TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These... boxing boots have an ultra-lightweight design constructed with a high quality, suede leather upper coupled with breathable mesh panels. These boxing boots also benefit from an EVA midsole for boxing specific cushioning, along with a tacky outsole enhancing stability ensuring a solid stance to prevent slipping in the ring.  2, fiche 1, Anglais, - boxing%20boot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Descripción: bota de boxeo francés. Cómodo calzado fabricado con piel y nylon de color negro. Suela de goma. Zona del tobillo acolchada.  2, fiche 1, Espagnol, - bota%20de%20boxeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, fiche 2, Anglais, - wet%20weather%20boot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, fiche 2, Français, - botte%20pour%20climat%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extra component inserted between the insole and the outsole to add height to the wearer, or to give a chunky look to shoe design.  1, fiche 3, Anglais, - platform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The heel height has to be increased to accommodate the extra height. Platforms are made of various plastics, cork grain or even wood. In some cases they are moulded in one piece with outsole and heel.  1, fiche 3, Anglais, - platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 3, Français, - semelle%20plate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - semelle%20plate%2Dforme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The bottom piece of footwear.  3, fiche 4, Anglais, - sole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An outsole should be compatible with the type of surface your shoe contacts. It is most important for durability. Also, flaring of the outsole on the outlet edge provides stability.  4, fiche 4, Anglais, - sole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce constituant la partie inférieure de la chaussure, qui est en contact direct avec le sol.  5, fiche 4, Français, - semelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sole of leather or other material placed between the outsole and the insole.  4, fiche 5, Anglais, - midsole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wet weather boot incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer... The sole has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  5, fiche 5, Anglais, - midsole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans certains montages, une couche de cuir ou de caoutchouc, utilisée pour être le support de la semelle de marche.  2, fiche 5, Français, - semelle%20intercalaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide comporte une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. [...] La semelle à trois couches comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.  3, fiche 5, Français, - semelle%20intercalaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sole[ of the wet weather boot] has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, fiche 6, Anglais, - one%20piece%20outsole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La semelle à trois couches [de la botte pour climat humide] comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.  2, fiche 6, Français, - semelle%20d%27usure%20une%20pi%C3%A8ce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sole [of the wet weather boot] has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, fiche 7, Anglais, - cushion%20midsole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La semelle à trois couches [de la botte pour climat humide] comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.  1, fiche 7, Français, - semelle%20intercalaire%20matelass%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thick rubber sole with deep indentations that improve the stability and traction of utility footwear such as work boots.  1, fiche 8, Anglais, - lug%20sole

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This high quality boot offers a removable fleece insole with a lug design outsole for traction.  2, fiche 8, Anglais, - lug%20sole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hiver, le port de bonnes chaussures est essentiel. Préférez une botte à talon plat avec semelle à relief.  1, fiche 8, Français, - semelle%20%C3%A0%20relief

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Reconnaissable à sa semelle crantée, le Boca Raton bénéficie d'un plateau cousu main et d'une trépointe cuir [...]  2, fiche 8, Français, - semelle%20%C3%A0%20relief

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The outsole [of the wet weather boot] is non-marking, oil resistant rubber. The removable cushion insert is made from a multi layered laminate of foam and felt covered by nylon.  1, fiche 9, Anglais, - multi%20layered%20laminate%20of%20foam%20and%20felt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La semelle extérieure en caoutchouc [de la botte pour climat humide] ne marque pas et résiste à l'huile. Le chausson matelassé amovible est constitué d'un laminé en mousse et feutre multicouche recouvert de nylon.  1, fiche 9, Français, - lamin%C3%A9%20en%20mousse%20et%20feutre%20multicouche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Other features(outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.  1, fiche 10, Anglais, - speedlacing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'autres caractéristiques (combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.  1, fiche 10, Français, - la%C3%A7age%20rapide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Other features [of the temperate combat boot](outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.  1, fiche 11, Anglais, - extensive%20trial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'autres caractéristiques (combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.  1, fiche 11, Français, - essai%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other features [of the temperate combat boot](outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.  1, fiche 12, Anglais, - padded%20collar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'autres caractéristiques (combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.  1, fiche 12, Français, - bracelet%20matelass%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A layer of leather, rubber, or other material placed between the insole and the outsole of a shoe.  2, fiche 13, Anglais, - middle%20sole

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Semelle (placée) entre la semelle première et la semelle extérieure.  2, fiche 13, Français, - semelle%20intercalaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The part of the sole of a shoe that touches the ground  2, fiche 14, Anglais, - flex%20grooves

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

The grooved part of the outsole [that] permits adhesive friction.  3, fiche 14, Anglais, - flex%20grooves

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fente ou entaille longue et étroite de section régulière.  2, fiche 14, Français, - rainures

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les rainures de flexion à l'avant de la semelle caoutchouc assurent une bonne flexibilité et stabilité.  3, fiche 14, Français, - rainures

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A strip of material which is placed over the protruding upper edge of a sole or over the turned-outwards edge of the upper and sewn together with this to the outsole in the veldtschoen type of footwear, and forming a mock welt.  1, fiche 15, Anglais, - rand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol