TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPERATING THEATRE [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mission data set
1, fiche 1, Anglais, mission%20data%20set
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The compilation of parametric, identification and prioritization data associated with one or more threat systems. 1, fiche 1, Anglais, - mission%20data%20set
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mission data set is normally tailored to meet the requirements of a platform operating in a specific theatre of operations. 1, fiche 1, Anglais, - mission%20data%20set
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Parametric data includes frequency ranges, pulse repetition intervals, scan rates and scan types. 1, fiche 1, Anglais, - mission%20data%20set
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mission data set: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - mission%20data%20set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ensemble de données de mission
1, fiche 1, Français, ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jeu de données de mission 1, fiche 1, Français, jeu%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recueil de données paramétriques et de données sur l'identification et la priorité associées à un ou plusieurs systèmes de menaces. 1, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les ensembles de données de mission sont normalement préparés selon les besoins d'une plateforme qui doit exécuter des fonctions dans un théâtre d'opérations particulier. 1, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les données paramétriques comprennent des gammes de fréquence, des intervalles de répétition des impulsions, des fréquences de balayage et des types de balayage. 1, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ensemble de données de mission; jeu de données de mission : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- notice to effect
1, fiche 2, Anglais, notice%20to%20effect
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NTE 2, fiche 2, Anglais, NTE
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An advance warning that specifies the time it will take to move from a decision to deploy until achievement of full operating capability in the theatre of operations. 1, fiche 2, Anglais, - notice%20to%20effect
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A notice to effect has three distinct components: the notice to move, the deployment time, and the reception, staging, onward movement, and integration process. 1, fiche 2, Anglais, - notice%20to%20effect
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The reception, staging, onward movement and integration process may not apply to the air and maritime domains. 1, fiche 2, Anglais, - notice%20to%20effect
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
notice to effect; NTE: designations and definition standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - notice%20to%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préavis d'engagement
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9avis%20d%27engagement
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- NTE 2, fiche 2, Français, NTE
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Notification préalable qui précise le délai nécessaire pour passer d'une décision de procéder à un déploiement à la réalisation de la capacité opérationnelle totale sur le théâtre d'opérations. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9avis%20d%27engagement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un préavis d'engagement comporte trois composantes distinctes: le préavis de mouvement, le délai de déploiement, et le processus de réception, de regroupement, d'acheminement vers l'avant et d'intégration. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9avis%20d%27engagement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le processus de réception, de regroupement, d'acheminement vers l'avant et d'intégration peut ne pas s'appliquer aux domaines air et maritime. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9avis%20d%27engagement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
préavis d'engagement; NTE : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9avis%20d%27engagement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Military Logistics
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reception, staging, onward movement and integration
1, fiche 3, Anglais, reception%2C%20staging%2C%20onward%20movement%20and%20integration
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RSOI 2, fiche 3, Anglais, RSOI
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process that enables joint task force elements, on arrival in a theatre of operations, to attain full operating capability as part of a joint or multinational force. 3, fiche 3, Anglais, - reception%2C%20staging%2C%20onward%20movement%20and%20integration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reception, staging, onward movement and integration; RSOI: term and abbreviation standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - reception%2C%20staging%2C%20onward%20movement%20and%20integration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
reception, staging, onward movement and integration; RSOI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 5, fiche 3, Anglais, - reception%2C%20staging%2C%20onward%20movement%20and%20integration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Logistique militaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration
1, fiche 3, Français, r%C3%A9ception%2C%20regroupement%2C%20acheminement%20vers%20l%26rsquo%3Bavant%20et%20int%C3%A9gration
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RSOI 2, fiche 3, Français, RSOI
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus qui permet aux éléments de la force opérationnelle interarmées, une fois arrivés dans le théâtre d'opérations, d'atteindre la capacité opérationnelle totale au sein d'une force interarmées ou multinationale. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9ception%2C%20regroupement%2C%20acheminement%20vers%20l%26rsquo%3Bavant%20et%20int%C3%A9gration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration; RSOI : terme et abréviation normalisés par l'OTAN. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9ception%2C%20regroupement%2C%20acheminement%20vers%20l%26rsquo%3Bavant%20et%20int%C3%A9gration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration; RSOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 5, fiche 3, Français, - r%C3%A9ception%2C%20regroupement%2C%20acheminement%20vers%20l%26rsquo%3Bavant%20et%20int%C3%A9gration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-essential procedure
1, fiche 4, Anglais, non%2Dessential%20procedure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An employer may well feel that cosmetic surgery is a lifestyle choice and that if an employee chooses to have a non-essential procedure, then the time spent in the operating theatre and in recovery should be taken as holiday... 2, fiche 4, Anglais, - non%2Dessential%20procedure
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- nonessential procedure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procédure non essentielle
1, fiche 4, Français, proc%C3%A9dure%20non%20essentielle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Music (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Symphony on the Bay
1, fiche 5, Anglais, Symphony%20on%20the%20Bay
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Symphony Hamilton 2, fiche 5, Anglais, Symphony%20Hamilton
ancienne désignation, correct, Ontario
- Greater Hamilton Symphony Association 2, fiche 5, Anglais, Greater%20Hamilton%20Symphony%20Association
ancienne désignation, correct, Ontario
- McMaster Symphony Orchestra 2, fiche 5, Anglais, McMaster%20Symphony%20Orchestra
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Symphony on the Bay began in September of 1973 as the McMaster Symphony Orchestra, a campus-community orchestra under the leadership of Dr Lee Hepner. The Inaugural Concert took place at Mohawk College Theatre on November 29, 1973. Registered as a charitable organization in 1981, the orchestra left McMaster University in 1988 and became the Greater Hamilton Symphony Association, an independent community orchestra operating under the name of Symphony Hamilton. The orchestra still maintains its original objectives : to perform symphonic music of high quality; to stimulate excellence in instrumental performance; to support, improve, and expand the musical opportunities for those living in the Hamilton and Burlington regions. 1, fiche 5, Anglais, - Symphony%20on%20the%20Bay
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Musique (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Symphony on the Bay
1, fiche 5, Français, Symphony%20on%20the%20Bay
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Symphony Hamilton 2, fiche 5, Français, Symphony%20Hamilton
ancienne désignation, correct, Ontario
- Greater Hamilton Symphony Association 2, fiche 5, Français, Greater%20Hamilton%20Symphony%20Association
ancienne désignation, correct, Ontario
- McMaster Symphony Orchestra 2, fiche 5, Français, McMaster%20Symphony%20Orchestra
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- circulating nurse
1, fiche 6, Anglais, circulating%20nurse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- circulating assistant 2, fiche 6, Anglais, circulating%20assistant
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The scenario is analogous to that of an operating theatre where the surgeon and his/her assistant remain at the operating table and a circulating nurse manages supplies and instruments. The circulating assistant remains "clean" avoiding direct contact with contaminated tissues and body fluids. This person should assist in obtaining instruments and containers and should ensure that areas outside the immediate dissection area do not become contaminated. 2, fiche 6, Anglais, - circulating%20nurse
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- infirmière en service externe
1, fiche 6, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- infirmier en service externe 2, fiche 6, Français, infirmier%20en%20service%20externe
correct, nom masculin
- instrumentaliste 3, fiche 6, Français, instrumentaliste
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa. 4, fiche 6, Français, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
«instrumentaliste» : Ce terme désigne plutôt l'assistant qui reste dans la salle d'opération et qui tend directement au chirurgien les instruments requis. 4, fiche 6, Français, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- enfermera circulante
1, fiche 6, Espagnol, enfermera%20circulante
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- enfermera volante 1, fiche 6, Espagnol, enfermera%20volante
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Enferma circulante o volante: Es una de las encargadas de supervisar que el quirófano esté limpio y ordenado. Conjuntamente con la enfermera instrumentista preparará el material quirúrgico. Recibirá al paciente identificándose e identificándolo, mitigando en lo posible su ansiedad y temor. Se encargará del correcto traslado del paciente a la camilla quirúrgica. Supervisará y controlará que el paciente [llegue] al quirófano en las condiciones higiénicas demandadas. 1, fiche 6, Espagnol, - enfermera%20circulante
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Economics
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
- Cinematography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- house nut
1, fiche 7, Anglais, house%20nut
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- nut 2, fiche 7, Anglais, nut
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[The] operating expenses associated with a film (the exhibitor’s calculation of what it takes to lease his theater, to staff and run it, etc.) ... 2, fiche 7, Anglais, - house%20nut
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Some sources point out that those operating expenses for a movie theatre are calculated each week. 3, fiche 7, Anglais, - house%20nut
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Économique
- Salles et installations de spectacles
- Cinématographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frais d'exploitation de salle
1, fiche 7, Français, frais%20d%27exploitation%20de%20salle
nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Frais fixes d'une salle de cinéma [normalement établis] pour une semaine de fonctionnement. 2, fiche 7, Français, - frais%20d%27exploitation%20de%20salle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emergency trolley
1, fiche 8, Anglais, emergency%20trolley
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. 1, fiche 8, Anglais, - emergency%20trolley
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chariot d'urgence
1, fiche 8, Français, chariot%20d%27urgence
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Mobilier de bloc opératoire. 1, fiche 8, Français, - chariot%20d%27urgence
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 8, Français, - chariot%20d%27urgence
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 8, Français, - chariot%20d%27urgence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- oscillating seat 1, fiche 9, Anglais, oscillating%20seat
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Furniture for operating theatre. Blocs seats and stainless steel stools.... Oscillating seat-Height adjustable from 70 to 83 cm by gas jack. 1, fiche 9, Anglais, - oscillating%20seat
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- selle oscillante
1, fiche 9, Français, selle%20oscillante
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Mobilier de bloc opératoire. Selles de blocs et tabourets. [...] Selle oscillante - Hauteur réglable de 70 à 83 cm par commande manuelle à l'arrière. 1, fiche 9, Français, - selle%20oscillante
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stool mounted on pads 1, fiche 10, Anglais, stool%20mounted%20on%20pads
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. Blocs seats and stainless steel stools. 1, fiche 10, Anglais, - stool%20mounted%20on%20pads
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Phraséologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tabouret sur patins
1, fiche 10, Français, tabouret%20sur%20patins
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Mobilier de bloc opératoire. Selles de blocs et tabourets. 1, fiche 10, Français, - tabouret%20sur%20patins
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bloc stand 1, fiche 11, Anglais, bloc%20stand
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. Various items for operating theatre. 1, fiche 11, Anglais, - bloc%20stand
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Phraséologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- estrade de bloc
1, fiche 11, Français, estrade%20de%20bloc
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Mobilier de bloc opératoire. Matériels divers pour bloc opératoire. 1, fiche 11, Français, - estrade%20de%20bloc
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Phraseology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- refuse collector for 2 bags 1, fiche 12, Anglais, refuse%20collector%20for%202%20bags
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. Refuse collector. 1, fiche 12, Anglais, - refuse%20collector%20for%202%20bags
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Phraséologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- collecteur de déchets à 2 sacs
1, fiche 12, Français, collecteur%20de%20d%C3%A9chets%20%C3%A0%202%20sacs
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Mobilier de bloc opératoire. Collecteur de déchets. 1, fiche 12, Français, - collecteur%20de%20d%C3%A9chets%20%C3%A0%202%20sacs
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tray with compartments 1, fiche 13, Anglais, tray%20with%20compartments
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. Trolleys for anesthesia.... Tray 12 compartments. 1, fiche 13, Anglais, - tray%20with%20compartments
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Phraséologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- plateau compartimenté
1, fiche 13, Français, plateau%20compartiment%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Mobilier de bloc opératoire. Guérison d'anesthésie. [...] Plateau compartimenté 12 cases. 1, fiche 13, Français, - plateau%20compartiment%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- bloc seat 1, fiche 14, Anglais, bloc%20seat
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. 1, fiche 14, Anglais, - bloc%20seat
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 14, La vedette principale, Français
- selle de bloc
1, fiche 14, Français, selle%20de%20bloc
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Mobilier de bloc opératoire. 1, fiche 14, Français, - selle%20de%20bloc
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- anesthesia trolley 1, fiche 15, Anglais, anesthesia%20trolley
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. 1, fiche 15, Anglais, - anesthesia%20trolley
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 15, La vedette principale, Français
- guéridon d'anesthésie
1, fiche 15, Français, gu%C3%A9ridon%20d%27anesth%C3%A9sie
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Mobilier de bloc opératoire. 1, fiche 15, Français, - gu%C3%A9ridon%20d%27anesth%C3%A9sie
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bloc stepladder 1, fiche 16, Anglais, bloc%20stepladder
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. Various items for operating theatre. 1, fiche 16, Anglais, - bloc%20stepladder
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 16, La vedette principale, Français
- marchepied de bloc
1, fiche 16, Français, marchepied%20de%20bloc
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Mobilier de bloc opératoire. Matériels divers pour bloc opératoire. 1, fiche 16, Français, - marchepied%20de%20bloc
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Phraseology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- bag-holder frame 1, fiche 17, Anglais, bag%2Dholder%20frame
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Furniture for operating theatre. Refuse collector... Removable bag-holder frame in drawn stainless steel, with pedal-controlled plastic lid. 1, fiche 17, Anglais, - bag%2Dholder%20frame
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- bag holder frame
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Phraséologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- structure porte-sac
1, fiche 17, Français, structure%20porte%2Dsac
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Mobilier de bloc opératoire. Collecteur de déchets [...] Structure porte-sac amovible en étiré inox, équipée d'un couvercle en plastique actionné par une pédale. 1, fiche 17, Français, - structure%20porte%2Dsac
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- structure porte sac
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Phraseology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- bloc stand 1 step 1, fiche 18, Anglais, bloc%20stand%201%20step
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. Various items for operating theatre. 1, fiche 18, Anglais, - bloc%20stand%201%20step
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Phraséologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- estrade de bloc à 1 marche
1, fiche 18, Français, estrade%20de%20bloc%20%C3%A0%201%20marche
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Mobilier de bloc opératoire. Matériels divers pour bloc opératoire. 1, fiche 18, Français, - estrade%20de%20bloc%20%C3%A0%201%20marche
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Phraseology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- modular layout 1, fiche 19, Anglais, modular%20layout
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. "Multi-soins" trolley. 1, fiche 19, Anglais, - modular%20layout
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Phraséologie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- agencement modulable
1, fiche 19, Français, agencement%20modulable
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Mobilier de bloc opératoire. Chariot «multi-soins». 1, fiche 19, Français, - agencement%20modulable
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- castored basin 1, fiche 20, Anglais, castored%20basin
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Furniture for operating theatre. Various items for operating theatre. 1, fiche 20, Anglais, - castored%20basin
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 20, La vedette principale, Français
- baquet roulant
1, fiche 20, Français, baquet%20roulant
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Mobilier de bloc opératoire. Matériels divers pour bloc opératoire. 1, fiche 20, Français, - baquet%20roulant
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- dumbwaiter
1, fiche 21, Anglais, dumbwaiter
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Furniture for operating theatre.... Stainless steel table and dumbwaiters. 1, fiche 21, Anglais, - dumbwaiter
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 21, La vedette principale, Français
- assistant muet
1, fiche 21, Français, assistant%20muet
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Mobilier de bloc opératoire. Table pont et assistant muets en inox. 1, fiche 21, Français, - assistant%20muet
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Photography
- Medical and Surgical Equipment
- Surgery
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- surgical photography 1, fiche 22, Anglais, surgical%20photography
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
--/used in hospitals for "before-and-after" records of surgical cases, and both still and moving pictures are taken in the actual operating theatre. 1, fiche 22, Anglais, - surgical%20photography
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Photographie
- Équipement médico-chirurgical
- Chirurgie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- photo chirurgicale 1, fiche 22, Français, photo%20chirurgicale
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
l'appareil reflex 18 x 24 mm (...) est très apprécié principalement pour la photo médicale, chirurgicale. 1, fiche 22, Français, - photo%20chirurgicale
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :