TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORE. [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Ore Extraction and Transport
  • Applications of Automation
CONT

Autonomous hauling systems(AHS) use advanced technologies to automate the transportation of materials within mining sites. These systems typically consist of haul trucks equipped with cutting-edge features such as GPS, radar, and lidar for navigation and obstacle detection. This integration allows them to autonomously move materials such as ore or material waste that has accumulated during excavation operations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Extraction et transport du minerai
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Ore sorting is the process of separating waste materials from ore streams, which ultimately improves the contained metals and minerals in the material being sent toward the mill.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le minerai est transporté par les camions miniers pour alimenter le circuit de concassage primaire. Ce minerai concassé a l'option d'être envoyé vers le circuit de triage de minerai où des stériles seront rejetés et empilés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The calandria and dump tank are housed in the calandria vault, a rectangular concrete structure... This structure is made of heavy concrete, using ilmenite ore aggregate, to provide radiation shielding and support for the calandria vessel and dump tank.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La voûte de calandre [...] supporte la calandre. Cette voûte est un réservoir en béton revêtu d'acier et rempli d'eau ordinaire. Elle assure un blindage thermique et biologique radial.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Precious Stones (Mining)
DEF

... any work or undertaking that is designed or is used, or has been used, in connection with a mining or milling activity to produce a diamond or an ore from which a diamond may be produced.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Ouvrage ou entreprise qui est conçu ou qui est ou a été utilisé dans le cadre d'activités d'extraction ou de préparation du minerai visant à produire un diamant ou un minerai à partir duquel un diamant peut être produit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A furnace and forge in which wrought-iron blooms were formerly made directly from the ore or more rarely from cast iron.

Terme(s)-clé(s)
  • bloomary
  • bloomary furnace
  • bloomary hearth

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Fourneau de réduction du minerai de fer par la méthode directe, produisant un bloc (loupe) ou éponge de fer (ou d'acier).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Wootz... is not specific to a particular outcrop of iron ore but is instead a manufactured product created by using a sealed, heated crucible to introduce high levels of carbon into any iron ore. The resulting carbon content for wootz is reported variously but falls between 1. 3-2 percent of the total weight.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Of or relating to ore deposits formed in and near the roof pendants of a large batholith where the intrusive rock predominates.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ore roaster : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

four de grillage du minerai : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ore bag : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sac; sac à minerai : objets de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ore basket : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panier à minerai : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ore bin : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trémie à minerai : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ore container : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récipient à minerai : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ore washer : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

laveuse de minerais : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An evaluation of the operational capability and effectiveness of a unit or any portion thereof.

OBS

operational readiness evaluation; ORE : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

évaluation de l'état de préparation opérationnelle; ORE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Estimación de la capacidad operativa y de la efectividad de una unidad o una parte de la misma.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
DEF

A general term for particulate or gaseous radioactive material that is dissolved, mixed, or otherwise suspended in air.

CONT

For internal exposures, personal monitoring devices consist of an air pump and filter to estimate the airborne radioactivity inhaled by workers. Such devices include personal air samplers(to measure airborne particulates generally) and personal alpha dosimeters(to measure radon progeny and uranium ore dust in air).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
CONT

Dans le cas de l'exposition interne, les dispositifs de contrôle individuel consistent en une pompe à air et un filtre pour estimer la radioactivité en suspension dans l'air inhalé par les travailleurs. Ces dispositifs comprennent des échantillonneurs d'air individuels (pour mesurer les particules en suspension dans l'air en général) et des dosimètres alpha individuels (pour mesurer les produits de filiation du radon et la poussière de minerai d'uranium dans l'air).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral containing an important proportion of chrome spinels.

CONT

In nature, chromium is found as chromite ore, composed of elemental iron, oxygen and chromium(FeOCr2O3)... Chromite ore is initially concentrated prior to marketing by various processes depending on the ore source and intended end use.

CONT

The most important applications of chromium ores are in the manufacture of stainless steel, gray cast iron, iron-free high-temperature alloys, and chromium plating for surface protection.

Français

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
  • Géologie économique
DEF

Minerai qui contient une quantité importante de spinelles de chrome.

CONT

La chromite est le seul minerai de chrome exploité.

CONT

La chromite est le principal minerai de chrome, avec des teneurs de 15 à 65 % de Cr2O3. De densité 4,5, elle appartient à la famille des spinelles. Les autres minéraux chromifères sont essentiellement oxydés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
  • Economic Geology
CONT

Chromite deposit can be divided into two main types: stratiform or layered deposits and podiform or alpine type chromite deposit.

CONT

Without chromite-specific physical indicators, the traditional methods of ore body location, outcrop analysis, trenching, and drilling remain the most reliable way to locate chromite deposits.

CONT

... any other deposits formed in new oceanic crust may ... eventually be mechanically incorporated into island-arc geosynclines. The most likely victims will be the chromite deposits of alpine-type peridotites and gabbros ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
  • Géologie économique
CONT

En ce qui concerne les gisements de chromite, on distingue trois principaux types : les gisements stratiformes des complexes stratifiés basiques-ultrabasiques (Bushveld, Great Dyke) ; les gisements podiformes des complexes ophiolitiques (Nouvelle-Calédonie) et les gisements des roches ultrabasiques archéennes (Selukwe).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
  • Trade
DEF

A ship designed to transport dry or liquid bulk cargo, such as grains, coal, iron ore, and cement.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce
DEF

Navire transportant des produits en vrac.

OBS

vraquier; vracquier : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio
DEF

Buque que dispone de un gran volumen de bodegas aptas para el transporte de graneles (solidos o líquidos) de baja densidad.

CONT

Granelero: Los hay de dos tipos, los buques graneleros para carga seca y los graneleros para carga líquida (más conocido como tanquero). La carga a granel es un envío, por ejemplo, de petróleo, granos o mineral no empacado, no embalado, no embotellado, o no envuelto de alguna otra manera, y que es cargado sin ser contado o marcado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

Diamond driller helper... Job Summary[ :] Assists core-drill operator in setting up and operating drilling equipment to obtain core samples used in determining geological character of ground, nature of ore, or strength of foundation material [;] labels samples of strata indicating area and depth from which sample was obtained.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
  • Sondage et forage (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación minera subterránea
  • Sondeo y perforación (Construcción)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Natural raw material found in nature [which] may come from animals, plants or minerals.

OBS

Animal fibers come from animal hair(wool) or insect secretions(silk). Plant fibers are extracted from grain(cotton), fruit(coconut), leaves(sisal hemp, raffia), stems(flax, hemp), or from sap(natural rubber). Mineral fibers are completely natural(asbestos) or are made from rock, ore, alloys or glass.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[Fibre] provenant directement de la nature, [qui peut] être animale, végétale ou minérale.

OBS

Animales, [les fibres naturelles] sont issues soit de poils d'animaux (laine), soit de sécrétions d'insectes (soie). Végétales, elles sont extraites de graines (coton), de fruits (coco), de feuilles (sisal, raphia), de tiges (lin, chanvre) ou de la sève (caoutchouc naturel). Minérales, elles sont soit intégralement naturelles (amiante), soit manufacturées à partir de roches, de minerais, d'alliages ou de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory brick produced substantially or entirely from chrome ore.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

The sanction... would not be a denial of trade, but the automatic end of all... advantages in the case of war. This might be called the passive deterrent... The Second World War provides several examples of the passive deterrent. The Swedes, who supplied the Germans with iron ore, threatened to blow up their mines should they be invaded.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction of Boreholes (Mining)
DEF

[A person who] sets up and operates a diamond drill that is used to obtain solid cores of strata drilled through so that the character of the ground, the wealth of ore, or strength of material for foundations may be determined.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Disposición de los pozos de sondeo (Minas)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Transport of Goods
DEF

[A] cargo generally shipped in volume where the transportation conveyance, in cases such as liquids, ore, or grain, is the only container.

CONT

An item may be classified as bulk cargo if it is not containerized and easily secured on a vessel. Items such as oil, grain, or coal are all examples of bulk cargo.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk good
  • bulk commodity

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Transport de marchandises
DEF

Marchandise qui n'est pas emballée ou conditionnée pour le transport, la distribution.

OBS

cargaison en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de la terminologie du soutien au combat.

OBS

chargement en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

fret en vrac : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • marchandise en vrac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Transporte de mercancías
DEF

Sólidos muy menudos, o líquidos que se transportan sin empaque o envase, que no pierden esta condición en ninguna de las distintas fases de la operación portuaria.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Metallurgy - General
  • Metals Mining
CONT

Metallurgical engineering is divided into two broad categories : physical engineering and extractive engineering. Physical engineers test the strength of structures and evaluate the uses of metal compounds. Extractive engineers are usually employed by mining companies. These professionals develop techniques for mining ore from the earth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Métallurgie générale
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Metal Processing
  • Heat Treatment of Metals
CONT

Pyrometallurgical engineers design and develop heat-based processes and equipment to concentrate, extract, refine and process metals and other materials. Pyrometallurgical engineers study the nature and properties of different metals and materials and conduct high temperature experiments to design new products that can be commercially sold. They extract and obtain pure metals and ore through various extractive processes such as refining..., welding, fusing and smelting metals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Transformation des métaux
  • Traitement à chaud des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A person who conducts tests to determine the quantity of gold, silver, platinum, or other metals in an ore or alloy; determines metal purity; and marks the pure metal content accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Personne chargée de l'essai des métaux et de la vérification de la conformité des pièces émises aux prescriptions légales ou annoncées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
  • Mining Operations
CONT

A mine geologist is specifically responsible for studying the relationship between geology and ore formation with the aim of locating mineral resources.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] étudie les données géologiques, géophysiques de sols, sous-sols, gisements et analyse leurs caractéristiques (compositions, natures, risques géologiques, [etc.]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A ship... designed to carry its full deadweight with dry cargo in bulk-ore, coal, grain, phosphate, etc.-or liquid cargo such as crude oil.

Terme(s)-clé(s)
  • oil-bulk-ore vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
Terme(s)-clé(s)
  • pétrolier-minéralier-vraquier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Cargo (Water Transport)
  • Trade
CONT

... combination bulk carriers... may carry simultaneously or alternatively dry and liquid bulk cargo... The oceangoing combination bulk carrier... is able to carry many types of bulk cargoes over a variety of sea lanes.... bulk cargoes, such as petroleum products, coal, grain and ore.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce
DEF

Navire conçu pour transporter des hydrocarbures ou des marchandises solides en vrac.

OBS

transporteur mixte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio
DEF

Buque petrolero proyectado para transportar indistintamente hidrocarburos o cargamentos sólidos a granel.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Processing of Mineral Products
DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.

CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load’s volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip ... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des produits miniers
DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.

CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

In mining, one who operates steam or electric hoisting machinery used to lower cages (elevators) and skips (large, metal boxlike containers) into a mine and to raise them to the surface from different levels.

OBS

hoist : A power-driven windlass for raising ore, rock, or other material from a mine and for lowering or raising men and material.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

Ouvrier qui assure, dans une mine, la conduite d'un treuil.

OBS

Dans les treuils à moteur, la vapeur, qui était souvent utilisée autrefois, a pratiquement disparu. On utilise soit le moteur à explosion, [...] soit, le plus souvent, le moteur électrique [...]

OBS

Les différences qui justifient les dénominations de «treuil» et de «palans» deviennent parfois [...] infimes [...] Actuellement, on distingue assez arbitrairement ces outils de levage.

Terme(s)-clé(s)
  • conductrice de treuil

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ore Extraction and Transport
  • Underground Mining
DEF

A miner whose duty is to load ore in the heading on cars after the ore has been extracted by the miners.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Extraction et transport du minerai
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Manœuvre du fond qui, dans une mine, est préposé au travail de chargement des bennes, [...] berlines, wagonnets, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

direct reduction of iron ore : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

réduction directe de minerai de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A shaft furnace in which solid fuel is burned with an airblast to smelt ore in a continuous operation.

OBS

blast furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Four de grande dimension marchant en continu et soufflé à l'air chaud, utilisé pour la fabrication de la fonte de première fusion par réduction des oxydes de fer.

OBS

Parmi les sources habituellement consultées, seule la Grande encyclopédie Larousse (LAROG) permet l'usage (facultatif) du trait d'union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent clairement cet usage.

OBS

haut fourneau : La forme au pluriel est «hauts fourneaux».

OBS

haut fourneau : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
DEF

Horno metalúrgico moderno en que se reducen los minerales de hierro.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
OBS

lead ore concentrating : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

concentration du minerai de plomb : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
OBS

lead ore crushing : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

broyage du minerai de plomb: terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Similar to "laminated structure," but the term "foliated structure" usually refers to a finer division into layers.

OBS

The term "book structure" more specifically refers to the alternation of ore or rock with quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • foliaceous structure

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'examen à l'œil nu ou à la loupe d'un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C'est de cette disposition en feuillets qu'est tiré le terme cristallophyllien qui peut s'appliquer à la plupart d'entre elles. Mais cette texture feuilletée n'est pas le seul caractère structural de ces roches.

CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches. L'eau s'insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques [...] élargissent les fentes [...] Les racines y trouvent une voie toute tracée vers les profondeurs. [...] Il en résulte une destruction extrêmement rapide [...]

CONT

Minéraux de l'argile.- [...] Les plus répandus ont une structure feuilletée (minéraux phylliteux ou phyllites) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a fine-grained, sugary texture.

CONT

Aplitic and micrographic textures in granitic rocks associated with porphyry deposits are the result of pressure-quench crystallization related to the rapid escape of the ore fluids...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure d'une roche dans laquelle les minéraux sont finement granulaires.

CONT

Texture aplitique : les minéraux sont très petits, à peine visibles à l'œil nu (inframillimétriques) [...]

CONT

Les textures aplitiques et micrographiques des roches granitiques associées aux gîtes porphyriques résultent de la cristallisation de refroidissement rapide par dépressurisation provoquée par l'échappement rapide des fluides minéralisateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metals Treatment
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9231
code de système de classement, voir observation
OBS

Central control and process operators, mineral and metal processing, operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of mineral ores, metals or cement. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries and cement processing plants.

OBS

9231: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitements des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9231
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs de poste central de contrôle et de conduite de procédés industriels dans le traitement des métaux et des minerais font fonctionner et surveillent des machines et de l'équipement multifonctionnels afin de contrôler le traitement des minerais, des métaux ou du ciment. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement de l'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux et des usines de traitement du ciment.

OBS

9231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Drilling and Boring (Construction)
Universal entry(ies)
7372
code de système de classement, voir observation
OBS

Drillers in this unit group operate mobile drilling machines to bore blast holes in open-pit mines and quarries and to bore holes for blasting and for building foundations at construction sites. Blasters in this unit group fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures. They are employed by mining, quarrying and construction companies and by drilling and blasting contractors.

OBS

7372: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondage et forage (Construction)
Entrée(s) universelle(s)
7372
code de système de classement, voir observation
OBS

Les foreurs de ce groupe de base conduisent des foreuses et des perforatrices mobiles servant à forer des trous de dynamitage dans des carrières ou des mines à ciel ouvert ou des trous de dynamitage pour des puits de fondation sur des chantiers de construction. Les dynamiteurs de ce groupe de base chargent des explosifs dans des trous de dynamitage et font exploser des charges pour dégager le charbon, le minerai et les roches ou pour démolir des ouvrages. Ils travaillent pour des entreprises de construction et des entreprises d'exploitation de mines et de carrières, et pour des entrepreneurs en forage et en dynamitage.

OBS

7372 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Forming
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9415
code de système de classement, voir observation
OBS

Inspectors and testers in this unit group inspect, grade, sample or test raw materials and products from mineral ore and metal processing operations. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.

OBS

9415: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Formage des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9415
code de système de classement, voir observation
OBS

Les contrôleurs et les essayeurs de ce groupe de base contrôlent, trient, échantillonnent et mettent à l'essai les matières premières et les produits obtenus à la suite du traitement des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d'affinerie du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinerie de métaux précieux, des usines de confection du ciment, des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.

OBS

9415 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Processing
  • Metal Forming
Universal entry(ies)
9211
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in mineral and metal processing and manufacturing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.

OBS

9211: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transformation des métaux
  • Formage des métaux
Entrée(s) universelle(s)
9211
code de système de classement, voir observation
OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui travaillent à la transformation et la fabrication des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, les usines de traitement de l'uranium, les aciéries, les alumineries, les usines d'affinage de métaux précieux, les usines de confection du ciment, les usines et fonderies d'argile, de verre et de pierre.

OBS

9211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Underground Mining
Universal entry(ies)
8231
code de système de classement, voir observation
OBS

Underground production and development miners drill, blast, operate mining machinery, and perform related duties to extract coal and ore in underground mines and to construct tunnels, passageways and shafts to facilitate mining operations. They are employed by coal, metal and non-metallic mineral underground mines and by specialized contractors in mine construction, shaft sinking and tunnelling.

OBS

8231: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploitation minière souterraine
Entrée(s) universelle(s)
8231
code de système de classement, voir observation
OBS

Les mineurs d'extraction et de préparation, mines souterraines, font des travaux de forage et de dynamitage, conduisent du matériel d'extraction et exécutent des tâches connexes pour extraire le charbon et le minerai des mines souterraines et pour construire des tunnels, des passages et des puits qui facilitent l'exploitation minière. Ils travaillent dans des mines souterraines de charbon et de minerais métallifères et non métallifères, ainsi que pour des entrepreneurs spécialisés en construction de mines, de puits et de tunnels.

OBS

8231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Processing
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9411
code de système de classement, voir observation
OBS

Workers in this unit group operate machinery to process mineral ore and metal. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries and cement processing plants.

OBS

9411: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transformation des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9411
code de système de classement, voir observation
OBS

Les travailleurs de ce groupe de base font fonctionner des machines afin de traiter des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que des usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement de l'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux et des usines de confection de ciment.

OBS

9411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Forming
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9611
code de système de classement, voir observation
OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to mineral ore and metal processing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.

OBS

9611: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Laborers in mineral and metal processing

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Formage des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9611
code de système de classement, voir observation
OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des travaux de manutention de matériaux, de nettoyage, d'emballage et autres activités élémentaires reliées au traitement des minerais et des métaux. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux, des usines de confection du ciment, ainsi que des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.

OBS

9611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mining Operations
Universal entry(ies)
8614
code de système de classement, voir observation
OBS

Mine labourers carry out a variety of general labouring duties to assist in the extraction of coal, minerals and ore, and in other services in support of underground mining. They are employed by coal, metal and non-metallic mineral mines.

OBS

8614: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploitation minière
Entrée(s) universelle(s)
8614
code de système de classement, voir observation
OBS

Les manœuvres des mines exécutent diverses tâches générales reliées à l'extraction du charbon, des minéraux et des minerais, et aux autres services de soutien des mines souterraines. Ils travaillent dans des mines de charbon et de minerais métallifères et non métallifères.

OBS

8614 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A space in an underground mine from which ore has been removed...

OBS

Usually applied to highly inclined or vertical veins. Frequently used incorrectly as a synonym for room, which is a wide working place in a flat mine.

Terme(s)-clé(s)
  • stoppe

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Vide créé par l'exploitation et qui est, après son achèvement, soit abandonné tel quel, soit remblayé, soit le plus souvent foudroyé.

CONT

En général, la mise en œuvre d'un chantier souterrain d'exploitation ([en anglais :] «stope») implique comme procédé d'avancement les mêmes travaux de perforation, d'explosion, etc., que dans le creusement des galeries, sous réserve évidemment du mode d'exploitation proprement dite. Le tout consiste, en principe, à enlever par tranches successives la roche minérale et ses terrains environnants. On notera à ce sujet que le terme anglais «stope» désigne le vide laissé par l'enlèvement du minerai et que l'ensemble des opérations dans le chantier (perforation, explosion, boisage) s'appelle «stoping».

Terme(s)-clé(s)
  • chambre d'abattage

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels(PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.

OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • primary separation vessels

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d'extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d'argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d'écume et le sable se dépose au fond.

OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateurs primaires

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

The working of a block of ore from a lower level to a level above.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3. 0 m to 4. 0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.

OBS

In a restricted way overhand stoping can be applied to open or waste-filled stopes that are excavated in a series of horizontal slices either sequentially or simultaneously from the bottom of a block to its top.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de minage de tunnels, galeries ou chambres souterraines où le sautage de la partie inférieure se fait avec une ou deux volées avant le sautage de la partie supérieure.

CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s'effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits - trous descendants - («underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas - ou exploitation montante - est dite par gradins renversés («overhand stoping»).

CONT

Exploitation par gradins renversés («Overhand stoping»). Cette méthode consiste à avancer en partant du bas et à enlever le minerai par tranches («slicing») horizontales, verticales ou inclinées. Le point de départ est ordinairement en contrebas d'un montage («raise») et s'appuie soit directement sur le sol de la galerie inférieure, soit sur le toit de sommiers de la galerie, soit encore sur un massif de minerai [...]

CONT

Attaque en radier. Méthode de minage de tunnels ou de chambres souterraines. La partie inférieure est minée et déblayée soit par étapes, soit sur toute le longueur, après quoi, la partie supérieure, la calotte, est forée et minée à son tour.

OBS

En général, la mise en œuvre d'un chantier souterrain d'exploitation («stope») implique comme procédé d'avancement les mêmes travaux de perforation, d'explosion, etc., que dans le creusement des galeries. [Le] terme anglais «stoppe» désigne le vide laissé par l'enlèvement du minerai et [...] l'ensemble des opérations dans le chantier (perforation, explosion, boisage) s'appelle «stoping».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Ore dilution.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Abaissement de la teneur du minerai (exprimé en pourcentage de la teneur en place) dû au fait que le volume réellement minéralisé est inférieur au volume minimal extractible sélectivement par les engins d'abattage et de chargement mis en œuvre.

PHR

Dilution du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mineshaft Sinking
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

... the use of power machines and equipment in the excavation and extraction of coal or ore.

OBS

In coal mines, the term almost invariably signifies the use of coal cutters and conveyors and perhaps some type of power loader working in conjunction with face conveyors.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Fonçage des puits de mines
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre (ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d'abattage (haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives [...]

OBS

Cette méthode est appliquée surtout dans les matériaux suffisamment tendres (argile, charbon, potasse, etc.).

PHR

Abattage mécanique du charbon.

Terme(s)-clé(s)
  • exploitation minière mécanisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Profundización de los pozos de minas
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
OBS

lead ore metallurgic processing : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

traitement métallurgique du minerai de plomb : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, heavy fuel oil or petroleum coke.

OBS

crude iron: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

Le fer brut contient environ 4 % de carbone et est très cassant [...] Le fer brut étant plus lourd que les scories, il descend dans le haut-fourneau et peut être ainsi récupéré ou retiré au cours du processus.

OBS

fer brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
CONT

Después de su suministro y tratamiento previo en la sección de preparación, en la instalación de sinterización y en su caso en la de pelletización, se funden los minerales en el alto horno, añadiendo coque y sustancias adicionales, a fin de obtener hierro bruto. El coque aporta la energía y reduce el mineral a hierro bruto.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Iron in porous form or containing many voids ...

OBS

... specifically, crude iron made by subjecting the oxide ore to a reducing gas without melting.

OBS

direct reduced iron; DRI: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit poreux obtenu soit par réduction directe de minerais de fer par un gaz réducteur (gaz naturel) et refondu et coulé ensuite, soit par réduction de minerais riches (magnétite suédoise) par le carbone dans des pots réfractaires chauffés.

OBS

éponge de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Forma porosa de hierro finamente dividida, obtenida por reducción de un óxido de hierro a tan baja temperatura que no se produce la fusión.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A process utilizing a series of leach tanks and countercurrent flow of solvents through them in reverse order to the flow of solid.

CONT

Countercurrent Leaching. [...] In such an operation fresh ore in a first stage is leached with partially depleted solution from a second stage--this partially leaches the ore. The pulp is then filtered, the strong(pregnant) solution proceeding to metal recovery and the partially leached solids being mixed with strong leaching solution and placed in a second-stage unit. When leaching in the second stage is complete the liquids and solids are again separated by filtration, the liquid returned to mix with fresh ore in a succeeding cycle and the solids sent to waste or to such subsequent treatment as may be required.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

La lixiviation à contre-courant [...] améliore le rendement et diminue la consommation en réactifs [...]. Les minerais contiennent souvent des fractions plus ou moins facilement solubles. La solution de lixiviation doit contenir assez de réactifs pour dissoudre la fraction la plus difficilement soluble. [...] Il est évident que si l'on attaque la partie difficilement soluble par la solution neuve, et la partie facilement soluble par la solution provenant de cette attaque, le rendement de l'opération sera meilleur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To break ore with hammers so as to sort out the valuable portion.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Trier par scheidage.

OBS

scheidage : Cassage, avec un marteau, des morceaux barrés d'un minerai métallique, pour en éliminer les fragments visiblement stériles. Par extension : Triage à la main du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
OBS

reduction of iron ore : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

réduction du minerai de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
CONT

La reducción del mineral de hierro se efectúa en un horno alto donde se añaden por el tragante los minerales de hierro en presencia de coque y fundente que actúa como escorificante.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

The IFRIC [International Financial Reporting Interpretations Committee] noted that capitalisation of pre-production stripping costs(cost to remove waste before the actual ore is mined) is not contentious. The real issue is capitalisation of stripping costs in the production phase of the mine.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Les coûts d'enlèvement du terrain de couverture pour accéder au gisement sont intégrés au coût de l'immobilisation comme coûts de découverture préliminaire et sont classés comme une composante des immobilisations corporelles.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tin Mining
Universal entry(ies)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

A mineral [consisting of] a sulfostannate of copper, iron, and sometimes zinc, which crystallizes in the tetragonal system [and] usually occurs in tin-bearing veins, having been deposited from hot ascending solutions.

CONT

Stannite has a metallic luster and usually occurs in granular masses in tin-bearing veins, associated with cassiterite.

OBS

bell-metal ore : an early name for "tin pyrite, "so called because of its bronze color.

OBS

Chemical formula: Cu2FeSnS4

Terme(s)-clé(s)
  • tin pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'étain
Entrée(s) universelle(s)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

Sulfure quadruple d'étain, de fer et de cuivre, du système cristallin quadratique, gris d'acier facilement fusible.

OBS

Formule chimique : Cu2FeSnS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de estaño
Entrada(s) universal(es)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de cobre, hierro y estaño [...] que cristaliza en el sistema tetragonal [...]

OBS

[...] es un mineral de color gris a negro, presente en los filones estanníferos o de otros sulfuros de cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2FeSnS4

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
DEF

Yielding or containing tin ...

PHR

Stanniferous ore.

PHR

Tin deposit, tin mineral, tin vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
DEF

Qui contient de l'étain.

PHR

Filon stannifère, minéral stannifère.

PHR

Gisement d'étain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de estaño
  • Geoquímica
DEF

[...] que contiene minerales de estaño.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Zn,Fe)S
formule
DEF

A yellow, brown or black isometric mineral [which] has a highly perfect dodecahedral cleavage and a resinous to adamantine luster.

CONT

The characteristic luster and association with pyrite and galena generally serve to identify sphalerite.

OBS

[Sphalerite] is a widely distributed ore of zinc; commonly associated with galena in veins and other deposits.

OBS

blackjack; jack: a synonym of sphalerite, especially a dark variety. The term was originated by miners who regarded sphalerite as an impish intrusion ("jack") of worthless material in lead ores.

PHR

Pale sphalerite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Zn,Fe)S
formule
DEF

Minéral du système cristallin cubique, d'éclat vitreux à résineux, de couleur gris noir.

CONT

La blende, principal minerai de zinc, est classiquement associée à la pyrite et à la galène [...] Pure, elle est incolore, mais communément, elle est jaune à brun noirâtre. [...] L'éclat est résineux [...]

OBS

sphalérite : étymologie : du grec sphaléros, «décevant, trompeur». Allusion à la confusion qui existait autrefois entre la galène et la sphalérite.

PHR

Sphalérite claire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Zn,Fe)S
formule
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

Extract ore or coal.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Tirer [quelque chose] du lieu dans lequel il se trouve enfoncé.

CONT

Extraire la pierre d'une carrière, la houille d'une mine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
DEF

Sacar a la superficie los minerales arrancados en las galerías subterráneas.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems(bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.

PHR

Coarse, fine ore bin.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d'un convoyeur.

CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

OBS

La trémie est munie d'une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.

PHR

Silo de minerai grossier.

PHR

Trémie à minerai fin.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulateur à minerai

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Comminution of ore to a smaller particle size than is required for effective liberation of values before concentration treatment.

CONT

For gravity concentration the desired constituent of the ore must be liberated at the coarsest practicable mesh, and overgrinding or "sliming" must be avoided. In chemical extraction the constituent to be dissolved must be adequately exposed at the surface of each particle. Here over-grinding does not hinder recovery, but usually improves it.

OBS

for "sliming" : Another name for over-grinding in a ball mill.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyage considéré comme excessif, soit : 1) parce qu'il produit plus de particules ultrafines qu'il ne devrait. 2) parce qu'il donne un produit généralement plus fin que le produit recherché.

CONT

Le but du broyage est de réduire les minerais à une finesse telle que l'on obtienne une libération des constituants minéralogiques suffisante pour permettre la séparation des constituants basée sur leurs propriétés spécifiques. (...) De plus, il est nécessaire de fragmenter la matière en évitant le surbroyage, la production des fines étant une source de difficultés pour des traitements ultérieurs, et le but recherché économiquement étant le minimum de frais de broyage.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic(or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing. "

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d'autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d'un liquide (eau), soit par la surface d'une bulle d'air au sein d'une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d'un film liquide (flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d'une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d'une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés (flottation par mousse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.

Terme(s)-clé(s)
  • flotación espumosa
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That particle size at which a specified mineral should in theory become detached from other minerals in the ore during comminution.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La préparation mécanique. [...] Au moyen de concasseurs, puis de broyeurs, elle amène le minerai [...] à une granulométrie de quelques centaines de micromètres, qui est sa «maille de libération», c'est-à-dire la quasi-totalité de l'uranium au cours de l'attaque chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Pulp and Paper
DEF

Cylindrical drum, which rotates slowly through trough-shaped bath fed continuously with thickened ore pulp.

OBS

Segments of drum are successively connected to vacuum tank, low-pressure compressed air, etc., to aid formation and discharge of filter cake and removal of filtrate.

PHR

Compartment of a drum filter.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary drum

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Pâtes et papier
DEF

Filtre à vide dont la surface filtrante est disposée sur un tambour cylindrique tournant autour de son axe horizontal.

OBS

filtre rotatif : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.

PHR

Cellule de filtre à tambour.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à vide rotatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Pasta y papel
CONT

El filtro rotativo consiste en un tambor horizontal perforado y revestido de fieltro, que gira parcialmente sumergido en el líquido. Se halla dividido en varios compartimientos limitados interiormente por la superficie de un cilindro fijo.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A revolving cylindrical screen used in grading coarsely crushed ore. The material to be screened is delivered inside the trommel at one end. The fine material drops through the holes; the coarse is delivered at the other end.

OBS

Trommels are chiefly used as sizers in gravel plants and stone-breaking work, and on tin and gold dredges where they remove boulders and clay from the gravels brought up by the buckets.... Apart from the uses mentioned above, the vibrating screen has replaced the trommel for most ore-dressing purposes.

OBS

trommel screen; revolving screen: terms standardized by ISO.

PHR

Rotary screen granulator.

Terme(s)-clé(s)
  • rotating screen

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible cylindrique ou conique légèrement incliné sur l'horizontale, tournant autour de son axe, garni sur la périphérie de tôles ou de toiles métalliques perforées, dont la dimension des perforations conditionne celle des matériaux criblés.

OBS

Ces appareils très simples et avantageux sont employés dans le traitement des graviers, des produits de carrières, des gisements alluvionnaires d'or et d'étain.

OBS

trommel cribleur : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Granulateur à trommel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Criba clasificadora de cilindros giratorios y eje inclinado, por cuyas perforaciones, de diámetro creciente, caen las materias separadas en diferentes grosores.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Comminution of ore to a smaller particle size than is required for effective liberation of values before concentrating treatment.

CONT

For gravity concentration the desired constituent of the ore must be liberated at the coarsest practicable mesh, and overgrinding or "sliming" must be avoided. In chemical extraction the constituent to be dissolved must be adequately exposed at the surface of each particle. Here over-grinding does not hinder recovery, but usually improves it.

OBS

for "sliming": Another name for over-grinding in a ball mill.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] la production de grains broyés plus fin qu'il n'est nécessaire pour assurer la libération des minéraux de valeur.

CONT

Le but du broyage est de réduire les minerais à une finesse telle que l'on obtienne une libération des constituants minéralogiques suffisante pour permettre la séparation des constituants basée sur leurs propriétés spécifiques. [...] De plus, il est nécessaire de fragmenter la matière en évitant le surbroyage, la production des fines étant une source de difficultés pour des traitements ultérieurs, et le but recherché économiquement étant le minimum de frais de broyage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

One who sets off blasts in a mine or quarry.

OBS

Determines positions and force of explosions required, and charges and sets off explosives to dislodge coal, ore, rock or other solid mineral from mine and quarry work face.

OBS

shooter: Term used in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Spécialiste affecté au tir des mines.

CONT

Le chargement et l'amorçage des trous de mines sont faits par le boutefeu ou sous sa surveillance directe.

Terme(s)-clé(s)
  • boute-feu

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In a rock-crushing machine, the maximum angle subtended by its approaching jaws or roll surfaces at which a specified piece of ore can be gripped.

CONT

The angle of nip below which a crushing machine can seize and fracture a piece of rock is increased when the system becomes slippery, as can happen with slimy ore in the feed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Angle formé par les deux surfaces d'un concasseur aux points où elles s'appliquent au fragment à concasser.

Terme(s)-clé(s)
  • angle des mâchoires

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

Removal of primary(non-valuable) slimes before treating ore for recovery of values.

OBS

slimes: Undesirable extremely fine particles in suspension or present with larger particles.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

[...] procédé qui consiste à éliminer les fines particules d'une pulpe et qui est très fréquemment utilisé lors de la flottation des non-métalliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
DEF

Operación consistente en separar los fragmentos de mineral del lodo que los cubre.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Horizontally mounted cylindrical mill, charged with flints or selected lumps of ore or rock. Usually long and high discharge.

DEF

A tumbling mill that grinds or pulverizes materials without contaminating them with iron. (...) Selected hard pieces of the material being ground can be used as pebbles to further prevent contamination.

OBS

The tube mill is usually long in comparison with its diameter (...). The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur utilisant des galets comme corps broyants.

DEF

Galets: Corps broyants d'origine minérale. Ce terme désigne des galets ordinaires naturels et par extension, des boulets de porcelaine et des blocs de matériau (autobroyage).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.

DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.

CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.

PHR

Vibrating grizzly.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d'un concasseur, d'une trémie, etc.

CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.

OBS

Selon la source «Matériels d'extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes (COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.

OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.

OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c'est-à-dire un appareil à vibrations.

PHR

Grille vibrante.

Terme(s)-clé(s)
  • crible à barreaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

Method of chemical extraction of values from ores in which IX [ion-exchange] resins are introduced, in suitable containers called "baskets", into the ore pulp being leached.

OBS

[In the resin-in-pulp method,] coarser particles, liable to abrade the resins, are excluded and the pulp must not contain more than 10% or so of solids.

OBS

[This method] is especially adapted for those ores that do not settle readily, and where thickening and filtration are difficult.

Terme(s)-clé(s)
  • RIP method

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Procédé d'échange d'ions consistant à traiter directement les pulpes sur résine, et non à traiter les liqueurs provenant de la filtration de ces pulpes.

CONT

Extraction et concentration par échange d'ions. -Les résines échangeuses d'ions jouent le rôle d'agent de concentration de l'uranium en même temps que d'agent épurateur [...]. Divers auteurs [...] préconisent l'emploi de résines échangeuses placées directement dans la pulpe (procédé R.I.P., Resin in pulp). Les résines échangeuses [...] se présentent sous forme de sphères de 0,2 à 0,6 mm de diamètre en général, et de 0,8 à 1,2 pour les procédés R.I.P. Elles peuvent être utilisées [dans] des paniers animés de mouvements alternatifs dans la pulpe uranifère. Après le cycle d'absorption commence le cycle d'élution.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Separation of relatively light(floats) and heavy ore particles(sinks), by immersion in a bath of intermediate density. This is the dense or heavy media, a finely ground slurry of appropriate heavy material in water.

OBS

for "sink-and-float" : ... notably used for separation of sinking shale from floating coal in a slurry of intermediate density.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy-fluid separation
  • heavy fluids separation
  • sink and float concentration
  • heavy media concentration
  • heavy medium concentration
  • dense media concentration
  • dense medium concentration

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Mode de concentration d'un matériau utilisant la propriété des solides de flotter à la surface d'un liquide, d'une solution ou d'une suspension de masse volumique supérieure à la leur, et de plonger dans un liquide, une solution ou une suspension de masse volumique inférieure.

Terme(s)-clé(s)
  • séparation par suspension dense
  • séparation par flottants et plongeants
  • séparation par liquide dense
  • séparation par liqueur dense

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.

CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.

CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.

OBS

bug hole: A miner’s term for vug.

OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
DEF

Cavité à l'intérieur d'une roche, pouvant être tapissée de minéraux.

CONT

L'imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]

CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés (silice, calcite, et parfois zéolites).

CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Ore that has been exposed on three sides and for which tonnage and quality estimates have been made.

CONT

... the mining geologist often has to classify his ore reserves into three classes : proved, probable and possible. Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

Dans les gisements en amas, on classe le minerai comme «à vue» si toutes ou la plupart des arêtes du prisme le délimitant sont tracées et reconnues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The percentage loss is mass of a dry material when it is heated at a specified temperature.

CONT

Of the 55. 8 Mt of ore shipped in the first five years of production... about 12% was manganiferous grade and contained Fe-46. 9%, Mn-5. 26%, P-0. 118%... and loss on ignition-5. 97%.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Perte de masse d'un produit séché, calciné à une température déterminée

CONT

Sur les 55,8 Mt de minerai expédié au cours des cinq premières années de production [...] environ 12 % étaient de qualité manganésifère et contenaient : 46,9 % de Fe, 5,26 % de Mn, 0,118 % de P [...] et 5,97 % de perte au feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In ore dressing, oversize material returned to a ball mill for further grinding.

CONT

In an ideal grinding appliance, a particle of ore would be discharged as soon as it had been reduced to the required size. This, however, is not practicable and any attempt to reduce all the feed to finishing mesh in one operation would result in wasteful over-grinding. The circulating load built up by running the mill in closed circuit with a classifier solves the difficulty.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Dans un circuit fermé de transformation : (...) Produit non fini recyclé en tête de l'appareil de transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The relative quantity or the percentage of ore-mineral or metal content in an orebody.

CONT

The tenor of an ore refers to the amount of valuable metal in the ore. This is given in percentage of metal or metallic oxide, except in gold, silver, and platinum ores, where the analysis is reported in troy ounces per avoirdupois ton(1 ton=29, 167 troy ounces), or in penny-weight(dwt) per ton(1 troy ounce=20 dwt).

PHR

Grade of the deposit, of deposits.

PHR

Gangue, ore grade.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Quantité de métal ou de minéraux utiles contenus dans un gîte.

OBS

La teneur s'exprime en grammes par tonne (g/t) de minerai dans le cas des métaux précieux et en pourcentage dans le cas des métaux communs ou de certains minéraux industriels.

PHR

Teneur de la gangue, du minerai, d'un gisement, des gisements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proporción de metal que contiene una mena.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

The proportion of a desired metal or mineral obtained in the treatment of an ore.

CONT

If the feed assays 10 dwt and the tailings 1 dwt, the recovery is 90%.

OBS

Recovery is better used in connection with milling operations, while extraction is especially applicable to smelting or wet chemical methods ...

OBS

recovery; yield: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mining recovery

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Proportion de matière récupérée au cours [d'un] traitement, par rapport au matériau entrant.

OBS

Il faut préciser s'il s'agit du rendement en «poids» ou du rendement en métal.

OBS

rendement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

The process of collecting and analysing unconsolidated soil sediments in order to locate geochemical anomalies in the underlying rock and to use these to find ore bodies.

CONT

In regional geochemical soil and silt sampling surveys, samples of conventional size are less effective in detecting the dominantly particulate scheelite than are bulk samples of alluvium ... reduced to a heavy mineral concentrate.

OBS

geochemical survey: ... this expression may be further modified by indicating specifically the material sampled, as, for example, geochemical soil survey.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Flotation process practiced on a shaking table. Ore is ground, de-slimed, conditioned and fed to table as thick slurry. Floatable particles become glomerules, held together by minute air bubbles and edge-adhesion. These roll across and are discharged nearly opposite feed end, [the] process being helped by jets of low-pressure air from piping set across table. Tailings work along deck to discharge end.

OBS

This operation is table flotation or, less accurately, agglomerate tabling.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

[...] méthode [de flottation qui] consiste à entourer certains cristaux d'un film d'adsorption sélectif et à laver la pulpe sur une table de concentration ordinaire. Les minéraux revêtus de leur membrane d'adsorption s'agglomèrent et filent très rapidement sur la surface du liquide servant à la préparation de la pulpe. On les recueille là où normalement sont recueillis les stériles des minerais ordinaires.

OBS

La langue de départ de la source OLC-34 n'a pu être identifiée.

OBS

Comme la source HACON 1952 est sûre du point de vue technique, il est certain que le terme «flottation sur table» désigne bien le concept en question. Cependant, la variante orthographique «flotation» relevée dans cette source est très douteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.

DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.

CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.

OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.

OBS

Compare with "calcination."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Chauffage d'un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.

CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d'extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]

CONT

Lorsqu'un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l'atelier de broyage et celui de dissolution.

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]

CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
HgS
formule
DEF

A brilliant red rhombohedral mineral which consists of a sulfide of mercury occurring as masses or acicular crystals.

OBS

This mineral is dimorphous with metacinnabar and is the most important ore of mercury.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
HgS
formule
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de sulfure de mercure de couleur rouge cochenille brunissant par exposition à l'air.

CONT

Cinabre. La couleur et le trait rouge-cochenille alliés à une faible dureté (2,5 et sectile) et à une très forte densité (8,09) sont caractéristiques [...] C'est le principal minerai de mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
HgS
formule
DEF

Sulfuro de mercurio.

CONT

El cinabrio es un mineral de color rojo oscuro, muy pesado, que cristaliza en el sistema hexagonal. [...] constituye la mena más importante del mercurio [...]

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A system of mining in which the distinguishing feature is the winning of 50 percent or more of the coal or ore in the first working. The coal or ore is mined in rooms separated by narrow ribs or pillars. The coal or ore in the pillars is won by subsequent working, which may be likened to top slicing, in which the roof is caved in successive blocks. The first working in rooms is an advancing, and the winning of the rib(pillar) a retreating method. The rooms are driven parallel with one another, and the room faces may be extended parallel, at right angles, or at an angle to the dip.

OBS

barrier system: Term used in the North of England.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d'une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers. La deuxième phase comporte l'exploitation en rabattant du charbon des piliers; c'est le dépilage, qui se fait par un court chantier dans chaque pilier; le foudroyage des vides produits par les chantiers de dépilage est la règle.

Terme(s)-clé(s)
  • chambres et piliers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.

CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
  • Pétrographie
DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu'il faut déblayer pour dégager le minerai.

CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d'idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d'un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.

CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.

OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stériles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
  • Petrografía
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
ZrSiO4
formule, voir observation
ZrO2•SiO2
formule, voir observation
14940-68-2
numéro du CAS
DEF

A mineral that occurs in tetragonal prisms, has various colors and is a common accessory mineral in siliceous igneous rocks, crystalline limestones.

OBS

It is the chief ore of zirconium, and is used as a refractory; when cut and polished, the colorless varieties provide exceptionally brilliant gemstones.

OBS

Chemical formula: ZrSiO4 or ZrO2•SiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
ZrSiO4
formule, voir observation
ZrO2•SiO2
formule, voir observation
14940-68-2
numéro du CAS
DEF

[...] nésosilicate de zirconium [...] dont la structure est semblable à celle de la thorite, silicate de thorium [...]

CONT

Le zircon [...] est une pierre semi-précieuse contrefaisant assez bien le diamant. Il est utilisé industriellement comme réfractaire.

OBS

Sa couleur est variable : brun ou brun rougeâtre, mais également jaune, vert et bleu; les zircons incolores ne sont pas rares : ces derniers, ainsi que les variétés colorées, sont employés comme pierres semi-précieuses.

OBS

C'est l'un des minerais les plus importants de zirconium.

OBS

Formule chimique : ZrSiO4 ou ZrO2•SiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
ZrSiO4
formule, voir observation
ZrO2•SiO2
formule, voir observation
14940-68-2
numéro du CAS
DEF

Silicato natural de circonio.

OBS

Fórmula química: ZrSiO4 o ZrO2•SiO2

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A method of extracting coal or ore by driving a narrow heading to the boundary, then opening out a face and working the deposit backwards towards the shaft, drift, or main entry.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

[...] exploitation partant des limites de la concession, qui progresse en se rapprochant du puits d'extraction.

Terme(s)-clé(s)
  • taille rabattante
  • taille en rabattant

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
CONT

The essence of mining with filling lies in the fact that the ore is broken out in small sections and the mined-out room is immediately filled with waste.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

Exploitation souterraine [...] On distingue deux grands types : les exploitations avec remblayage, dans lesquelles on remplit, à l'arrière de l'exploitation, les vides avec des matériaux stériles descendus du jour ou produits par le creusement des galeries au rocher; les exploitations avec foudroyage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
ZnO
formule
DEF

A hexagonal zinc ore mineral occurring in massive or granular form, ranging in colour from dark red to black, or orange to pale-yellow in finely fractured or microcrystalline samples.

OBS

Zincite is moderately abundant, particularly in localized occurrences, at both Zn-Mn-Fe orebodies at Franklin and Sterling Hill, New Jersey.

OBS

ruby zinc: also used as a synonym for sphalerite.

Terme(s)-clé(s)
  • stirlingite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
ZnO
formule
DEF

Oxyde naturel de zinc [...] du système hexagonal [...]

CONT

La zincite [est un] minéral orange à structure lamellaire [principalement] exploité au New Jersey.

OBS

Zincite. [...] Couleur : Orange, jaune, jaune orange, rouge, rouge brun, rouge jaune, brun orangé à rouge ou rouge-brun (le rouge est dû à des traces de manganèse).

OBS

La zincite peut aussi provenir d'une synthèse accidentelle dans les fours industriels de production de zinc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
ZnO
formule
DEF

Óxido de cinc que existe al estado natural [...]

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

A blue triclinic mineral [that] is a minor ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuSO4•5H2O or Cu+2SO4•5H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfate hydraté de cuivre, du système cristallin triclinique, soluble dans l'eau, de couleur bleue.

OBS

[La chalcanthite] ne se présente que rarement en petits cristaux, mal individualisés, mais presque toujours en forme stalactitique et en efflorescence. Couleur bleue. Le minéral se décolore à la suite de la perte de molécules d'eau, mais redevient bleu en s'hydratant. Éclat vitreux. Translucide. Soluble dans l'eau. Goût répulsif. Est un produit d'altération de la chalcopyrite.

OBS

Formule chimique : CuSO4•5H2O ou Cu+2SO4•5H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato de cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: CuSO4•5H2O o Cu+2SO4•5H2O

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The preliminary breaking down of run-of-mine ore and sometimes coal.

OBS

In metal mines, the tertiary crushing may be performed at a central point underground.

OBS

If the rock fragments resulting from the blasting operations are small enough to be transported easily, this breaking stage may not be necessary.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction du tout-venant jusqu'à un calibre maximum égal ou supérieur à 100 mm [...]

CONT

Le concassage-débitage primaire (ou pré-concassage) a pour objet de donner au tout-venant une première fragmentation à un calibre maximum - généralement compris entre 150 et 200 mm - qui facilitera le traitement ultérieur et la manutention des produits.

OBS

Si, après l'abattage, les fragments sont assez réduits pour le transport et le traitement ultérieur, ce stade de pré-concassage n'est pas nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Economic Geology
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Ore from which as much barren rock as practicable has been broken off with hand hammers.

OBS

Ragging and cobbing are, respectively, coarser and finer breaking than spalling, but the terms are often used interchangeably. Pieces of ore thus broken are called spalls. Also spelled spawl.

Terme(s)-clé(s)
  • spall
  • spawl

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Géologie économique
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A shaft furnace used for melting metals, as distinct from a blast furnace in which ore is smelted. Metal, coke and flux are charged from the top of the furnace on to a bed of hot coke through which air is blown.

Terme(s)-clé(s)
  • stack melting furnace
  • shaft melting furnace
  • cupola furnace

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four à cuve verticale cylindrique utilisé pour la fusion de la fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Bi2Te3
formule, voir observation
DEF

A natural telluride of bismuth ... frequently containing sulfur and selenium.

OBS

Trigonal. Color and streak pale steel gray; luster, metallic; Mohs’ hardness, 1. 5 to 2; specific gravity, 7. 3.... An ore of bismuth.

OBS

Chemical formula: Bi2Te3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Bi2Te3
formule, voir observation
CONT

La tétradymite [...] est un tellurure de bismuth; couleur, gris d'acier pâle; D = 1.5 à 2; [...] laisse une marque sur le papier; clevage, parfait; flexible en lames minces.

OBS

Formule chimique : Bi2Te3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Bi2Te3
formule, voir observation
DEF

Sulfotelururo de bismuto [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [y que] se encuentra en forma de agregados hojosos o de maclas.

OBS

Fórmula química: Bi2Te3

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

A black mineral ... isomorphous with columbite and dimorphous (orthorhombic phase) with tapiolite [occurring] in pegmatites.

OBS

[It] is the principal ore of tantalum.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

Tantalate de fer et de manganèse, du système cristallin orthorhombique.

OBS

Dans certains cas, le fer est remplacé par le manganèse, ce qui donne la manganotantalite. On rencontre la tantalite dans les veines de pegmatites.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

Tantalanato de hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La tantalita] se encuentra en forma de cristales negros de brillo casi metálico [...] Se beneficia como mena del tántalo y del niobio.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Copper Mining
DEF

A blackish lead-gray isometric mineral which consists of a natural sulfarsenide of copper and iron ...

OBS

... an arsenical variety of fahlore, and an important ore of copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cuivre
DEF

Minéral du système cubique, du groupe des cuivres gris, constitué de sulfoarséniure de cuivre et de fer;

OBS

... variété arsénicale de cuivre gris.

OBS

La tétraédrite forme avec la tennantite une série chimique continue.

OBS

tennantite : étymologie : en l'honneur de S. Tennant, chimiste anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de cobre
DEF

Arseniosulfuro de cobre y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[...] es uno de los minerales del grupo de los cobres grises, que se encuentra en forma de masas compactas o de tetraedros sueltos, de color gris oscuro.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :