IT assets and disposing of them; … the chain of custody …; roles and responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La direction générale de l'informatique veillera à ce qu'un processus pertinent soit mis en place pour l'aliénation des biens de la TI [technologie de l'information] qui contiennent des données de nature délicates […] Le processus englobera […] l'établissement d'une procédure normale d'exploitation qui définit clairement : la surveillance des biens de la TI qui doivent être aliénés dans un format protégé et vérifiable; […] la chaîne de possession […]; les rôles et responsabilités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Informática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
CONT

Un procedimiento operativo estándar (SOP) es un conjunto de instrucciones que describe todos los pasos y actividades relevantes de un proceso o procedimiento.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Political Science (General)
CONT

The parties shall develop standard operating procedures to assist with the implementation of this agreement. These procedures shall include provisions for notification, to the country of last presence, in advance of the return of any refugee status claimant pursuant to this agreement. These procedures shall include mechanisms for resolving differences respecting the interpretation and implementation of the terms of this agreement.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Les parties élaborent une procédure de fonctionnement normalisée afin de faciliter la mise en œuvre du présent accord. Elle doit comporter des dispositions sur la notification, au dernier pays de séjour, prévenant du retour de tout demandeur du statut de réfugié en vertu du présent accord. Cette procédure doit comprendre un mécanisme pour régler les différends ayant trait à l'interprétation et à l'application des termes du présent accord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations
  • Workplace Organization
CONT

Standard operating procedures(SOP) is a process document that describes in detail the way that an operator should perform a given operation. SOPs involve the purpose of the operation, the equipment and materials required, how to perform the set-up and operations required for the process...

OBS

standard operating procedure; SOP : designation and abbreviation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • standard operating procedures
  • SOPs

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Les procédures opérationnelles normalisées (PON) sont des documents écrits qui expliquent comment organiser ou réaliser certaines tâches spécifiques, en vue de créer un processus rationalisé […] que tous les membres du personnel doivent suivre. […] Une PON doit être claire et éliminer tout risque de confusion.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignation et abréviation habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • procédures opérationnelles normalisées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Operaciones de la gestión
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

... a key on personal computer keyboards that has no standard use[, ] it was intended to be available as a special key to directly invoke low-level operating system functions with no possibility of conflicting with any existing software.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Operators shall establish SOPs that provide flight operational personnel guidance to ensure safe, efficient, logical and predictable means of carrying out flight procedures.

OBS

standard operating procedure; SOP : designations usually used in the plural.

OBS

standard operating procedure; SOP : designations officially approved in the plural by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

standard operating procedure; SOP : designations standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • standard operating procedures
  • SOPs

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les exploitants établiront des SOP qui donnent au personnel technique d'exploitation des indications de nature à leur permettre d'exécuter les procédures de vol de façon sûre, efficace, rationnelle et prévisible.

OBS

procédure d'exploitation normalisée; procédure d'utilisation normalisée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

procédure d'utilisation normalisée : cette désignation n'est utilisée que dans le contexte du Règlement de l'aviation canadien (RAC).

OBS

procédure d'exploitation normalisée; SOP : désignations normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

OBS

procédure d'utilisation normalisée; SOP : désignations uniformisées au pluriel par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • procédures d'exploitation normalisées
  • procédures d'utilisation normalisées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Los explotadores deberían establecer SOP que proporcionen al personal de operaciones de vuelo orientación que permita que se lleven a cabo los procedimientos de vuelo de manera segura, eficiente, lógica y previsible.

OBS

procedimientos operacionales normalizados; SOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • procedimiento operacional normalizado
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A declaration by the Operational Airworthiness Authority that the operational requirements of the DND/CAF [Department of National Defence/Canadian Armed Forces] Airworthiness Programme have been met and that, from an operational airworthiness perspective, the support or mission equipment, synthetic training device, operating instruction or standard is ready to enter or be employed in operational service.

OBS

operational airworthiness approval; OA Appr: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Déclaration par l'Autorité de navigabilité opérationnelle indiquant que les exigences opérationnelles du Programme de navigabilité du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes] ont été satisfaites et que, du point de vue de la navigabilité opérationnelle, l'équipement de soutien ou de mission, les dispositifs d'entraînement en environnement synthétique, les instructions ou les normes d'exploitation sont prêts à être mis ou utilisés en service opérationnel.

OBS

approbation de navigabilité opérationnelle; Appr NO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

[An] authority assigned in a policy framework [Defence Administrative Order and Directive(DAOD) ] by the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff to a level one advisor or other senior official to develop and issue DAOD, manuals, standard operating procedures and other similar instruments in an assigned or authorized functional area.

OBS

functional authority; FA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Autorité attribuée dans une [Directive et ordonnance administrative de la défense (DOAD)] de cadre stratégique par le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major de la défense à un conseiller de niveau un ou à un autre haut fonctionnaire pour l'élaboration et la publication des DOAD, des manuels, des instructions permanentes d'opération et d'autres instruments semblables dans un domaine fonctionnel attribué ou autorisé.

OBS

autorité fonctionnelle; AF : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Security
CONT

The interactions between these units were regulated by a memorandum of understanding, under which... Camp Bastion and Camp Leatherneck... operated independently with separate standard operating procedures and did not effectively coordinate perimeter surveillance or patrol activity on and off base.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Informatics
CONT

Para-virtualization drivers... look like a standard operating system driver for a disk, but understand how to talk to the hypervisor... to increase performance.

Terme(s)-clé(s)
  • paravirtualisation driver
  • para-virtualisation driver

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • pilote de para-virtualisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
  • Informática
Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000195
code de profession, voir observation
OBS

000195: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : supervising permanent CMs(civilian members) and recruiting, hiring and training TCEs(temporary civilian employees) as intercept monitor analysts, including interpreters and translators; reporting to and advising management and others on the current status of personnel and project costs; analyzing and producing various reports simultaneously on intercepted live and recorded communications for project investigators; monitoring the work of others, resolving problems and evaluating personnel; providing guidance on Standard Operating Procedures(SOPs) regarding the monitoring of Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC(Criminal Code) ;producing and providing electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC, for court disclosure; providing testimony in Canadian and foreign courts as a subject matter expert for electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC; and operating computer-based and electronic equipment associated with Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC.

OBS

Intercept Monitor Analyst/Supervisor: Although this title is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Intercept Monitor Analyst Supervisor" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Intercept Monitor Analyst Superviser
  • Intercept Monitor Analyst/Supervisor
  • Intercept Monitor Analyst/Superviser
  • Monitor Transcriber Superviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000195
code de profession, voir observation
OBS

000195 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : superviser des m.c. (membres civils) permanents et recruter, engager et former des e.c.t. (employés de la fonction publique) comme analystes préposés à l'écoute, y compris des interprètes et des traducteurs; informer les cadres et d'autres employés de la situation actuelle concernant les coûts relatifs au projet et au personnel; analyser et produire simultanément, pour les enquêteurs du projet, divers rapports sur les communications vivantes et enregistrées interceptées; surveiller le travail d'autres employés, régler des problèmes et évaluer des employés; donner des indications sur les instructions permanentes d'opération (IPO) concernant l'écoute en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr. (Code criminel); produire et fournir des communications privées interceptées électroniquement en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr., à des fins de divulgation au tribunal; témoigner à titre d'expert en la matière devant des tribunaux canadiens et étrangers concernant des communications privées interceptées électroniquement en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr.; faire fonctionner le matériel informatisé et électronique lié à l'autorisation prévue à la partie VI ou au mandat prévu à la partie XV du C.cr.

Terme(s)-clé(s)
  • analystes préposés à l'écoute, superviseur
  • analystes préposés à l'écoute, superviseure

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Construction
OBS

The Northern Regional Construction Association is a non-profit Association dedicated to the promotion of construction investment, standard practices and high standards in the construction industry. The association speaks on behalf of members operating in the Industrial, Commercial, Institutional(ICI) sector of the industry on construction concerns with the government/tendering authorities and the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A machine that uses one of the following processes to produce multiple copies from a master: stencil duplicating, offset litho duplicating, direct litho duplicating, spirit (or other fluid) duplicating. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Many different kinds of "office reproduction systems" are now being developed in which the operating principles of one or more of the traditional duplicators(stencil, spirit or offset) are combined with those of the document copying machine. For classification and terms applicable to such systems, reference should be made to the section of the office machines vocabulary standard dealing with document copying machines(section 08) as well as to this section of the standard.

OBS

duplicator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Machine mettant en œuvre l'un des procédés suivants pour produire des copies multiples à partir d'un cliché : duplication par stencil, duplication litho-offset, duplication litho directe, hectographie (à l'alcool ou autre liquide). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

De nombreux types de «systèmes de reproduction de bureau» combinant les principes d'un ou de plusieurs duplicateurs classiques (stencil, alcool, offset) avec ceux d'une machine à reproduire les documents se généralisent actuellement. Pour la classification et le vocabulaire de ces systèmes, voir le chapitre de la norme sur le vocabulaire des machines du bureau relatif aux machines à reproduire (chapitre 08) ainsi que le présent chapitre.

OBS

duplicateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing system engineering support for Special "O"/HASP(High Altitude Surveillance Program) Surveillance Systems including aerial video and surveillance equipment, air to ground transmission systems, ground transmissions systems, recording equipment, and vehicle systems; designing, specifying, and prototyping a wide range of interdisciplinary, e. g. mechanical, electrical, and computer devices and interfaces required to develop products and features based on requests from National Headquarters(NHQ) and field unit requests; liaising with NHQ field units, other RCMP(Royal Canadian Mounted Police) units, external departments, contractors, and manufacturers to provide current system support and to research future surveillance systems; designing, implementing, analyzing and performing system validation tests to provide failure analysis and to calibrate the surveillance equipment; designing, performing, and reporting on site surveys to recommend surveillance products to meet client requests; developing and providing advice and training to NHQ and field units on policies and standard operating procedures; and performing functions on active transportation systems.

Terme(s)-clé(s)
  • High Altitude Surveillance Program (HASP) Maintenance Support Engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien technique intégré concernant les systèmes de surveillance du PSHA (Programme de surveillance à haute altitude) - Affaires spéciales O, notamment les appareils vidéo et de surveillance aériens, les systèmes d'émission air-sol, les systèmes d'émission au sol, l'équipement d'enregistrement, et les systèmes de bord des véhicules; concevoir, définir et mettre au point le prototype de toute une gamme d'appareils et d'interfaces interdisciplinaires (p. ex. mécaniques, électriques et informatiques) nécessaires pour mettre au point les produits et les fonctionnalités demandés par la Direction générale (DG) et les services divisionnaires; assurer la liaison avec les services divisionnaires et de la DG, avec d'autres services de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et avec des services extérieurs, des entrepreneurs et des fabricants afin de fournir un soutien aux systèmes actuels et d'étudier des systèmes de surveillance futurs; concevoir, mettre en œuvre, analyser et effectuer des tests de validation de systèmes afin d'assurer l'analyse des défaillances et d'étalonner l'équipement de surveillance; concevoir et effectuer des études de site afin de recommander des produits de surveillance pour répondre aux demandes des clients, et en rendre compte; élaborer et offrir des conseils et une formation aux services divisionnaires et de la DG sur les politiques et les méthodes de fonctionnement normalisées; remplir des fonctions relatives à des systèmes de transport actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieur de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieure de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieur de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieure de soutien à l'entretien
  • PSHA - ingénieur de soutien à l'entretien
  • PSHA - ingénieure de soutien à l'entretien

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d'utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d'utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biological Sciences
CONT

The liquid effluent must be characterized to determine required capacity, materials of construction and mode of operation of the biowaste treatment system. Federal, state, local and corporate requirements must be identified to determine system operating parameters. Standard technologies can then be reviewed in order to select the most appropriate unit operation for processing the biowaste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sciences biologiques
OBS

Système utilisé entre autre dans les installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • système de traitement de déchets biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The formal acknowledgement from the PHAC [Public Health Agency Canada] and/or the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that a containment zone where infectious material or toxins are handled or stored continues to fulfill all applicable physical containment and operational practice requirements ...

CONT

The recertification process includes the successful review of performance and verification testing reports for critical containment systems, and may also include the review of the Biosafety Manual and SOPs [standard operating procedures] where changes to the program intent have occurred.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Processus par lequel l’ASPC [Agence de la santé publique du Canada] ou l’ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] reconnaissent officiellement qu’une zone de confinement où des matières infectieuses ou des toxines sont manipulées ou entreposées continue à satisfaire à l’ensemble des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles applicables [...]

CONT

Le processus de renouvellement de la certification comprend l’examen des rapports sur les essais des éléments de vérification et de performance concernant les systèmes de confinement critiques. Si des changements ont été apportés à la fonction du programme, ce processus peut aussi comprendre l’examen du manuel de biosécurité et des PON [procédures opérationnelles normalisées].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The use of acquisition cards is recommended for purchases of day to day expense items for standard maintenance, repair and operational goods and services, excluding large dollar purchases, complex transactions, fleet-related operating expenses, travel and capital assets.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

L'utilisation des cartes d'achat est recommandée pour les dépenses quotidiennes de dépenses afférentes à l'entretien courant, aux réparations et aux biens et services opérationnels, à l'exclusion des achats de grande valeur, des opérations complexes, des dépenses d'exploitation liées au parc automobile, des voyages et des immobilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A document which provides [the incident commander] with information, instructions, resource lists, checklists, standard operating procedures, and technical data that will be used during a search incident.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-plan

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Document dans lequel [le commandant d'intervention trouve] les renseignements, les directives, les listes de ressources, les listes de contrôle, les procédures normalisées et les données techniques qui serviront à une intervention de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

The [Operating Standard] for the Provision of Telecommunication Devices is intended to assist partner organizations in determining the appropriate type of telephone device that should be provided as the primary service.

Terme(s)-clé(s)
  • OS for the Provision of Telecommunication Devices

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

La Norme d'exploitation provisoire sur la fourniture d'appareils de télécommunication vise à aider les organismes partenaires à choisir l'appareil téléphonique qui devrait être fourni en tant que service de base.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Computer Hardware
OBS

In the context of Shared Services Canada's Operating Standard on the Acceptable Use of Cellular Devices, cellular devices include cellular telephones or cellphones(used for voice and text messaging services), smartphones used for services such as voice, text messaging, email, calendaring and data(e. g. BlackBerry devices), and cellular modems used to provide mobile data services(e. g. air cards and rocket sticks.)

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Matériel informatique
OBS

Dans le cadre de la Norme d’exploitation sur l’utilisation acceptable des appareils cellulaires de Services partagés Canada, les appareils cellulaires comprennent les téléphones cellulaires ou cellulaires (utilisés pour des services vocaux et de messagerie texte), les téléphones intelligents (utilisés pour services vocaux, de messagerie texte, de courriel, de gestion d'agenda et de données, p. ex. appareil BlackBerry), et les modems cellulaires (utilisés pour fournir des services de données mobiles, p. ex. cartes sans fil, aircard, clés Rocket).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
OBS

The objective of [the Operating Standard on the Acceptable Use of Cellular Devices] is to provide direction to all cellular users within SSC [Shared Services Canada] and partner organizations on the appropriate use of Government of Canada cellular devices.

Terme(s)-clé(s)
  • OS on the Acceptable Use of Cellular Devices

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI
OBS

La [Norme d’exploitation sur l’utilisation acceptable des appareils cellulaires] a pour but de fournir à tous les utilisateurs de SPC [Services partagés Canada] et des ministères et organismes partenaires des directives sur l'utilisation appropriée des appareils cellulaires du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Security
DEF

A collection of SOPs [Standard Operating Procedures] and all other documentation pertaining to the specific biosafety and biosecurity aspects of a given facility.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité
DEF

Recueil des PNE [Procédures normalisées d'exploitation] et des autres documents portant sur les aspects de biosécurité et de sûreté biologique spécifiques à une installation donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

Any motor designed in standard ratings with standard operating characteristics or standard mechanical construction for use under service conditions other than usual...

OBS

definite purpose motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Tout moteur construit suivant des normes spécifiques et ayant des caractéristiques normalisées de fonctionnement ou une construction mécanique permettant son utilisation dans des conditions particulières [...]

OBS

moteur à usage déterminé : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor diseñado, catalogado y ofrecido con características asignadas normalizadas y con características de funcionamiento o construcción mecánica, o ambas, apropiadas para su utilización en una aplicación particular o un tipo específico de aplicación.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Community Relations Group(CRG) is comprised of three sections, the Aboriginal Liaison Unit(ALU), the Activist/Protestor Unit and the Business and Community Liaison Unit. Since 2006, the CRG has built a network of partnerships within federal, provincial and municipal agencies. The ALU's Standard Operating Procedures(SOP) have been created respecting federal, provincial and pre-existing municipal regulations and procedures within different policing agencies, such as the Royal Canadian Mounted Police, the Vancouver Police Department, the West Vancouver Police Department, and the Stl' atl' imx Tribal Police. The CRG members have worked together, familiarizing themselves with the various portfolios in order to ensure a seamless support network during the 2010 Winter Games.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le Groupe des relations avec la communauté (Groupe des RC) est formé de trois groupes, soit le Groupe de la liaison avec les Autochtones (GLA), le Groupe de la liaison avec les activistes et les manifestants (GLAM) et le Groupe de la liaison avec les collectivités et les entreprises (GLCE). Depuis 2006, les membres du GLCE entretiennent un dialogue avec le public, les entreprises et les groupes communautaires et leur fournit de l’information à jour sur les plans de sécurité au moyen d’exposés et de communication en personne. Le GLCE a ainsi établi un réseau de partenaires (groupes et organismes) au sein des collectivités touchées par les Jeux olympiques. Les méthodes de fonctionnement normalisées du GLCE ont été créées en conformité avec les lois fédérales et provinciales et les règlements municipaux existants ainsi qu’avec les façons de faire des différents services de police, notamment la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service de police de Vancouver, le Service de police de West Vancouver et la Police tribale des Stl'atl'imx. Les membres du Groupe des RC ont travaillé ensemble et se sont familiarisés avec les divers secteurs afin d’assurer un soutien continu durant les Jeux d’hiver de 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
CONT

The standard operating unit of a fire department is the fire company(commonly referred to as just a company), which is a group of firefighters assigned to a particular piece of fire apparatus or to a particular station.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
CONT

L'unité opérationnelle de base d'un service d'incendie s'appelle une équipe de pompiers (communément appelée seulement équipe), c'est-à-dire un groupe de pompiers affectés à un véhicule précis ou à une caserne précise.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

SMART is used to manage incidents, passenger inquiries, claims and complaints, operational oversight and compliance data, as well as for equipment maintenance and for performing mobile data collection. As the repository for all of this critical information, SMART is the principal data source for assessing effectiveness, efficiency and consistency of operations, ensuring compliance with CATSA's [Canadian Air Transport Security Authority] Standard Operating Procedures(SOPs) and supporting operational decision-making, and continuous improvement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

L’OSSED sert à gérer les incidents, les demandes, les réclamations et les plaintes des passagers, la surveillance opérationnelle et les données de conformité, l’entretien de l’équipement, et à recueillir des données mobiles. En tant que service d’archives de toute cette information essentielle, l’OSSED est la principale source de données pour évaluer l’efficacité, l’efficience et l’uniformité des activités, assurer la conformité aux procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien], appuyer la prise de décisions et soutenir l’amélioration continue.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

The most detailed level of doctrine describing the conduct of tactical activities and tasks.

OBS

Tactics are the doctrinal employment of military forces during training and operations. Techniques are the general and detailed methods used to perform assigned missions and functions, specifically the methods of using equipment and personnel. Procedures are standard and detailed instructions that describe how to perform tasks and are commonly called standard operating procedures(SOPs) and often take the form of drills.

OBS

tactics, techniques and procedures; TTP: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactics, techniques and procedures; tactics, techniques and procedures document; TTP: terms and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); terms, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Niveau le plus détaillé de la doctrine auquel est décrit le déroulement des tâches et activités tactiques.

OBS

tactiques, techniques et procédures : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

tactiques, techniques et procédures; document des tactiques, des techniques et des procédures; TTP : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

tactiques, techniques et procédures; document de tactiques, techniques et procédures; TTP : termes, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Personnel Management
  • Emergency Management
DEF

A roll of all units ... assigned to an incident.

OBS

Usually by radio, the supervisor of each unit reports the status of the personnel within the unit at that time. A PAR may be required by SOP [standard operating procedures] at specific intervals during an incident, or may be requested at any time by the IC [incident commander] or the ISO [incident safety officer].

OBS

Units may include: crews, teams, groups, companies, sectors.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Appel séquentiel de toutes les ressources [...] affectées à une intervention.

CONT

L'officier de chaque équipe de pompiers rend compte, habituellement par radio, de l'état des membres de son équipe à ce moment. En vertu des IPO [instructions permanentes d'opération], il peut être nécessaire de faire un rapport CMP à des intervalles établis au cours d'une intervention; l'officier commandant ou l'officier de santé et de sécurité au travail (OSSST) peut demander un rapport CMP en tout temps.

OBS

Les ressources peuvent comprendre : les équipes, les groupes, les compagnies et les secteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The operating agency may, before furnishing any person, firm, or corporation desiring to bid upon any work with a contract bid form, require from the person, firm, or corporation, answers to questions contained in a standard form of questionnaire and financial statement, including a complete statement of the financial ability and experience of the person, firm, or corporation in performing work.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Enchérir : mettre enchère sur quelque chose; faire une offre supérieure à celles qui ont déjà été faites.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Real Estate
CONT

Where modifications are deemed necessary, they are to be reported immediately. SOP's [Standard Operating Procedures] are followed to ensure :... protocols and procedures are established for all levels of : environmental stewardwhip; life safety compliance;...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Immobilier
CONT

Lorsque des modifications sont jugées nécessaires, elles doivent être signalées immédiatement. Il faut suivre les PNE [Procédures normales d'exploitation] afin de s'assurer que : [...] des protocoles et des procédures sont établis pout tous les niveaux : du code de gérance de l'environnement; de conformité en matière de sécurité des personnes; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

During day-to-day operations, a response function that is responsible for monitoring, validating, reporting and responding to events of national interest 24 hours a day, 7 days a week.

OBS

For certain short-term events, the operations function personnel perform all primary activities in accordance with standard operating procedures or the applicable contingency plan. During an emergency, the Government Operations Centre utilizes a dedicated component within the operations function to continue performing those routine functions that are carried out 24 hours a day, 7 days a week, while emergency operations personnel take over the more urgent operations functions.

OBS

operations function: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Pour les opérations quotidiennes, fonction d'intervention responsable de la surveillance, de la validation, du signalement et de l'intervention relatifs aux événements d'intérêt national 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

OBS

Pour certains événements à court terme, le personnel de la fonction des opérations s'acquitte de toutes les fonctions principales, en appliquant les procédures opérationnelles normalisées ou le plan de contingence pertinent. En situation d'urgence, le Centre des opérations du gouvernement fait appel à une petite partie de l'effectif de la fonction des opérations qui continue de s'occuper du fonctionnement habituel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tandis que le personnel des opérations d'urgence se charge des fonctions liées aux opérations plus urgentes.

OBS

fonction des opérations : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.

OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard(AND) 10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories : low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa] ;medium-pressure(300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa] ;high pressure(1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa] ;and extra-high-pressure(3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Tuyau souple sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.

OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research(NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.

OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.

OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.

Terme(s)-clé(s)
  • air wake flow survey rake

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In chromatography, a measure of adsorptive properties of an adsorbent which is established from the retention time(volume) of a standard substance for a given set of the operating conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • activity of adsorbent

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'activité d'un adsorbant en CLS dépend de sa teneur en eau. Ainsi, le pourcentage d'eau de la phase stationnaire modifie la valeur du facteur de capacité, et partant, les qualités de la séparation.[...] Dans la pratique, il n'est pas conseillé d'utiliser des phases stationnaires trop activées, car des adsorptions irréversibles ou des réactions catalytiques peuvent se produire. Généralement, on désactive les phases stationnaires par addition d'un peu d'eau ou d'un solvant polaire [...]

PHR

Activité d'un adsorbant standard.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

CP/M is acknowledged as the first "de facto standard" operating system for micro-computers.

OBS

A trademark of Digital Research, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • CP/M-80
  • CP/M-86
  • Control Program for Microcomputers

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

[...] système d'exploitation simple mais complet qui est désormais le système d'exploitation le plus utilisé sur tous les ordinateurs organisés autour du 8080 ou du Z 80.

OBS

CP/MMC : Marque de commerce de Digital Research, Inc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo escrito y distribuido por Digital Research. Se ejecuta en ciertos tipos de microprocesadores, siendo un sistema operativo muy extendido en el ámbito de las microcomputadoras (microordenadores).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Mathematical Geography
OBS

The Digital Geographic Information Exchange Standard (DIGEST) was developed by the Digital Geographic Information Working Group (DGIWG) to support efficient exchange of digital geographic information among nations, data producers, and data users.

OBS

The DIgital Geographic Exchange STandard(DIGEST) is no longer maintained by DGIWG but is provided here because legacy systems are still operating that are based on this standard.

OBS

Digital Geographic Exchange Standard (DIGEST): title and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Géographie mathématique
OBS

norme d'échange des données géographiques numériques; DIGEST : titre et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100, 000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420. 4057517.. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.

OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.

Terme(s)-clé(s)
  • passive hydrogen maser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d'atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz » [...] SpectraTime.

OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l'horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l'ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.

OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d'hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l'avenir du temps atomique ).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
CONT

Instrument calibration is intended to eliminate or reduce bias in an instrument’s readings over a range for all continuous values. For this purpose, reference standards with known values for selected points covering the range of interest are measured with the instrument in question. Then a functional relationship is established between the values of the standards and the corresponding measurements.

CONT

Calibration of instruments.-Calibration can be called for : with a new instrument; when a specified time period is elapsed; when a specified usage(operating hours) has elapsed; when an instrument has had a shock or vibration which potentially may have put it out of calibration; whenever observations appear questionable. In non-specialized use, calibration is often regarded as including the process of adjusting the output or indication on a measurement instrument to agree with value of the applied standard, within a specified accuracy.

OBS

calibration of instruments: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Calibration of measuring instruments.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
CONT

L'étalonnage des instruments nécessite la mise en ouvre de moyens de laboratoires spécialisés, recréant les conditions de mesure dans l'espace, que les laboratoires ont développé grâce à leur participation à de nombreuses missions [...] Ces moyens sont des atouts importants pour acquérir et développer la maîtrise des performances instrumentales.

OBS

étalonnage des instruments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Étalonnage des instruments de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Scientific Research
DEF

An adverse reaction that is classed in nature as serious and which is not consistent with the information about the medicinal product in question set out : (a) in the case of a licensed product, in the summary of product characteristics (SmPC) for that product or, (b) in the case of any other investigational medicinal product, in the IB [Investigator’s Brochure] relating to the trial in question.

CONT

This Standard Operating Procedure(SOP) describes to research staff the procedure for the recording, management and reporting of Adverse Events(AEs), Serious Adverse Events(SAEs), Suspected Serious Adverse Reactions(SSARs) and Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions(SUSARs) for clinical trials that fall under the UK Medicines for Human Use(Clinical Trials) Regulations 2004(SI 2004/1031) and the European Clinical Trials Directive(EUCTD).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Recherche scientifique
CONT

Chaque État membre veille à ce que toutes les suspicions d'effets indésirables graves inattendus d'un médicament expérimental qui ont été portées à sa connaissance soient immédiatement introduites dans une banque européenne de données accessible uniquement aux autorités compétentes des États membres, à l'Agence et à la Commission.

OBS

Même si l'abréviation «SUSAR» provient de l'anglais (suspected unexpected serious adverse reaction), elle est couramment utilisée dans les textes français.

OBS

Les expressions «suspicion d'effet indésirable grave inattendu» et «présomption d'effet indésirable grave inattendu» sont habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • suspicions d'effets indésirables graves inattendus
  • suspicion d'effets indésirables graves inattendus
  • présomptions d'effets indésirables graves inattendus
  • présomption d'effets indésirables graves inattendus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Investigación científica
CONT

Cuando las sospechas de reacciones adversas graves e inesperadas ocurran en un ensayo clínico doble ciego, se deberá develar el código de tratamiento de ese paciente concreto a efectos de notificación.

OBS

sospecha de reacciones graves e inesperadas: Término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

The IFRS(International Financial Reporting Standard) requires an entity to adopt the "management approach" to reporting on the financial performance of its operating segments. Generally, the information to be reported would be what management uses internally for evaluating segment performance and deciding how to allocate resources to operating segments. Such information may be different from what is used to prepare the income statement and balance sheet. The IFRS therefore requires explanations of the basis on which the segment information is prepared and reconciliations to the amounts recognised in the income statement and balance sheet.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Pour l'établissement des informations sectorielles à présenter dans les états financiers, méthode servant à déterminer le mode de sectorisation, fondée sur la façon dont la direction organise les différents secteurs à l'intérieur de l'entreprise aux fins de la prise de décisions touchant l'exploitation et de l'évaluation de la performance.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
OBS

1.10. Flight Recorders. ... 1.10.1. Cockpit Voice Recorder (CVR). The CVR is a Fairchild model A100A. As its recording period is only 30 minutes, the material recorded at the time of the occurrence had other information recorded over it and was lost. 1.10.2. Flight Data Recorder (FDR). The FDR is a Sundstrand. The recording lasts approximately 25 hours, during which time 43 flight parameters are registered.

OBS

These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations(Part VI-General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation(CAR) 605. 33(Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Les deux boîtes noires, l'enregistreur de voix du cockpit («Cockpit Voice Recorder» ou «CVR») et l'enregistreur de données de vol («Flight Data Recorder» ou «FDR») [ont été] retrouvées par les plongeurs de l'US Navy [...]

OBS

10.1. Enregistreur phonique (CVR). 1.10.2. Enregistreur de données de vol (FDR) [...]. 1.10. Enregistreurs de bord. [...] Le CVR est un Fairchild modèle A100A. Comme cet enregistreur conserve uniquement les 30 dernières minutes d'information, l'information relative à l'événement a été perdue parce que des données ont été enregistrées par-dessus cette information. [...] Le FDR est un Sundstrand. L'enregistrement dure quelque 25 heures pendant lesquelles 43 paramètres de vol sont enregistrés.

OBS

Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) [Partie VI - Règles générales d'utilisation et de vol] comprend des modifications à l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.

OBS

Il y a actuellement deux types d'enregistreurs réglementaires : Le CVR («Cockpit Voice Recorder» - enregistreur phonique) enregistre en boucle, sur trente ou cent vingt minutes, l'environnement acoustique du poste de pilotage (les échanges entre les pilotes ou avec les contrôleurs, les bruits ou les alarmes sonores). Le FDR («Flight Data Recorder» - enregistreur de paramètres) enregistre en boucle et sur vingt-cinq heures les valeurs de certains paramètres significatifs (vitesse, altitude, fonctionnement des moteurs, pilote automatique, position des gouvernes, des commandes de vol...). Selon l'âge et le type de l'aéronef le nombre de paramètres enregistrés chaque seconde varie de cinq à plus de mille.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

NDDS is information networking software that makes it easy to develop applications that communicate over a network.

CONT

NDDS-Network Data Distribution System. NDDS is commercial network middleware from RealTime Innovations that implements a publish-subscribe model. The publish-subscribe model is an information based paradigm where there are information producers and consumers. NDDS provides fast, deterministic data distribution over standard IP networks. This is accomplished via the UDP transport mechanism and a protocol built on top of UDP to ensure the delivery of messages. NDDS was designed as a laboratory tool for the integration of networked instruments. As a commercial product it has been ported to numerous operating systems including VxWorks, Windows and several versions of Unix. Given NDDS’ commercial background it has a well staffed support center. NDDS is a closed commercial product and the source code is not available.

CONT

Santa Clara, CA - February 1, 2005 - Real-Time Innovations, Inc. (RTI), has been awarded a contract from the United Kingdom’s (U.K.’s) National Air Traffic Services, Ltd. (NATS), for the use of RTI’s Network Data Distribution Service (NDDS) middleware in a mission-critical air traffic management system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

système de diffusion de données en réseau : terme proposé par inférence à partir du nom «réseau européen d'acquisition, de prétraitement, d'archivage et de diffusion des données de satellites de télédétection», équivalent français de «European network for acquisition, pre-processing, archiving and distribution of remote sensing satellite data» et de l'expression «système de diffusion des données» tiré de la justification complémentaire reproduite ci-après.

OBS

DECOR = système de diffusion des données d'Environnement Contrôle d'Orly et de Roissy.

OBS

système NDDS : terme proposé en respect de l'usage qui est de ne pas traduire les sigles en français.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Rated intermediate contingency thrust with respect to supersonic transport turbojet engines means the approved jet thrust developed statically in a standard atmosphere at sea level, with burning of fuel in a separate combustion chamber, for use during engine-out operation within the engine operating limitations established under the applicable sections of FAR(Federal Administration Regulations) Part 33 and these Special Conditions and limited in use to periods of not over 15 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Operating scissors are general medical scissors ... [They] are floor grade which means they are for regular use and they are also autoclavable, which means that they can be used for any surgical procedure.

PHR

Braun-Stadler, Busch, Crafoord, Dandy, Deaver, Finochietto, Kilner, Knapp, Locklin, Mayo, Mayo-Stille, Mayo-Noble, Mc Indoe, Metzenbaum, Reynolds, Sanvenero, Satinsky, Schumacher, Stelzner, Strully, Thorek, Toennis-Adson, Waldmann, USA model, iris, iris-standard, slender patterns, standard, standard TC operating scissors.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Examiners developing, conducting and grading simulator-based examinations must have the applicable qualifications listed below. For examinations for RO [reactor operator] and SS [shift supervisor] candidates, either... have the knowledge that candidates are expected to have in the areas of... control room and field standard operating practices at the plant...

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les examinateurs qui élaborent, administrent et corrigent les examens sur simulateur doivent avoir les compétences pertinentes énumérées ci-dessous. Pour les examens de candidats OR [opérateur de réacteur] et CQ [chef de quart] : posséder les connaissances que les candidats devraient avoir dans les domaines suivants : [...] pratiques d'exploitation en salle de commande et en chantier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Examiners developing, conducting and grading simulator-based examinations must have the applicable qualifications listed below. For examinations for RO [reactor operator] and SS [shift supervisor] candidates, either... have the knowledge that candidates are expected to have in the areas of... control room and field standard operating practices at the plant...

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les examinateurs qui élaborent, administrent et corrigent les examens sur simulateur doivent avoir les compétences pertinentes énumérées ci-dessous. Pour les examens de candidats OR [opérateur de réacteur] et CQ [chef de quart] : posséder les connaissances que les candidats devraient avoir dans les domaines suivants : [...] pratiques d'exploitation en salle de commande et en chantier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

For the purpose of the SCSOPs(Single Crew Aeroplane Standard Operating Procedures), a heading deviation is an apparent deviation from the assigned or briefed heading of more than 5°.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Aux fins des présentes SOP-AM (Procédures d'utilisation normalisées avion monopilote), un écart de cap est un écart apparent de plus de 5° par rapport au cap assigné ou annoncé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

filter: A piece of felt, woollen cloth, paper, or other substance, through which liquids are passed to free them from matter held in suspension.

OBS

... hydraulic filter elements that have been designed to eliminate the problems of equipment downtime and failure caused by fluid contamination.... ParFit elements are manufactured to the highest standards, can significantly extend operating life and reduce overall costs. Ideal for use in a wide range of applications including industrial and mobile plant, test rigs, aircraft ground support equipment, steel and paper mills... In particular, the ParFit filter system uses a standard metal housing and replaceable element, which is quick and simple to change during routine maintenance, leaving the housing in place, and dramatically reducing both waste disposal and element replacement costs.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

filtre : Corps poreux ou percé de trous, appareil servant à débarrasser un fluide des particules en suspension.

OBS

ensemble filtre hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.

CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]

CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.

OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Hardware
OBS

TWAIN is a standard for acquiring images from the image scanners : an image capture API for Microsoft Windows and Apple Macintosh operating systems. The Word TWAIN is not officially an acronym, however, it is widely known as an backronym for "Technology(or Toolkit or Thing) Without An(or Any) Intelligent(or Important or Interesting) Name". The standard was first released in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Matériel informatique
OBS

Protocole servant d'interface entre les logiciels graphiques et les périphériques tels que les scanners ou certains appareils photos numériques.

OBS

TWAIN est l'abréviation de «Technology -ou Toolkit Without an Interesting Name.».

Terme(s)-clé(s)
  • Technology -ou Toolkit Without an Interesting Name
  • Toolkit without an Interesting Name

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The contractor shall develop and maintain standard operating procedures which shall be made available to operational staff and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] representatives when requested.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L'entrepreneur devra élaborer et mettre à jour les méthodes de fonctionnement uniformisées et les rendre disponibles aux employés opérationnels et les représentants de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] tel que requis.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

A platform is the hardware architecture of a particular model or family of computers. The platform is the standard to which software developers write their programs. A platform may also refer to the system software, such as the operating system, network management software and database management.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Requirement to report information. A licensee shall, when required to do so by a condition of the applicable CNSC operating licence, report information to the CNSC in accordance with this Regulatory Standard.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Obligation de rendre compte. Un titulaire de permis doit, lorsqu'une condition de permis l'exige, soumettre des rapports à la CCSN conformément à la présente norme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A standardized and codified manner of conducting a particular management operation or activity.

OBS

Within the practice of forest management, standard operating procedures may exist for such operations as road construction, culvert installation, chain-saw use, skidder operations, aerial application of herbicides, etc.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Méthode normalisée et codifiée pour l'exécution d'une opération ou d'une activité d'aménagement particulière.

OBS

En aménagement forestier, il peut y avoir des normes d'intervention forestière pour des activités comme la construction de chemin, l'installation d'un ponceau, l'utilisation d'une scie à chaîne, les opérations de débardage et l'épandage aérien d'herbicides.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

OMG’s [Object Management Group] open, vendor-independent architecture and infrastructure that computer applications use to work together over networks.

OBS

Using the standard protocol IIOP, a CORBA-based program from any vendor, on almost any computer, operating system, programming language, and network, can interoperate with a CORBA-based program from the same or another vendor, on almost any other computer, operating system, programming language, and network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Spécification, développée par l'Object Management Group en 1992, grâce à laquelle des parties de programmes (objets) communiquent avec d'autres objets dans d'autres programmes, même si les deux programmes sont écrits dans différents langages de programmation et sont exécutés sur différentes plates-formes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The generic decommissioning planning process can be applied to all types of licensed activities. For example, the decommissioning plan for a small facility with few residual hazards(such as a particle accelerator) may consist of a brief summary of a single-phase, relatively low-cost project that will draw on operating budgets, and employ standard disassembly, decontamination and radiation protection procedures in the completion of one or two work packages.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le processus générique d'un plan de déclassement peut s'appliquer à tous les types d'activitiés autorisées. Par exemple, le plan de déclassement d'une petite installation présentant peu de risques résiduels (un accélérateur de particules, par exemple) peut consister en une brève récapitulation d'un projet à phase unique et relativement peu coûteux, qui fera appel aux budgets d'exploitation et emploiera des méthodes standard de démontage, de décontamination et de radioprotection pour compléter un ou deux ensembles de travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The purpose of the plan is to provide policy for response to both internal and external disaster situations that may affect hospital staff, patients, visitors and the community; to identify responsibilities of individuals and departments in the event of a disaster situation and to identify standard operating guidelines(SOG's) for emergency activities and responses.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For the long-lived standards that are typically used to test whether alpha counters are operating correctly, the number of transformations that occur is quite small relative to the number of radioactive atoms that are present in the standard.

Terme(s)-clé(s)
  • long lived standard

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas des sources étalons à longue période qui sont habituellement utilisées pour vérifier si un compteur de particules alpha fonctionne correctement, le nombre de transformations qui surviennent est plutôt faible comparativement au nombre d'atomes radioactifs présents dans ces sources étalons.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

As the first difference, FastCGI processes are persistent, after finishing a request, they wait for a new request instead of exiting. The second difference is that, instead of using Operating System environment variables and pipes, the FastCGI protocol multiplexes the environment information, standard input, output and error over a single full-duplex connection.

OBS

FastCGI: Fast Common Gateway Interface.

Terme(s)-clé(s)
  • fast Common Gateway Interface
  • fast CGI

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A system is usually regarded as stable(more precisely, as kinetically stable) if its rate of transformation to a state of lower free energy is negligible(by some standard) under the ambient conditions. In nanomechanical systems, a structure can commonly be regarded as stable if it has an extremely low rate of transformations when subjected to its intended operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Comparer à système conservatif et à système dissipatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

This specification is the standard reference for all IGOSS organizations to use when acquiring and operating ADP systems or services and communications systems or services intended to conform to Open Systems Interconnection protocols.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La présente spécification est la référence standard que toutes les organisations IGOSS doivent utiliser en matière d'acquisition et d'exploitation de systèmes ou services informatiques et de systèmes ou services de communications devant être conformes aux protocoles d'interconnexion de systèmes ouverts.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The non-systematic time-varying component of drift rate under specified operating conditions. It is expressed as an rms value or standard deviation of angular displacement per unit time.

OBS

See records "drift rate" and "random gyro drift."

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Voir les fiches «vitesse de dérive» et «dérive aléatoire des gyroscopes».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Optimum environmental ranges by which PWGSC currently operates are set out within the building's Standard Operating Procedures(SOPs), Occupancy Instruments(OIs) or other departmentally accepted standards that define the building baseline technical information and acceptable operational performance envelope, using applicable standards as a point of departure.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Les normes environnementales optimales utilisées par les TPSGC sont établies dans les procédures normales d'exploitation (PNE) dans les accords d'occupation (AO) et dans d'autres normes ministérielles acceptées qui définissent les renseignements techniques de base sur les immeubles et déterminent l' enveloppe des performances opérationnelles acceptables, en utilisant les normes applicables comme point de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Optimum environmental ranges by which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] currently operates are set out within the building's Standard Operating Procedures(SOPs), Occupancy Instruments(OIs) or other departmentally accepted standards that define the building baseline technical information and acceptable operational performance envelope, using applicable standards as a point of departure.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Les normes environnementales optimales utilisées par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sont établies dans les procédures normales d'exploitation (PNE) dans les accords d'occupation (AO) et dans d'autres normes ministérielles acceptées qui définissent les renseignements techniques de base sur les immeubles et déterminent l'enveloppe des performances opérationnelles acceptables, en utilisant les normes applicables comme point de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5. 5 gpm/sf(gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1. 1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1. 0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.

CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d'une pompe avec mesure des débits liquides, d'un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d'un échangeur de chaleur avec régulation de température, d'un réacteur chimique avec régulation de pH, d'une colonne à plateaux perforés.

OBS

Décanteur horizontal ou oblique.

Terme(s)-clé(s)
  • décanteur horizontal
  • décanteur oblique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Radiotelephony
OBS

Standard applicable to cellular mobile radio equipment operating in the bands 824-849 MHz and 869-894 MHz.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Radiotéléphonie
OBS

Norme en vigueur pour les équipements de radio mobile cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 MHz à 849 MHz et de 869 MHz à 894 MHz.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
  • Police
  • Social Problems
CONT

Congress passes national .08 blood alcohol standard for drunken drivers.

CONT

Preparatory to taking and analysing samples of the accused's breath, Constable Chu conducted a calibration test of the analysing instrument... The evidence on this is sparse, but it does permit me to find, as I do, that a solution called a "standard alcohol solution" is to be used to determine whether the instrument is operating properly.

CONT

The apparatus and reagents required for testing the chemicals for spirits content are as follows: _ 10. Standard alcohol solution (2 percent ethyl alcohol (C.P.) 98 percent saturated salt solution).

Terme(s)-clé(s)
  • standard alcohol
  • standard ethyl alcohol

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
  • Police
  • Problèmes sociaux
CONT

L'étalonnage des appareils de détection doit pouvoir être vérifié au moyen d'une solution d'alcool type.

OBS

Une vérification d'étalonnage de la méthode doit être réalisée parallèlement à l'analyse du sang et doit donner un résultat se situant dans les limites de ± 5 mg/100 mL de la valeur attendue avec une solution étalon d'alcool comprise entre 70 et 200 mg/100mL.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning
DEF

Categories of budgetary expenditure inputs or groupings of standard objects used in preparing MYOP submissions. They include : salaries and wages, employee benefit plans, other personnel costs, other operating costs, vote-netted revenue, capital, grants and contributions.

OBS

input factor: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation
DEF

Catégories d'intrants budgétaires ou groupements d'articles courants utilisés dans l'élaboration des plans opérationnels pluriannuels. Ils comprennent les traitements et salaires, les avantages sociaux accordés aux employés, les autres frais relatifs au personnel, les autres frais de fonctionnement, les recettes nettes en vertu d'un crédit, le capital, les subventions et les contributions.

OBS

facteur d'intrant : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

see also : internationally agreed standard operating procedure

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The ZAF and PAP correction schemes are based on first principles and provide data reduction for all operating conditions. The PAP method uses a modified version of the phi(rho-Z) polynomial used in standard ZAF correction scheme which better accounts for the depth distribution of energies produced from the sample. Otherwise, PAP is identical to ZAF.

Terme(s)-clé(s)
  • ZAF matrix correction
  • ZAF-type correction

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] une correction ZAF permet de tenir compte de l'influence du numéro atomique des éléments sur l'efficacité de l'excitation et de la détection (facteur Z), de la probabilité qu'un rayon «x» soit réabsorbé avant même d'être détecté (facteur A) et de la contribution des rayons «x» émis d'un élément suite à l'absorption d'un rayon «x» émis par un autre élément (fluorescence secondaire, facteur F).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Force exerted by the piston rod allowing for all frictional losses when cylinder is operating under standard conditions. For single acting cylinders with a return spring, the value must be given at both beginning and end of the stroke.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Force disponible sur la tige du piston compte tenu des pertes dues au frottement quand le vérin fonctionne dans les conditions habituelles. Dans le cas de vérins à simple effet avec ressort de rappel, la valeur doit être indiquée pour le début et pour la fin de la course.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Penal Administration
  • Immunology
OBS

SOP [Standard Operating Procedures].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration pénitentiaire
  • Immunologie
OBS

IP [Instructions permanentes].

OBS

Source(s) : Services de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pipes and Fittings
  • Gas Industry
DEF

An alphanumeric designation loosely related to the resistance of a component of a piping system to internal pressure. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The pressure to which the quoted figures apply when the apparatus is operating under standard conditions.

DEF

In irrigation, the "adjusted static pressure", or highest pressure for which an irrigation system may be designed.

OBS

The designation, which is a nominal one for reference or marking purposes, consists of the letters PN plus a number selected from a series of preferred numbers ...

OBS

nominal pressure; PN: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Industrie du gaz
DEF

Désignation alphanumérique se rapportant de manière approximative à la résistance d'un élément de tuyauterie à la pression intérieure. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

En parlant d'un gaz, pression interne qui a servi de base à la détermination des éléments d'un dispositif à la température de 20 °C.

OBS

La désignation, qui est une désignation nominale utilisée aux fins de référence ou de marquage, est constituée des lettres PN suivies d'un nombre choisi dans une série de nombres normaux [...]

OBS

pression nominale; PN : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Standard operating system auditing may be deficient in meeting TCSEC requirements for auditing. Generally, auditing implemented on commercial OS's such as UNIX are intended primarily for accounting purposes and will provide insufficient focus and detail for security purposes. It may be impossible to audit object access or failed system resource access attempts(such as failed login attempts), and the auditing mechanism itself may not be sufficiently protected to prevent compromise.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
OBS

Standard applicable to cellular mobile radio equipment operating in the bands 824-849 MHz and 869-894 MHz.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
OBS

Norme en vigueur pour les équipements de radio mobile cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 MHz à 849 MHz et de 869 MHz à 894 MHz.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

... compliance [with] the standard... is recommended in order to minimize potential interference from transmitters operating in adjacent bands.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Il est toutefois recommandé de respecter les normes [...] pour réduire le brouillage qui pourrait être produit par des émetteurs fonctionnant dans des bandes adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A proposed standard set of interfaces to major operating system functions developed to facilitate the transportability of tools between Ada Program Support Environments.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

A clock designated in the timetable which indicates standard time, and against which operating employees must check their watches before going on duty.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
CONT

Schedule I to the Payment Requisitioning Regulations recognizes four different forms that may be used to requisition a payment or a settlement :-the standard requisition forms...-a computer print-out or a requisition incorporated in an operating document such as an application for a benefit;-an invoice...-a machine-readable instruction...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Computer Programs and Programming
OBS

The first operating system to become a standard for a large number of different computer manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Premier système d'exploitation à s'imposer comme un standard pour un grand nombre de constructeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

The general thrust of the new ICAO draft is to establish a threshold of 60 minutes’ flying time at single-engine speed from an alternate, beyond which twins may not operate unless they have demonstrated a certain standard of powerplant reliability and systems redundancy. Existing rules date from the late 1940s and are recognised to be outmoded in the light of current technology. ICAO's provision does not specifically mention turns, but has the effect of preventing them from operating more than 90 minutes’ flying time(with both engines operating) from an alternate-the so-called "90-minute rule".

Terme(s)-clé(s)
  • ninety minute rule

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Le projet de l'OACI se fonde sur la notion de "seuil" d'éloignement maximal d'un terrain de déroutement (60 minutes de vol à la vitesse de croisière sur un moteur), seuil que les bimoteurs ne pourront franchir qu'à la condition d'avoir fait la preuve d'un certain degré de fiabilité de leurs groupes propulseurs et de redondance de leurs systèmes. Les règles actuelles datent de la fin des années 1940 et tout le monde reconnaît qu'elles sont dépassées. Le projet de l'OACI ne mentionne pas spécifiquement les bimoteurs, mais il a pour effet que ceux-ci ne devront jamais se trouver à un moment quelconque à plus de 90 minutes de vol (sur deux moteurs) d'un terrain de dégagement. C'est ce que l'on appelle "la règle des 90 minutes".

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

[The person who] specializes in network design, traffic analysis, and data communications software. Performs simulation and modeling tasks, defines standard block sizes and message formats, and works with persons in other departments on the evaluation and selection of communications processors, telecommunications access methods and protocols, and in specifying data communications links and network operating standards. DATAM

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

standard operating sign : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

panneau de signalisation réglementaire : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of any standard equipment forming part of the body, plus the weight of the following elements : fixed or removable hinged sides, tarpaulin and loops, tail board, mechanical and/or hydraulic lifting device complete with liquids and tipper body, coupling device(fifth wheel), fixed operating equipment.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Poids du châssis cabine, à sec, plus le poids de la carrosserie, plus le poids de tous les équipements standard faisant partie de celle-ci, ainsi que des éléments suivants: ridelles fixes ou amovibles, bâches et arceaux, hayon, dispositif mécanique et/ou hydraulique de basculement complet avec liquides et benne basculante, dispositif d'accouplement (sellette), équipements fixes fonctionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Psychology of Communication
DEF

This is the ability to produce unusual or clever responses related to a given topic or situation. It is the ability to improvise solutions to problems or to develop procedures in situations where standard operating procedures do not apply. This ability is concerned with the degree of creativity of responses and does not deal with the number of responses made.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie de la communication
OBS

original: qui paraît ne dériver de rien d'antérieur, ne ressemble à rien d'autre, est unique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

... the nominal specific oxygenation efficiency measured :... for the most frequent standard operating conditions :... impeller depth between 0 and + 50 mm.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'apport spécifique nominal d'oxygène, mesuré : [...] dans les conditions de base suivantes : [...] immersion turbine entre 0 et + 50 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used... The low turbidity of the water permits high filtration speeds..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash comprise two types :standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h...

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d'eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Gravel and Sand Production
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used... The low turbidity of the water permits high filtration speeds..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash... comprise two types :standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h...

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Gravières et sablières
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d'eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :