TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A drive-by attack is the unintentional download of a virus or malicious software(malware) onto your system. A drive-by attack will usually take advantage of(or "exploit") a browser, app, or operating system that is out of date and has a security flaw.  6, fiche 1, Anglais, - drive%2Dby%20download%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque consistant à implanter un programme malveillant dans un ordinateur par la simple visite d'une page Web.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20furtif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaque par téléchargement furtif : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20furtif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the key technologies behind [the system's] power and functionality was the use of file transcoding to overcome device, [operating system], software, and file format incompatibilities as well as increase security and control over user-generated content.  3, fiche 2, Anglais, - file%20transcoding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since a security model is an abstract representation of the security operations in an operating system, we need to understand the semantics of the security operations precisely to construct an accurate security model.  2, fiche 3, Anglais, - security%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles précises déterminées pour la sécurité d'un système ou d'une classe de systèmes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Declaración formal de las características intrínsecas de seguridad provistas por un sistema.  1, fiche 3, Espagnol, - modelo%20de%20seguridad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La declaración incluye por lo general una descripción detallada, frecuentemente en anotación matemática, de las relaciones permitidas y prohibidas entre los sujetos y los objetos de acuerdo con sus respectivas acreditaciones y clasificaciones de seguridad. También pueden especificarse los hechos que deben registrarse en la bitácora de auditoría.  1, fiche 3, Espagnol, - modelo%20de%20seguridad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer OS [operating system] that has been configured to be more secure than the default configuration.  2, fiche 4, Anglais, - hardened%20operating%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hardening usually involves ensuring all security patches are up to date and disabling any unneeded services and features of the OS [operating system].  2, fiche 4, Anglais, - hardened%20operating%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'exploitation configuré de manière à offrir une meilleure protection que celle que permet la configuration par défaut.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20renforc%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le renforcement consiste habituellement à vérifier que toutes les rustines de sécurité sont à jour et à désactiver tous les services et fonctions inutiles du système d'exploitation.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20renforc%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Software can perform many protective functions in the EDP [electronic data processing] environment. Such software includes the basic operating system, add-on security and access control packages, off-the-shelf or custom application systems, and database and other specialty programs.  3, fiche 5, Anglais, - access%20control%20package

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Progiciel [...] permettant aux administrateurs et responsables de sécurité de contrôler, sous le système d'exploitation, l'activité des utilisateurs en terme d'installation et de sécurité : gestion des autorisations, contrôle d'accès aux fichiers, aux disques, aux moniteurs transactionnels et conversationnels, aux bases de données, etc., de façon à contrôler la confidentialité des données, des fichiers et des programmes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 5, Français, - progiciel%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The management, operational and technical safeguards or countermeasures required to protect the confidentiality, integrity and availability of an information system and its information.  2, fiche 6, Anglais, - security%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Software security... The operating system should provide the ability to identify and authenticate all data modules, processes, resources and users. In general, every entity in the system subject to security control should be uniquely identifiable.  3, fiche 6, Anglais, - security%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures administratives, opérationnelles et techniques qu’il faut prendre pour protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité d’un système d’information et des données qu’il contient.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du logiciel. [...] Le système d'exploitation devrait permettre d'identifier l'ensemble des modules de données, les procédés, les ressources et les utilisateurs. En général, chaque entité du système qui doit être soumise à un contrôle de sécurité devrait avoir son identité propre.  3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método para asegurar que solamente los usuarios y personal autorizado pueden tener acceso a un sistema de computadora (ordenador) y a sus recursos.  2, fiche 6, Espagnol, - control%20de%20seguridad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A means of automating physical access control.  1, fiche 7, Anglais, - controlled%20access%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Access control systems do not detect intrusions, but they are a very important part of a total security system needed to reduce the risk to valuable assets operating or stored in an area. They are usually thought of as controlling people's access or egress from an area. But in many applications, control of the access and egress of vehicles, access of weapons and explosives, and egress of valuable property or materials such as special nuclear materials(SNM) at a nuclear plant is of prime importance.  3, fiche 7, Anglais, - controlled%20access%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, the use of magnetic-striped badges, smart cards, biometric readers.  1, fiche 7, Anglais, - controlled%20access%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système permettant un contrôle d'accès physique automatique.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'utilisation de badges à piste magnétique, de cartes à puce, de capteurs biométriques.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de control de acceso deberán incluir dispositivos en los que se mantengan registros de las entradas y salidas del personal, tanto en horario de trabajo como, especialmente, fuera de dicho horario.  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20acceso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A web application designed to deliver the same features and functions normally associated with desktop applications.  2, fiche 8, Anglais, - rich%20Internet%20application

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RIAs generally split the processing across the Internet/network divide by locating the user interface and related activity and capability on the client side, and the data manipulation and operation on the application server side.  2, fiche 8, Anglais, - rich%20Internet%20application

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A RIA normally runs inside a web browser and usually does not require software installation on the client side to work. However, some RIAs may only work properly with one or more specific browsers. For security purposes, most RIAs run their client portions within a special isolated area of the client desktop called a sandbox. The sandbox limits visibility and access to the file and operating system on the client to the application server on the other side of the connection.  2, fiche 8, Anglais, - rich%20Internet%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une application Internet riche permet de rendre une application d'affaires plus interactive et dynamique.  2, fiche 8, Français, - application%20Internet%20riche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El software Adobe Digital Editions es un cliente gratuito y ligero que tarda menos de un minuto en descargarse e instalarse con una conexión de banda ancha. Como aplicación de Internet sofisticada (RIA), ayuda a garantizar que siempre tenga la versión más actualizada, incluyendo cualquier nueva mejora de funciones y seguridad.  2, fiche 8, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20Internet%20enriquecida

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Arquitectura de una aplicación de Internet enriquecida.  1, fiche 8, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20Internet%20enriquecida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The elimination of as many security risks as possible from an operating system to help minimize security vulnerabilities.  2, fiche 9, Anglais, - operating%20system%20hardening

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It often requires numerous actions such as configuring system and network components properly, deleting files and applying the latest patches. There are hardening checklists available for popular operating systems that administrators can follow.  2, fiche 9, Anglais, - operating%20system%20hardening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élimination de risques de sécurité à un système d'exploitation dans la mesure du possible afin de le rendre plus sécurisé.  2, fiche 9, Français, - renforcement%20du%20syst%C3%A8me%20d%27exploitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le renforcement du système d'exploitation nécessite souvent de nombreuses opérations telles configurer les composants système et réseau correctement, supprimer les fichiers non utilisés et appliquer les correctifs les plus récents. Il existe également des listes de contrôle pour les systèmes d'exploitation les plus populaires que les administrateurs peuvent utiliser pour renforcer leur système.  2, fiche 9, Français, - renforcement%20du%20syst%C3%A8me%20d%27exploitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Working for you 24 hrs a day, the illuminated touch pad will attract the attention of passers-by making your properties stand out from the competition. Innovative and tamper proof touch pad is simply attached to the inside of your shop window [:] Passers-by can leave contact detail out of office hours [;] Advertise your full property range or a selection - it’s up to you [;] Display properties by sales and/or lettings plus advertise other services [;] Cover costs by displaying advertisements for other local businesses.  2, fiche 10, Anglais, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tamper Resistance. Most computer systems allow the operator of the system to introduce new code, such as an operating system, that controls the system hardware at the most basic level. Other computer systems attempt to resist such introduction to some degree so as to insure security properties of the hardware and its data. These steps lead to some degree of tamper resistance. "Tamper proof" refers to ideally perfect tamper resistance.  3, fiche 10, Anglais, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tamper-proof touch pad: term taken form a Canadian laboratory-equipment company catalogue.  4, fiche 10, Anglais, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bloc à contact infraudable : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - bloc%20%C3%A0%20contact%20infraudable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada-United States Cargo Security Project(CUSCSP), originally known as Operation Safe Commerce-Northeast, is an international/regional initiative, comprising a public-private partnership of federal, provincial, state, and local United States and Canadian members operating in northeastern North America. Its purpose is to provide a rapidly assembled prototype test-bed for elements of cargo container supply chain security. Since early 2002, it has had as its strategic goal the production of demonstration models for the international container shipping system that maintain open borders and facilitate commerce while improving security, in-transit tracking and monitoring and data query capability designed to validate and facilitate the movement of containerized cargo.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trojan Horses. A common attack against network platforms is to replace network services with software that allows an intruder to subvert the machine on which the service is running. With the trusted operating system, the damage this type of rogue program can cause is minimal.  2, fiche 12, Anglais, - trusted%20operating%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In systems that operate at multiple levels of security, where not all users are cleared to the same level or have a common need to know, users can be separated only through a trusted operating system capable of enforcing system and data access control.  3, fiche 12, Anglais, - trusted%20operating%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les systèmes qui utilisent des niveaux multiples de sécurité, c'est-à-dire que tous les utilisateurs n'ont pas la même cote ou n'ont pas besoin des mêmes renseignements, les utilisateurs peuvent être distingués les uns des autres uniquement par un système opérationnel éprouvé de contrôle de l'accès aux systèmes et aux données.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20op%C3%A9rationnel%20%C3%A9prouv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Standard operating system auditing may be deficient in meeting TCSEC requirements for auditing. Generally, auditing implemented on commercial OS's such as UNIX are intended primarily for accounting purposes and will provide insufficient focus and detail for security purposes. It may be impossible to audit object access or failed system resource access attempts(such as failed login attempts), and the auditing mechanism itself may not be sufficiently protected to prevent compromise.  1, fiche 13, Anglais, - system%20auditing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An operating system can provide security by... providing separate "read" and "write" access controls....  1, fiche 14, Anglais, - write%20access%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un système d'exploitation peut assurer la sécurité en [...] fournissant des contrôles séparés d'accès «lecture» et «écriture» [...]  1, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20%C2%AB%C3%A9criture%C2%BB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An operating system can provide security by... providing separate "read" and "write" access controls....  1, fiche 15, Anglais, - read%20access%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un système d'exploitation peut assurer la sécurité en [...] fournissant des contrôles séparés d'accès «lecture» et «écriture» [...]  1, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20%C2%ABlecture%C2%BB

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hardware and software of computer systems are usually protected by four layers of security which are : legal an societal(protection provided by laws and accepted behaviour within the society) ;company policy(protection provided by the policies and procedures of the organization) ;physical(protection offered by theft-and-fire protection devices and other devices used to limit physical access to computers) ;electronic and programming(protection provided by both hardware devices and software techniques within the operating system, data files, and application programs).  2, fiche 16, Anglais, - layer%20of%20security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Généralement on distingue quatre couches de sécurité assurant la protection du matériel et des logiciels d'un système informatique : la couche dite «légale et de société» (protection assurée par les lois et les normes de la société); la couche dite «de la politique de la compagnie» (protection assurée par les politiques et les procédures d'une entreprise); la couche «physique» (protection assurée par des moyens techniques contre le vol et le feu, de même que par des moyens spéciaux limitant l'accès physique aux ordinateurs); la couche «électronique et programmation» (protection assurée par les dispositifs matériels et les techniques de logiciel au sein du système d'exploitation, des fichiers de données et des programmes d'application).  2, fiche 16, Français, - couche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... most operating systems use password control to provide the first layer of security-the accessing of the system. The use of passwords is one form of personal authentication.  2, fiche 17, Anglais, - password%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) la plupart des systèmes d'exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer le premier niveau de sécurité, c'est-à-dire l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d'authentification personnelle.  2, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20par%20mot%20de%20passe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In systems that operate at multiple levels of security, where not all users are cleared to the same level or have a common need to know, users can be separated only through a trusted operating system capable of enforcing system and data access control.  1, fiche 18, Anglais, - operate%20at%20multiple%20levels%20of%20security

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour les systèmes qui utilisent des niveaux multiples de sécurité, c'est-à-dire que tous les utilisateurs n'ont pas la même cote ou n'ont pas besoin des mêmes renseignements, les utilisateurs peuvent être distingués les uns des autres uniquement par un système opérationnel éprouvé de contrôle de l'accès aux systèmes et aux données.  1, fiche 18, Français, - utiliser%20des%20niveaux%20multiples%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Software security.... The operating system should provide the ability to identify and authenticate all data modules, processes, resources and users. In general, every entity in the system subject to security control should be uniquely identifiable.  1, fiche 19, Anglais, - identify%20data%20modules

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du logiciel. (...) Le système d'exploitation devrait permettre d'identifier l'ensemble des modules de données, les procédés, les ressources et les utilisateurs. En général, chaque entité du système qui doit être soumise à un contrôle de sécurité devrait avoir son identité propre.  1, fiche 19, Français, - identifier%20des%20modules%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In [information technology] systems that operate at multiple levels of security... users can be separated only through a trusted operating system capable of enforcing system and data access control. Mandatory systems access control is essential for highly sensitive systems.  1, fiche 20, Anglais, - highly%20sensitive%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour les systèmes [de technologie de l'information] qui utilisent des niveaux multiples de sécurité (...) les utilisateurs peuvent être distingués les uns des autres uniquement par un système opérationnel éprouvé de contrôle de l'accès aux systèmes et aux données. Le contrôle obligatoire de l'accès au système est indispensable pour les systèmes très névralgiques.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20tr%C3%A8s%20n%C3%A9vralgique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol