TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C(50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour [having] a flash point of 35-37. 8 °C(95-100 °F). Both are derived from wood distillation.  2, fiche 1, Anglais, - heavy%20acetone%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'huile d'acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d'éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d'acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d'éclair est d'environ 35-37.8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.  2, fiche 1, Français, - huile%20d%27ac%C3%A9tone%20lourde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acetone oils. Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C(50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour. It has a flash point of 35-37. 8 °C(95-100 °F). Both are derived from wood distillation.  2, fiche 2, Anglais, - light%20acetone%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Huiles d'acétone. L'huile d'acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d'éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d'acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d'éclair est d'environ 35-37,8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.  2, fiche 2, Français, - huile%20d%27ac%C3%A9tone%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pale to yellow usually semidrying fatty oil obtained from grape seeds and used in foods, soap, and paint.  1, fiche 3, Anglais, - grape%20seed%20oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide jaune à odeur désagréable et à saveur amère, soluble dans la benzine, le sulfure de carbone, utilisé comme lubrifiant, en savonnerie et en tannerie.  2, fiche 3, Français, - huile%20de%20p%C3%A9pins%20de%20raisin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pale to reddish drying oil obtained from the seeds esp. of the opium poppy and used chiefly as a food, in artist's colors, and in soap.  2, fiche 4, Anglais, - poppy%2Dseed%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poppy oil... Expressed from poppy seeds... Pale yellow, drying oil; pleasant odor and taste... Edible grades are marketed in Europe and Asia.  3, fiche 4, Anglais, - poppy%2Dseed%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liquide doré, sans odeur et de saveur agréable, extrait à froid puis à chaud des graines de pavot.  3, fiche 4, Français, - huile%20d%27%26oelig%3Billette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

œillette. [...] Cette huile, très riche en acide linoléique, est siccative et sert à la fabrication des peintures fines [...]  2, fiche 4, Français, - huile%20d%27%26oelig%3Billette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white to pale yellow liquid with an acetone-and peppermint-like odour, is slightly soluble in water, miscible with most solvents, is derived by passing cyclohexanol over copper with air at 280°F or by oxidation of cyclohexanol with chromic acid or oxide, is toxic via inhalation and skin contact, and which is used in organic synthesis, wood stains, paint and varnish removers, degreasing of metals, in polishes, as a leveling agent in dyeing and delustering silk, as a lubricating oil additive, as a leveling agent in dyeing and delustering silk, as a lubricating oil additive, as a solvent for cellulosics, and in natural and synthetic resins, waxes and fats.  3, fiche 5, Anglais, - cyclohexanone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cyclohexanone: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 5, Anglais, - cyclohexanone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₀O  3, fiche 5, Anglais, - cyclohexanone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cyclohexanone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 5, Français, - cyclohexanone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₀O  3, fiche 5, Français, - cyclohexanone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Líquido blanco acuoso con olor a acetona. Algo soluble en agua. Miscible con muchos disolventes. Inflamable. Irrita ojos y piel.  1, fiche 5, Espagnol, - ciclohexanona

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₀O  2, fiche 5, Espagnol, - ciclohexanona

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a clear, moderately viscous, combustible, pale yellow liquid with a mild odour, is derived from castor oil and ethylene glycol, is miscible with most organic solvents, is insoluble in water, and is used as a plasticizer, in greases and urethane polymers.  3, fiche 6, Anglais, - 2%2Dhydroxyethyl%20%28R%2CZ%29%2D12%2Dhydroxyoctadec%2D9%2Denoate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2-hydroxyethyl (R,Z)-12-hydroxyoctadec-9-enoate: The capital letters "R" and "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - 2%2Dhydroxyethyl%20%28R%2CZ%29%2D12%2Dhydroxyoctadec%2D9%2Denoate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ethylene glycol monoricinoleate: standardized commercial name.  1, fiche 6, Anglais, - 2%2Dhydroxyethyl%20%28R%2CZ%29%2D12%2Dhydroxyoctadec%2D9%2Denoate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₇H₃₂(OH)COO(CH₂)₂OH  3, fiche 6, Anglais, - 2%2Dhydroxyethyl%20%28R%2CZ%29%2D12%2Dhydroxyoctadec%2D9%2Denoate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide clair, combustible, jaune clair, utilisé comme plastifiant, dans les graisses et les polymères uréthanniques.  3, fiche 6, Français, - %28R%2CZ%29%2D12%2Dhydroxyoctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9noate%20de%202%2Dhydroxy%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(R,Z)-12-hydroxyoctadéc-9-énoate de 2-hydroxyéthyle : Les lettres majuscules «R» et «Z» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - %28R%2CZ%29%2D12%2Dhydroxyoctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9noate%20de%202%2Dhydroxy%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

monoricinoléate de l'éthylèneglycol : nom commercial normalisé.  1, fiche 6, Français, - %28R%2CZ%29%2D12%2Dhydroxyoctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9noate%20de%202%2Dhydroxy%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₇H₃₂(OH)COO(CH₂)₂OH  3, fiche 6, Français, - %28R%2CZ%29%2D12%2Dhydroxyoctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9noate%20de%202%2Dhydroxy%C3%A9thyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₃₂(OH)COO(CH₂)₂OH  2, fiche 6, Espagnol, - monorricinoleato%20de%20etilenglicol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A colorless or pale yellow oil having a sweetish acrid taste that is obtained from the dried ripe fruits of the dill and is used as an aromatic carminative and as a flavoring agent.  5, fiche 7, Anglais, - dill%20oil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dill: ... a European herb (Anethum graveolens) with aromatic foliage and seeds both of which are used in flavoring pickles and other foods.  5, fiche 7, Anglais, - dill%20oil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liquide huileux, incolore ou jaune pâle, tiré des graines séchées d'Anethum graveolens (aneth odorant).  2, fiche 7, Français, - essence%20d%27aneth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisations : parfumerie, liqueurs, thérapeutique, savonnerie.  3, fiche 7, Français, - essence%20d%27aneth

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pale yellow essential oil obtained from the leaves of Ceylon cinnamon and used chiefly as a source of eugenol.  1, fiche 8, Anglais, - cinnamon%2Dleaf%20oil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide à odeur de girofle et de cannelle, riche en eugénol (70 à 75 %) extrait du cannelier de Ceylan.  1, fiche 8, Français, - essence%20de%20feuilles%20de%20cannelier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utilisé comme antiseptique, en parfumerie, cosmétologie, savonnerie.  2, fiche 8, Français, - essence%20de%20feuilles%20de%20cannelier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Name for a moderately refined base oil produced generally from a naphthenic crude having a pale amber colour.  1, fiche 9, Anglais, - pale%20oil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désignation commerciale caractérisant une huile de base moyennement raffinée provenant généralement d'un brut naphténique et dont la couleur est ambre.  1, fiche 9, Français, - huile%20pale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pale yellow oil that is found with spermaceti in the head cavities and blubber of the sperm whale, is classed chemically as a liquid wax, and is used chiefly as a lubricant(as for light machinery).  4, fiche 10, Anglais, - sperm%20oil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les graines [du jojoba] [...] produisent une cire liquide semblable à l'huile de spermaceti, dont elle constitue un intéressant substitut. [...] La cire a de multiples utilisations : pharmacie, cosmétiques, savons, etc.  4, fiche 10, Français, - huile%20de%20spermaceti

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An essential oil [in the form of] a pale yellow somewhat viscous aromatic liquid obtained from the sandalwood(Santalum album) usually from Mysore, India, and used chiefly in perfumes and soaps/and especially formerly in medicine.  1, fiche 11, Anglais, - sandalwood%20oil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essence balsamique extraite du bois du santal, arbre type de la famille des santalacées, se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, d'odeur spéciale ambrée, à saveur épicée, utilisée en parfumerie, en savonnerie, en cosmétologie, et autrefois comme antiseptique génito-urinaire.  4, fiche 11, Français, - essence%20de%20santal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A colorless or pale yellow bland and nearly odorless nondrying fatty oil expressed from sweet... almonds and used as an emollient in pharmaceuticals and cosmetics and as a lubricant for delicate mechanisms...  1, fiche 12, Anglais, - almond%20oil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Almond oil" is also a synonym for "bitter almond oil".  4, fiche 12, Anglais, - almond%20oil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquide huileux, douceâtre, incolore ou jaune pâle, exprimé des graines d'une rosacée, Amygdalus communis var. dulcis. On lui connaît de nombreux usages (alimentation, savonnerie, pharmacie, cosmétologie).  1, fiche 12, Français, - huile%20d%27amandes%20douces

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Huile d'amande» désigne, en général, une huile fournie par toute graine contenue dans un noyau, et, plus précisément, l'huile extraite par pression des amandes douces.  3, fiche 12, Français, - huile%20d%27amandes%20douces

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Volatile oil from... flowers of Rosa gallica L. and R. damascena Mill. and varieties of these species(Rosaceae). Constit. 70-75% free geraniol and citronellol; small amounts of their esters; terpenes. Colorless or pale yellow liquid; viscous et 25°; highly fragrant, rose odor... Very slightly sol in water, sparingly sol in alcohol; sol in fatty oils, chloroform... Use : Largely in perfumery; for flavoring lozenges, ointments, and toilet prepns.  2, fiche 13, Anglais, - oil%20of%20rose

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rose bulgarian ... Attar of roses ... used for a variety of flavors ... for beverages, ice cream, ices, candy, ... and jellies.  6, fiche 13, Anglais, - oil%20of%20rose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore tirant plus ou moins sur le jaune, volatil, peu miscible à l'eau, miscible à l'alcool. On l'obtient par distillation de rosacées (Rosa gallica et R. Damascena, principalement). Aromatisant. Il entre aussi dans la composition de pommades, parfums et cosmétiques.  1, fiche 13, Français, - essence%20de%20rose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Manila elemi... is the best known and most generally used kind. When fresh and of good quality this elemi is pale yellow, soft and granular, resembling crystallized honey, but on keeping and losing its volatile oil it darkens and sets harder. It has a fragrant, balsamic odour and a spicy rather bitter taste.  1, fiche 14, Anglais, - Manila%20elemi

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le résinoïde d'élémi est préparé à partir de l'élémi de Manille qui est la gomme-résine du Carnarium luzonicum [...] La gomme-résine se présente en larmes ou en masse cireuse (qualités «premières» et «secondes», de couleur blanc jaunâtre à jaune-brun. La masse granuleuse, durcit au contact de l'air; elle inclut des débris végétaux, de la terre, etc., l'odeur est spéciale, assez forte, la saveur piquante.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9mi%20de%20Manille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A yellow to reddish brown essential oil that has an odor of lemon or verbena, is obtained especially from either of two lemon grasses (Cymbopogon citratus or C. flexuosus), and is used chiefly as a perfume (as in soap) and as a source of the aldehyde citral.  6, fiche 15, Anglais, - lemongrass%20oil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lemon-grass oil [is a] natural flavoring agent used in lemon and fruit flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, gelatin desserts, and chewing gum.  3, fiche 15, Anglais, - lemongrass%20oil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Indian or ’Cochin’ lemon grass oil, the principal lemon grass oil of commerce, is from C. flexuosos which is indigenous to India, and the so-called ’West Indian’ oil is from C. citratus which is widely cultivated in India, Guatemala, Haiti, East and West Africa, and other tropical countries. The Indian oil is a reddish-yellow or brownish-red mobile liquid with a very stong verbana-like odour, while the ’West Indian’ oil is pale yellow to yellowish-brown and has an odour similar to but somewhat lighter in character than that of the indian oil.  2, fiche 15, Anglais, - lemongrass%20oil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle produite par distillation de deux espèces de plantes aromatiques du genre Cymbopogon (Cymbopogon citratus et C. flexuosus).  4, fiche 15, Français, - essence%20de%20lemon%20grass

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Essence de lemongrass. [...] Usages - Thérapeutique (carminatif), parfumerie, cosmétique, savons, préparation de l'ionone, du citral.  5, fiche 15, Français, - essence%20de%20lemon%20grass

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the off-gases from the pyrolysis of wood are collected in some manner, then the process is termed wood distillation.  2, fiche 16, Anglais, - wood%20distillation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour.... Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour.... Both are derived from wood distillation.  3, fiche 16, Anglais, - wood%20distillation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La distillation du bois permet d'obtenir principalement du charbon de bois, des goudrons et de l'acide pyroligneux. Les bois résineux donnent une essence dite "essence de pin", succédané de l'essence de térébenthine. L'opération dure 15 heures, à des températures montant de 350° C à 430° C dans des gigantesques cornues pouvant contenir jusqu'à 2 tonnes de bois. Jadis, l'acide pyroligneux était à la base des fabrications d'acétone et d'acide acétique, que l'on obtient maintenant par synthèse.  2, fiche 16, Français, - distillation%20du%20bois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An extremely weak pigment, pale lavender in the dry state, dark and rather dull in oil;.  2, fiche 17, Anglais, - ultramarine%20violet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tonalité : bleu violet. Origine : minéral, nature chimique : sulfure de sodium et silicate d'alumine. Fixe mais douteux en mélange.  1, fiche 17, Français, - outremer%20violet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol