TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paleoecology is the study of fossil organisms and their relationship to ancient environments. Paleoecology falls under the broader category of paleontology(the study of fossils). A person who studies and investigates paleoecology is called a paleoecologist.  3, fiche 1, Anglais, - paleoecologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste de la] partie de l'écologie qui traite du mode de vie des espèces disparues, du milieu dans lequel elles évoluaient et de leurs rapports avec les êtres vivants qu'elles côtoyaient.  2, fiche 1, Français, - pal%C3%A9o%C3%A9cologiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fossils include algae, plants, corals, trilobites, termites, fishes, ammonites and mammoths. They include dinosaur bones, dinosaur eggs and dinosaur dumps, as well as true fossils, fake fossils and dubious fossils.  3, fiche 2, Anglais, - dubiofossil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term dubiofossil is a portmanteau word used in geology and paleontology for a problematic structure that looks like a fossil, but whose biologic origin is uncertain.(From Latin dubius, + fossil). It has been mainly used for remains found in rocks dating from the early history of the Earth(Precambrian rocks), but is also applicable in other settings such as problematic microbe-like forms in meteorites.  4, fiche 2, Anglais, - dubiofossil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A dubiofossil is an object that may or may not be of organic origin. A pseudofossil, on the other hand, is something that looks like a fossil but has been determined not to be of biogenic origin.  5, fiche 2, Anglais, - dubiofossil

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dubiofossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - dubiofossil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fossiles, on trouvera des algues, des plantes, des coraux, des trilobites, des termites, des poissons, des ammonites, des mammouths, ainsi que des os, des œufs et des excréments de dinosaures, de même que des fossiles authentiques, des pseudofossiles et des dubiofossiles.  2, fiche 2, Français, - dubiofossile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dubiofossile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - dubiofossile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Paleontological Alliance(BCPA) is a union of professional and amateur paleontological organizations working to advance the science of paleontology in the province by fostering public awareness, scientific collecting and education, and by promoting communication among all those interested in fossils.  3, fiche 3, Anglais, - British%20Columbia%20Paleontological%20Alliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

macrofossil: A fossil large enough to be observed by direct inspection.  2, fiche 4, Anglais, - macropaleontology

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

paleontology : Science that deals with the life of past geological periods, is based on the study of fossil remains of plants and animals(...)  2, fiche 4, Anglais, - macropaleontology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Science qui] comprend l'étude des groupes de fossiles observables et observables sans nécessiter, en général, l'emploi de la binoculaire ou du microscope.  1, fiche 4, Français, - macropal%C3%A9ontologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

histology: A branch of anatomy that deals with the minute structure of animal and vegetable tissues as discernible with the microscope ...  2, fiche 5, Anglais, - paleohistology

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

paleontology : A science that deals with the life of past geological periods, is based on the study of fossil remains...  2, fiche 5, Anglais, - paleohistology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les principaux groupes d'Agnathes et de Poissons fossiles peuvent [...] être reconnus grâce à des fragments d'os («Paléohistologie»).  1, fiche 5, Français, - pal%C3%A9ohistologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to paleontology.  2, fiche 6, Anglais, - paleontological

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la paléontologie [...]  2, fiche 6, Français, - pal%C3%A9ontologique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble de caractères lithologiques et paléontologiques qui définissent un dépôt et révèlent en même temps les conditions dans lesquelles il s'est effectué constitue le faciès d'un sédiment.  3, fiche 6, Français, - pal%C3%A9ontologique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Méthode de datation, province, recherche paléontologique.  4, fiche 6, Français, - pal%C3%A9ontologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The host sequences were deposited in paleovalleys formed in these uplands during the Miocene.  3, fiche 7, Anglais, - paleovalley

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paleo-: A prefix that means "prehistoric"(as in paleontology) or "early or primitive"(as in Paleolithic).  4, fiche 7, Anglais, - paleovalley

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vallée d'une époque géologique ancienne qui a cessé d'être parcourue par le cours d'eau qui l'a formée.  2, fiche 7, Français, - pal%C3%A9ovall%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise en place de l'uranium dans les fractures du socle correspond à quatre facteurs ou processus successifs : source suffisante d'uranium [...]; milieu de transport favorable avec fleuves et eaux souterraines dans des paléovallées; fractures ouvertes [...]; réduction de l'uranium par des sources ascendantes chaudes [...]  3, fiche 7, Français, - pal%C3%A9ovall%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paléo- : Préfixe indiquant un rapport avec ce qui est très ancien, souvent disparu depuis longtemps.  4, fiche 7, Français, - pal%C3%A9ovall%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valle de una época geológica pasada que ha cesado de estar recorrido por el río que lo formó.  1, fiche 7, Espagnol, - paleovalle

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dating and correlation of stratified rocks by means of fossils is called stratigraphic paleontology.  1, fiche 8, Anglais, - stratigraphic%20paleontology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude des fossiles et de leur répartition dans les terrains.  1, fiche 8, Français, - pal%C3%A9ontologie%20stratigraphique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On pose comme base que les organismes se sont déposés dans leur ordre chronologique. Il est possible de les dater et d'en suivre la répartition d'une formation à la suivante.  1, fiche 8, Français, - pal%C3%A9ontologie%20stratigraphique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published since 1963, this monthly journal reports current research in geophysics, economic geology, paleontology, biostratigraphy, quaternary geoscience, structural geology, tectonics, sedimentology, mineralogy, petrology, geochemistry, stratigraphy, and glacial geology.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Earth%20Sciences

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle rend compte de récentes recherches en géophysique, géologie économique, paléontologie, biostratigraphie, géoscience du quaternaire, géologie structurale, sédimentologie, minéralogie, pétrologie, géochimie, stratigraphie et géologie des formations glaciaires.  1, fiche 9, Français, - Revue%20canadienne%20des%20sciences%20de%20la%20Terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Found in Wales and Scotland, in England where it borders those two, and in the area around Omagh, Northern Ireland, the Old Red Sandstone is a huge set of sedimentary rocks (primarily brown and red, giving it its name) dating to the Devonian. It is a marine formation, having been laid down from 408 to 370 million years ago as earlier Silurian rocks uplifted by the formation of Pangaea eroded and slid into a body of fresh water (probably a series of large river deltas). They are extremely thick, up to 11,000 meters in places, and can be subdivided into three categories "Lower", "Middle", and "Upper" from oldest to youngest. As a result, the Old Red Sandstone is a rich source of marine fossils.  4, fiche 10, Anglais, - Old%20Red%20Sandstone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Old Red Sandstone is a rock formation of considerable importance to early paleontology.  4, fiche 10, Anglais, - Old%20Red%20Sandstone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble caractérisé par des arkoses et des grès de couleur rouge renfermant une faune typiquement lacustre ou lagunaire [...] typique du Dévonien sur le continent Nord Atlantique (Canada, Irlande, Angleterre).  3, fiche 10, Français, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formations anciennes, les plus remarquables sont les «vieux grès rouges» [«Old Red Sandstone»] d'âge dévonien, qui forment des couches parfois épaisses de plusieurs milliers de mètres en Angleterre, Scandinavie, Russie [...]  4, fiche 10, Français, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

dévonien (système), ou formation dévonienne : Série de roches paléozoïques comprenant le vieux grès rouge.  5, fiche 10, Français, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All that occurred in time before the period of written history, deduced from anthropology, archaeology, geology, paleontology, etc.  2, fiche 11, Anglais, - prehistory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période de l'histoire humaine qui a précédé l'apparition de l'écriture.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9histoire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Histoire commence avec l'écriture. Les civilisations ne connaissant pas l'écriture mais étant contemporaines des civilisations antiques sont dites, quant à elles, «protohistoriques».  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9histoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Whether two isolated populations (species) can hybridize successfully (i.e. produce fertile offspring) remains undecided.  1, fiche 12, Anglais, - hybridization

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Raup. et al., Principles of Paleontology, p. 102.  1, fiche 12, Anglais, - hybridization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the study of fossil human types the field of the vertebrate paleontologist overlaps that of the anthropologist.  1, fiche 13, Anglais, - vertebrate%20paleontologist

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[According to research findings, paleontology is] a science that deals with the life of past geologic periods [and] is based on the study of fossil remains of plants and animals...  2, fiche 13, Anglais, - vertebrate%20paleontologist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude des vertébrés fossiles.  2, fiche 13, Français, - pal%C3%A9overt%C3%A9briste

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En revanche, les paléovertébristes, dont le matériel offre d'ailleurs des possibilités plus grandes de restitution de forme de vie disparues, ont su définir des finalités propres, acquérir une certaine autonomie, et aboutir à des résultats importants, malgré l'exiguïté de leurs moyens.  3, fiche 13, Français, - pal%C3%A9overt%C3%A9briste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A linear succession of species arranged in a sequence from ancestor to descendant.  2, fiche 14, Anglais, - lineage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Like Saint-Seine, he finds that three separate teleostean lineages can be traced back to L. Jurassic haleocostomes, one line leading from a form like Leptolepis coryphaenoides to the Clupeidae, one from near Pholidophorus bechei ... and one from the precursors of Ph. similis ...  2, fiche 14, Anglais, - lineage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In addition to disclosing the order of lineage branching, molecular trees contain information about times of divergence among lineages.  2, fiche 14, Anglais, - lineage

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

... several lineages decreased in size after the Eocene.  3, fiche 14, Anglais, - lineage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... The reasons for an increase in size being advantageous to animals undoubtedly vary among lineages... (Cope’s Rule).  3, fiche 14, Anglais, - lineage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Principles of Paleontology, p. 277.  3, fiche 14, Anglais, - lineage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La lignée prend, pour le généticien, la signification de succession au cours d'un temps donné de populations infertiles. Pour le paléontologiste la lignée s'étendra plus largement dans le temps, mais elle devrait conserver son sens général.  1, fiche 14, Français, - lign%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Il faudra attendre Gosline (1960) pour trouver un essai détaillé de classement en quatre lignées des complexes d'un grand groupe de Téléostéens (...)  1, fiche 14, Français, - lign%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... many [trilobites] lacked eyes and were, therefore, blind. For the purposes of paleontology, "blindness" is used in the sense of being eyeless.  1, fiche 15, Anglais, - blindness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La tendance à la cécité est générale chez les Trilobites. [...] La cécité peut s'accompagner d'anomalies de la suture faciale qui devient submarginale, rectiligne et subparallèle à l'axe [...], ou, au contraire, fortement kainelliforme [...]  1, fiche 15, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Said of a flower, for example  1, fiche 16, Anglais, - cup%2Dshaped

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The adjective "cupulate" is also used in botany(but not in paleontology".  3, fiche 16, Anglais, - cup%2Dshaped

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple fleur cupuliforme, c'est-à-dire en forme de coupe.  2, fiche 16, Français, - cupuliforme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A CD-ROM looking at Canada's leading role and achievements in the field of paleontology. Created in partnership with Tohaventa Holdings Inc. of Edmonton, the Royal Tyrell Museum and the Terra Nova Initiative.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Living%20Dinosaur

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un cédérom portant sur les réalisations du Canada à titre de chef de file dans le domaine de la paléontologie. Créé en partenariat avec Tohaventa Holdings Inc. d'Edmonton, le Royal Tyrell Museum et l'Initiative Terra Nova.  1, fiche 17, Français, - Le%20dinosaure%20vivant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A branch of paleontology that deals with fossils as organisms rather than as features of historical geology.  1, fiche 18, Anglais, - paleobiology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie de la biologie concernant les formes de vie disparues, aux époques géologiques.  2, fiche 18, Français, - pal%C3%A9obiologie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

International Association for the Study of Human Paleontology is not an official English translation  1, fiche 19, Anglais, - Association%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20pal%C3%A9ontologie%20humaine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the family of atoposaurids, is... preserved in the lithographic limestones of Europe. A detailed study of their very complete skeletons made by P. Wellnhofer of the Bavarian State Collection for Paleontology and Historical Geology in Munich indicate that these small crocodilians, on the average no more than 40 centimeters long, were probably agile carnivores.  1, fiche 20, Anglais, - atoposaurids

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les représentants de la famille des Atoposauridés sont [...] bien conservées dans les calcaires lithographiques du Jurassique supérieur d'Europe. P. Wellnhofer de la Collection d'État Bavaroise de Paléontologie et de Géologie historique à Munich, a réalisé une étude détaillée de leurs squelettes très complets. Il en conclut que ces petits [crocodiles], ne dépassant guère 40 centimètres de long, étaient probablement d'agiles carnivores terrestres.  1, fiche 20, Français, - Atoposaurid%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

scientific discipline that is concerned with the vertebrate animals that lived in the geological past. Common goals of many paleontological studies include the description and classification of fossil vertebrates,(...) and interpretations of the environments in which the animals lived and died. Vertebrate paleontology is also very much concerned with evolutionary trends within and among fossil groups(...)  1, fiche 21, Anglais, - vertebrate%20paleontology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Importance de la paléontologie des vertébrés. (...) L'étude des Vertébrés fossiles est donc fondamentale comme preuve de l'évolution. Cette partie de la Paléontologie, dont le but est essentiellement la reconstitution de l'Histoire d'un groupe zoologique auquel nous appartenons en tant qu'Homme, revêt un intérêt philosophique tout particulier et est plus proche de l'Anatomie Comparée que de la Géologie.  1, fiche 21, Français, - pal%C3%A9ontologie%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

synecology: a branch of ecology that deals with the structure, development, and distribution of ecological communities in relation to environment.  2, fiche 22, Anglais, - paleosynecology

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See paleontology for additional information.  1, fiche 22, Anglais, - paleosynecology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) la Paléosynécologie, concernant les fossiles en tant que groupements, associations ou populations.  1, fiche 22, Français, - pal%C3%A9osyn%C3%A9cologie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Anatomy: the branch of morphology that deals with the structure of animals (...)  2, fiche 23, Anglais, - paleoanatomy

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See paleontology for additional information.  1, fiche 23, Anglais, - paleoanatomy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les fossiles peuvent être considérés aussi comme des organismes ayant été vivants, nous permettant de reconstituer l'histoire de la vie. Mais alors ils doivent être étudiés dans les moindres détails de leur anatomie, selon les méthodes classiques de l'"Anatomie comparée". (...) Les belles reconstitutions récentes de paléoanatomie des Vertébrés inférieurs n'ont été rendues possibles que grâce à l'emploi de techniques fines de préparation liées à une analyse anatomique détaillée.  1, fiche 23, Français, - pal%C3%A9oanatomie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

neurology: the scientific study of the nervous system (...)  2, fiche 24, Anglais, - paleoneurology

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

See paleontology for additional information.  1, fiche 24, Anglais, - paleoneurology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) toute une paléontologie du système nerveux des Vertébrés a pu être établie: c'est la Paléoneurologie.  1, fiche 24, Français, - pal%C3%A9oneurologie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol