TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dry bulk carriers convey coal, iron ore, or other materials that do not require containers. Refinements of these types, such as multipurpose ships, which can carry fluid and general cargoes on the same run, are in service for special purposes.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20bulk%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les navires qui transportent du vrac sec, on peut distinguer deux grandes catégories: 1- Les purs transporteurs de vrac sec, qui comprennent les minéraliers (minerai de fer) et les vracquiers (céréales, charbon, minerai et autres produits en vrac). 2- Les transporteurs mixtes vrac sec-pétrole, dénommés aussi Obo [...] et O-O [...]  3, fiche 1, Français, - transporteur%20de%20vrac%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metallic sulfonate salt made from the lignin of sulfite pulp-mill liquors which appears under the form of a nonhygroscopic, light-tan to dark-brown powder with no pronounced odor, is stable in dry form and relatively stable in aqueous solution, forms colloidal solutions or dispersions in water, is practically insoluble in all organic solvents, and is used as a dispersing agent in concrete and carbon black-rubber mixes, as an extender for tanning agents, in oil-well drilling mud additives to minimize fluid loss and to reduce the viscosity of the mud, in ore flotation agents, and in the production of vanillin, industrial cleaners, gypsum slurried, dyestuffs and pesticide formulations.  4, fiche 2, Anglais, - lignin%20sulfonate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sel métallique de sulfonate dérivé de la pâte au sulfite se présentant sous la forme d'une poudre d'un brun roux pâle à brun foncé, non hygroscopique, pratiquement inodore, que l'on utilise comme agent dispersant pour le béton et l'industrie du caoutchouc, comme matière de charge dans les produits tannants, comme additif pour les fluides de forage pétrolier (comme réducteur de viscosité et parfois comme réducteur de filtrat), dans les réactifs de flottation des minerais, dans la production de vanilline, les produits de nettoyage industriels, les pâtes de plâtre, les colorants et les formulations de pesticides.  6, fiche 2, Français, - ligninesulfonate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The FIOR(Fluid Iron Ore Reduction) process is an example of direct reduction process. The process reduces iron ore fines as the fines are gravity-fed through each reactor in a series of fluid bed reactors. The fines are reduced by compressed reducing gas that enters the bottom of the lowest reactor in the series and flows counter-current to the downward movement of fines.  1, fiche 3, Anglais, - fluid%20iron%20ore%20reduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédé et installation de traitement améliorés de réduction de minerai de fer en lit fluidisé permettant de réduire des fines de minerai de fer brut sous forme de briquettes métallisées à 90+ %.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20de%20minerai%20de%20fer%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En 1976, une nouvelle technologie appelée FIOR fut mise au point, basée sur la réduction des fines de minerai en fer métallique, par passage dans une cascade de réacteurs à lit fluidisé.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20de%20minerai%20de%20fer%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.  2, fiche 4, Anglais, - smelting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.  3, fiche 4, Anglais, - smelting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.  2, fiche 4, Anglais, - smelting

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Smelting of ore.  4, fiche 4, Anglais, - smelting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération métallurgique qui permet d'obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire (matte), par passage partiel ou total à l'état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.  3, fiche 4, Français, - fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure (speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion (sauf dans le cas des fours électriques).  4, fiche 4, Français, - fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d'un métal sous le seul effet de chaleur, c'est-à-dire sans l'addition d'un réactif chimique; l'équivalent anglais dans ce cas est «melting». L'interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.  5, fiche 4, Français, - fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fusion du minerai.  6, fiche 4, Français, - fusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.  1, fiche 4, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses ... A typical feature is plume-like lobes that formed from ascending fluids.  5, fiche 5, Anglais, - ascending%20fluid

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

After the initial stage of hydrothermal activity the metal-saturated formational brines of low pH and high Eh descended from the reservoir and released uranium at the interface with reducing ascending hydrothermal fluids.  5, fiche 5, Anglais, - ascending%20fluid

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Upflowing ore fluid.  2, fiche 5, Anglais, - ascending%20fluid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes [...] téléthermaux [...] ne sont pas affiliés à des plutons et déposés par des fluides ascendants.  3, fiche 5, Français, - fluide%20ascendant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si les roches volcaniques sur un pluton porphyrique sont plus oxydées que le pluton, le fluide montant, oxydant, favorise la formation d'alunite, quartz, énargite, tennantite.  2, fiche 5, Français, - fluide%20ascendant

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fluide minéralisateur ascendant.  4, fiche 5, Français, - fluide%20ascendant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Experimental work... indicates that the solubilities of Cu and Ag at low temperatures are dependent on chloride ion concentration, which supports the concept of evaporitic brine as the ore fluid and is in accord with the observed spatial association with evaporites.  2, fiche 6, Anglais, - chloride%20ion%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Richard et al.(1979) proposed a basin brine model, relating migration of the ore fluid with nappe movement in the Caledonides. They suggested that compression by the overriding nappes was the main force driving ore fluids eastward.  1, fiche 7, Anglais, - overriding%20nappe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Richard et al. (1979) ont préconisé un modèle à saumure de bassin dans lequel la migration des fluides minéralisateurs est associée à des mouvements de nappes structurales dans les Calédonides. Ils supposent que la compression exercée par les nappes chevauchantes représente le principal agent ayant entraîné l'écoulement des fluides minéralisateurs vers l'est.  1, fiche 7, Français, - nappe%20chevauchante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... sulphur was probably carried in the ore fluid as sulphate, which was reduced to sulphide at the sites of ore deposition.  1, fiche 8, Anglais, - sulphate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le soufre a probablement été transporté dans le fluide minéralisateur sous forme de sulfates, lesquels auraient été réduits en sulfures là où a eu lieu la minéralisation.  1, fiche 8, Français, - sulfate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is now well accepted that MVT [Mississippi-Valley Type] deposits formed from hot, saline, aqueous solutions some time after lithification of their host rocks. The ore solutions, as measured directly from fluid inclusions or deduced from bulk ore compositions, are considered to have been very similar to oil-field brines found today in sedimentary basins.  2, fiche 9, Anglais, - oil%2Dfield%20brine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'après les données sur les inclusions fluides, il apparaît clairement que les gîtes de type Mississippi-Valley se sont formés à partir de solutions aqueuses salines et chaudes qui, à de nombreux égards, ressemblent aux saumures des champs de pétrole récents [...]  1, fiche 9, Français, - saumure%20des%20champs%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Metasomatic deposits... commonly are superimposed on older rocks of the intrusive complex by continuing igneous activity or fluid transport of elements of economic interest(among other) ;may be crosscutting with respect to intrusive units; and commonly have associated alteration which may be a guide to ore.  2, fiche 10, Anglais, - metasomatic%20deposit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Metasomatic deposits ... occur in alkalic igneous rocks or surrounding country rocks, with mineralization superimposed on pre-existing rocks. The principal commodities recoverable from deposits of this type are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally only one or two commodities carry the deposit economically, with others if recovered, as byproducts. The principal Canadian example is the Highwood Resources deposit at Thor Lake, NWT ...  2, fiche 10, Anglais, - metasomatic%20deposit

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... metasomatic deposits form by the reaction of fluids released during crystallization with pre-existing carbonatite or country rocks.  3, fiche 10, Anglais, - metasomatic%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes métasomatiques proviennent de la réaction de fluides libérés au cours de la cristallisation avec des carbonatites de formation antérieure ou avec les roches encaissantes.  4, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tasomatique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Phlogopite. [...] Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact [...]  5, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tasomatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement de substitution» est [...] plus large que celui de «gisement par métasomatose», puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.  3, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tasomatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hutton-a "plutonist"-thought that both igneous rocks and ore deposits were derived from molten magmas at depth and were transported in the fluid state to their present positions... he suggested that ore materials solidified from the molten state, the ore magma having been injected into fissures of tectonic origin. Massive, mixed sulfides were assumed to have an origin similar to that of an igneous rock, as evidenced by the mutually interpenetrating mineral grains, but Hutton went too far with his magmatic theory of rocks when he insisted that metals could not have been precipitated from aqueous solutions.  1, fiche 11, Anglais, - plutonist

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "neptunist."  2, fiche 11, Anglais, - plutonist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a un siècle, la géologie retentissait encore de la célèbre querelle, maintenant éteinte, entre les «neptuniens» attribuant la plupart des phénomènes géologiques à l'activité des eaux, et les «plutoniens» les rapportant aux réactions ignées d'origine interne.  1, fiche 11, Français, - plutonien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The two main types used in industry are "moving-screen" and "fixed-screen" jigs. In the former the screen box is moved upward and downward in a tank of water. In the latter, the screen box is stationary and the jigging fluid is pulsed upward and downward through it. Water is normally the pulsing fluid.... Fixed-screen Jigs. The oldest type of jig in use is the Harz [in which] an ore box... occupies about half the plan area of a compartment in a water-filled tank, called the "hutch". In the other half of this compartment a loosely fitting plunger moves vertically, so as to pulse water upward and downward.  1, fiche 12, Anglais, - fixed%2Dscreen%20jig

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les principaux types utilisés dans l'industrie sont les jigs à cribles fixes et les jigs à cribles mobiles. Pour les premiers, la pulsion du liquide est assurée, généralement, par un diaphragme ou un piston. [...] Le type le plus ancien est le jig Harz [qui] est constitué par une huche divisée en deux compartiments: l'un est muni d'un piston plongeur, l'autre d'une grille [...]  1, fiche 12, Français, - jig%20%C3%A0%20crible%20fixe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'ancêtre des jigs à grille fixe est le jig Harz dont la pulsation était créée par un piston d'où le nom de bac à piston ou à pistonnage que l'on peut rencontrer dans les articles anciens. Les concentrés étaient prélevés dans la huche par vanne et contre-vanne.  2, fiche 12, Français, - jig%20%C3%A0%20crible%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The general aspects of evaporite-derived ore fluid, redbed metal source rocks and aquifers, and an overlying anoxic transgressive marine(or lacustrine) succession of host rocks in a rift environment are illustrated....  1, fiche 13, Anglais, - transgressive%20succession

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Basal portion of grey or white (not red) quartzitic sandstone of a transgressive sequence on sialic basement.  1, fiche 13, Anglais, - transgressive%20succession

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de couches sédimentaires superposées qui de la base vers le sommet passent à des dépôts littoraux plus profonds.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9quence%20transgressive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Separation of ore particles by allowing them to settle through, or float above, a fluid of intermediate density.  1, fiche 14, Anglais, - heavy%20liquid%20separation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Important laboratory technique, but now obsolescent in production practice.  1, fiche 14, Anglais, - heavy%20liquid%20separation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La séparation par liqueurs denses de produits de densités différentes est un procédé classique de laboratoire pour la détermination des minéraux en grains. On utilise surtout pour cela des liquides organiques (...). A l'échelle industrielle, ces procédés seraient trop coûteux à cause des pertes de réactifs.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9paration%20par%20liqueurs%20denses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol