TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARADE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Trousers with legs that become narrower at the ankle and fastened by an under-strap.

CONT

Military overalls.... Overalls are worn with full dress uniforms for parade purposes and also with the "shell" or mess jacket.

OBS

overall; military overall; overall trouser: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • overalls
  • military overalls
  • overall trousers

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Pantalon dont les jambes, se rétrécissant jusqu'à la cheville, sont terminées par un sous-pied.

OBS

pantalon fuseau : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A military ceremony during which personnel, equipment parade in front of very important persons to whom they are introduced.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Cérémonie militaire au cours de laquelle des effectifs, des engins défilent devant des personnalités auxquelles ils sont présentés.

OBS

revue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
DEF

Formación de las tropas para que un general o jefe las inspeccione, conozca el estado de su instrucción, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[The] process by which one assembles members to take them to the medical inspection room.

OBS

sick parade : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Procédé par lequel on rassemble des militaires pour les conduire à la salle d'examen médical.

OBS

revue des malades : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

sick parade : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Démarche d'un individu qui se présente à la salle d'examen médical pour recevoir des services médicaux.

OBS

visite à la salle d'examen médical : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

parade armor : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

armure de parade : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Dress
CONT

Horse's collar for parade, nd [no date] ;sealed pattern, 1992; sealed pattern tags name the item as "Collar Head Parade H. C. O. L. G., "possibly for use by life guards...

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Tenue militaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Following the two-minute period of silence, "Rouse" shall be sounded, after which the official wreaths shall be laid. During the laying of wreaths, the parade shall be in the stand at ease position.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Après la période de silence de deux minutes, on sonne le «Réveil», après quoi on dépose les gerbes de fleurs officielles. Pendant qu'on dépose les gerbes, les troupes se tiennent à la position en place repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Increasingly, conflict zones are highly fluid and multidimensional. Battle lines often have no clearly defined front or rear.

CONT

While Colours mark a formed unit in the line of battle or on parade, camp flags mark the unit's location in garrison or camp.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Alors que les drapeaux consacrés indiquent une unité formée dans la ligne de bataille ou dans un défilé, les drapeaux de camp marquent l'emplacement de l'unité en garnison ou dans le camp.

CONT

De plus en plus, les zones de conflit sont hautement fluides et multidimensionnelles. Les lignes de combat sont nébuleuses, le front ou la zone arrière ne sont pas clairement définis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La presencia de mujeres en primera línea de batalla beneficiará a EE. UU.

CONT

Las soldados latinoamericanas también se abren paso en la línea de combate.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Protection of Life
  • Police
DEF

A procession, parade, or convoy of [motorized vehicles], typically one escorting a prominent person.

OBS

carcade: term used when the motorized vehicles are only cars.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Sécurité des personnes
  • Police
CONT

Une fois son discours terminé, le premier ministre et son cortège motorisé reprennent la route d'Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
  • Protección de las personas
  • Policía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Military Training
  • Police
CONT

We are learning new moves for our pass out parade.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Instruction du personnel militaire
  • Police
OBS

rassemblement de fin de cours : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Coast Guard
CONT

... coast guardsmen walk behind parade in Surabaya during community service project for naval engagement activity Indonesia 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • coastguardsman
  • coastguard-man

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garde côtière
DEF

Agent chargé de la surveillance des côtes.

OBS

garde-côte; garde-côtes; gardes-côtes : formes au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • garde-côtes
  • gardes-côtes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Land Forces
DEF

A flag flown to identify the location, headquarters or boundaries of a unit, or of units within a branch or a formation.

CONT

Camp flags are flown to identify the organizational or functional "family" to which a particular installation belongs. Historically, they aid personnel in finding a particular unit. They may be used to mark headquarters and to encompass bounds while on field exercise, manoeuvres, on a parade ground or in barracks. They may also be flown, if appropriate, at such locations as saluting bases.

CONT

The use of camp colours, currently referred to as camp flags, in the British Army dates back to the 18th Century ... The term "camp flag" comes into use after the Second World War but its purpose continued that of the camp colours.

OBS

Command, formation, branch and unit flags are all camp flags.

Terme(s)-clé(s)
  • camp color

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Drapeau arboré pour identifier l'emplacement, le quartier général ou les limites d'une unité ou d'unités relevant d'un service ou d'une formation.

CONT

Les drapeaux de camp sont arborés pour identifier la «famille» organisationnelle ou fonctionnelle à laquelle appartient une installation déterminée. Traditionnellement, ils aident les militaires à trouver une unité. Ils peuvent servir à indiquer l'emplacement du quartier général et à délimiter la zone d'exercices ou de manœuvres en campagne, dans les terrains de parade ou dans les casernes. Ils peuvent aussi être déployés, le cas échéant, sur les plateformes de réception du salut.

CONT

L'usage des couleurs de camp, actuellement appelées drapeaux de camp, dans l'armée britannique remonte au XVIIIe siècle, [...] Après la Seconde Guerre mondiale, on a commencé à utiliser le terme «drapeau de camp», mais ce drapeau avait le même but que les couleurs de camp.

OBS

Les drapeaux de commandement, de formation, de branche ou d'unité sont tous des drapeaux de camp.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A command [that] is used in any situation where proceedings must be stopped immediately.

CONT

The "still" can be ordered by verbal order, or with the boatswain's call or parade whistle.

OBS

still: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

PHR

to pipe the still

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Ordre qui est donné dans toute situation où les activités doivent cesser immédiatement.

CONT

L'ordre au silence peut être donné verbalement, par le sifflet de manœuvre ou le sifflet de parade.

OBS

appel au silence : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

PHR

siffler l’appel au silence

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Taber & District Chamber of Commerce exists to celebrate and enhance quality of life in the Taber area of Southern Alberta. The Chamber supports its members with efforts to increase local business and by promoting community events, including Cornfest, Annual Awards(Citizen of the Year, Small Business, Spirit of Taber, Outstanding Customer Service), Annual Parade, the Midnight Madness local shopping initiative as well as the Award Winning Taber Pheasant Festival. Residents of Taber and area thrive in a diversified regional economy and benefit from a host of social, educational, cultural and recreational community activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Arts and Culture
DEF

[A] vehicle with a platform used to carry an exhibit in a parade...

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Arts et Culture
DEF

Véhicule décoré utilisé dans les défilés liés aux manifestations ou aux réjouissances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A parade of the horses in front of the public, on their way to the starting gate.

Terme(s)-clé(s)
  • parade

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Passage des concurrents devant le public avant la course.

OBS

Après décision des commissaires seulement, certains chevaux peuvent en être dispensés en raison de leur nervosité.

Terme(s)-clé(s)
  • parade

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A turf enclosure near the race-course, where the horses and jockeys are assembled in preparation for the race.

OBS

Distinguish from "walking ring" or "parade ring".

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Enclos à accès restreint ou les chevaux sont rassemblés immédiatement avant de prendre part à une course.

OBS

En sports équestres, le paddock sert aux mêmes fins avant l'entrée en scène du cheval pour la tenue d'une épreuve.

Terme(s)-clé(s)
  • parc pour chevaux
  • enclos pour chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

The main seating place for people at an athletic field, race track, parade, etc., usually having a roof.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Espace généralement couvert, muni de gradins, d'où l'on regarde les épreuves sportives.

OBS

Tribune [s'utilise] (au singulier et au pluriel).

PHR

Estrade des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The ceremony begins when the new guard(the relieving guard) assembles on the parade ground to be inspected by the officer and sergeant major of the guard.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

La cérémonie débute lorsque la garde montante (celle qui prendra la relève) se rassemble sur le terrain d'exercice pour être inspectée par l'officier et le sergent-major de la garde.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The warm-up given to a horse on the track just prior to its race.

CONT

And after the post parade is over, you’ll generally get at least 4 or 5 other views of every horse during the 10-minute pre-race warm-up.

OBS

Runners are usually let out onto the track around ten minutes before the start of a race to warm up.

Terme(s)-clé(s)
  • preliminary warmup
  • pre-race warmup
  • warmup
  • warm-up

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mouvements exécutés par les chevaux entre la parade et le départ et consistant en courts sprints.

PHR

Période de réchauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Plastic Arts
OBS

Title of a painting. A view of spectators enjoying the clowns at the Sault Ste. Marie Community Day Parade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Arts plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

When the national flag, Canadian Forces(CF) Ensign or command flags are carried on parade, they shall normally be carried by senior non-commissioned officers.

OBS

The Canadian Forces (CF) Ensign was gazetted as the service flag for the whole of the CF on 13 April 1968 ...

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Le drapeau national, l'enseigne des Forces canadiennes (FC) et les fanions de commandement sont ordinairement portés par des sous-officiers supérieurs.

OBS

Le 13 avril 1968, [l'Enseigne] des Forces canadiennes (FC) était officiellement enregistré comme étant le drapeau de service de l'ensemble des FC [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A parade consisting of the Speaker, the Sergeant-at-Arms with the Mace, the Clerk of the House and other House officials which departs from the Speaker's Office for the House several minutes prior to the opening of the sitting.

OBS

While "Speaker's parade" is the expression used at the Parliament of Canada, many of the provincial and territorial legislative assemblies, as well as parliaments from other Commonwealth countries use "Speaker's procession. "

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Cortège composé du Président, du sergent d'armes portant la masse, du greffier de la Chambre et de certains autres fonctionnaires de la Chambre des communes qui quitte la présidence quelques minutes avant l'heure d'ouverture de la séance pour se rendre à la Chambre.

OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cortejo que sale de la Oficina del Presidente para ir a la Cámara unos minutos antes de la apertura de la sesión y que está compuesto por el Presidente, el Sargento de Armas con la Maza, el Secretario de la Cámara y otros funcionarios.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

includes all candidates who have indicated an interest in a position through PARADE or advertising.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

comprend tous les candidats qui ont manifesté un intérêt envers un poste par l'intermédiaire de PARADE ou suite à un concours.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A formation in which the elements of a body of troops are placed one behind the other.

CONT

... the battalion may form up in line, column or close column of companies, or mass depending on the size and shape of the parade ground...

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Formation dans laquelle se trouve une troupe dont les éléments sont disposés les uns derrière les autres.

CONT

[...] le bataillon peut adopter une formation en ligne, en colonne ou en colonne serrée de compagnies ou une formation en masse selon les dimensions et la forme du terrain de rassemblement [...]

OBS

Ne pas confondre avec «formation en file».

OBS

colonne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
DEF

Modo de formación de tropa o de otras unidades militares que marchan una tras otra, ordenadamente.

CONT

Una columna militar [...] puede estar constituida por soldados de tropa, buques de una escuadra numerosa, o carros de combate y tropas de infantería (columna blindada).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The oval near the paddock where owners gather, horses walk in view of the public, and jockeys mount to begin the post parade.

OBS

Horses are then brought to a covered paddock where they are saddled, harnessed, kept warm and displayed before a race. Though all consulted sources distinguish between the two meanings of "paddock", they do not all link the term to "walking or parade ring".

Terme(s)-clé(s)
  • paddock

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Piste circulaire située dans l'enceinte du pesage, où les chevaux tournent au pas, menés en main par leur lads [garçons d'écurie chargés de les soigner et de les exercer] puis montés (ou drivés) par leurs jockeys (ou leurs drivers), avant de prendre part à la course.

OBS

Les sources ne s'entendent pas sur les sens rattachés au terme «paddock». À la rigueur, on pourrait distinguer : 1. enclos gazonné où les chevaux s'exercent ou se détendent; 2. carrière à proximité de l'enceinte d'un concours de saut d'obstacles où sont disposés des obstacles; 3. cercle où les chevaux sont échauffés avant une course; 4. aire couverte où les chevaux sont sellés, harnachés et réchauffés, et exposés au public s'il s'agit d'une course montée. Le synonyme «rond» correspond au 3e sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.

OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative(Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.

OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."

OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].

OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l’huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant (le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.

OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.

OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Many of the larger fairs, rodeos, and horse shows provide a parade to generate spectator interest. Here is the chance for the parade horse to show his fine parade gait, his costume or silver tack.

OBS

Could also be a horse accompanying a racing horse as the latter enters the track.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval au port altier, calme en présence de foules, obéissant et bien dressé, que l'on pare pour faire partie de défilés, participer à des foires ou des présentations publiques, ou accompagner un cheval qui entre en piste comme participant à une course.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The permission granted forever by a city to a unit, to parade in its streets with beating drums, flying colours and fixed bayonets.

CONT

The granting of the Freedom of the City is a traditional means for a municipality to honour a unit of the Canadian Forces (CF).

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Permission permanente qu'une ville accorde à une unité de défiler dans ses rues, tambours battant, drapeaux flottant et baïonnettes aux canons.

CONT

Le droit de cité est une coutume établie grâce à laquelle une ville rend hommage à une unité des Forces canadiennes (FC).

OBS

droit de cité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

For a parade and a service at the cenotaph in the City of Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Command flags are descendants of the former navy and air force service ensigns. From this lineage they gain the additional right-beyond being flown as identity markers-of being carried on parade on certain important ceremonial occasions when command or other consecrated colours are not appropriate or available, and when it is desirable to indicate the formation to which a formed military body belongs.(Command flags must not be confused with command colours...

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Les drapeaux des commandements dérivent des anciens drapeaux de la marine et de l'armée de l'air. Cette lignée leur confère le droit supplémentaire, en plus d'être déployés pour servir de repères, d'être arborés à l'occasion de certaines cérémonies importantes lorsque le drapeau consacré du commandement ou un autre drapeau consacré n'est pas approprié ou disponible et lorsqu'il est souhaitable de signaler la formation à laquelle appartient un corps militaire constitué. (Les drapeaux des commandements ne doivent pas être confondus avec les drapeaux consacrés des commandements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The dismounted parade is conducted as a normal review(except that artillery units do not fix bayonets when parading by themselves) up to the end of the royal(general) salute following the advance in review order.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Le défilé à pied se déroule comme dans le cas d'une revue habituelle (sauf que les unités d'artillerie ne mettent pas les baïonnettes au canon lorsqu'elles défilent seules) jusqu'à la fin du salut royal (général) effectué après l'avance en ordre de revue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Food Services (Military)
DEF

A formal dinner for mess members of a regimental unit.

CONT

[Regimental] mess dinners are considered to be a parade and as such attendance is compulsory except for members excused by the B Comd [base commander], PMC [president of the mess committee] or other convening authority.

OBS

The term "regimental mess dinner" should not be confused with the terms "dining-in" or "mess dinner".

OBS

regimental mess dinner: term and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Dîner officiel pour les membres du mess d'une unité régimentaire.

CONT

[Les] dîners régimentaires sont considérés comme un rassemblement et tous doivent y assister, à moins d'en être exemptés par le commandant de la base, le président du [comité] du mess ou une autre personne autorisée.

OBS

Il ne faut pas confondre le terme «dîner régimentaire» avec les termes «dîner officiel» et «dîner militaire».

OBS

dîner régimentaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dîner régimentaire : terme et définition d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

... a battlefield service in which drums in the shape of a pyramid form an altar and are draped in colours.

CONT

In past centuries, religious worship on the battlefield often took place as a ’Drumhead Ceremony’. Soldiers would parade on three sides of a hollow square. On the fourth side, drummers would pile their drums in the shape of a pyramid to make an altar, draped with regimental colours.

Terme(s)-clé(s)
  • drum-head ceremony

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

This band consists of(1) an ensemble of "one/two valve trumpets" of various sizes and pitches, sometimes rigged with additional rotary valves; this type of band normally performing as a 4/5 voice choir(soprano, alto, tenor, baritone, bass) ;and(2) a percussion section which, in addition to the normal percussion instruments found in the types of bands previously described, will be comprised of any instrument that can be played in a parade...

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A ceremonious procession or parade of marching units especially of troops that file in review before inspectors or spectators.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Parade d'unités militaires qui passent en colonne devant un chef militaire ou devant des spectateurs.

OBS

défilé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The march past or drive past of military units during military ceremonies.

OBS

The order of march of the units is established according to the order of precedence, but each branch maintains its own structure and specific rhythm.

OBS

parade : term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Mouvement d'unités, à pied ou monté, lors d'une cérémonie militaire.

OBS

Les unités défilent selon l'ordre de préséance, mais chaque branche conserve sa physionomie propre et son rythme particulier.

OBS

défilé : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Removing the Colours... under command of the senior Colour officer, the Colour party shall march to the parade ground, Colours cased at the slope.

OBS

senior colour officer : usually written "senior Colour officer" in Canadian Forces documents.

Terme(s)-clé(s)
  • senior color officer

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Aller chercher les drapeaux consacrés [...] la garde des drapeaux consacrés, commandée par le porte-drapeau principal, se rend au terrain de rassemblement, les drapeaux consacrés dans leurs étuis et portés à l'épaule.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A strap with a socket that is worn across the chest and is used to support a Colour during a parade or ceremony.

OBS

The Colour bearer wears the Colour belt over the left shoulder.

OBS

colour carrying belt; colour belt: usually written "Colour carrying belt" and "Colour belt" in Canadian forces documents.

Terme(s)-clé(s)
  • color carrying belt
  • color belt
  • colour-carrying belt
  • color-carrying belt

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Bretelle munie d'une poche sur laquelle prend appui la hampe [d'un drapeau].

OBS

Le porte-drapeau consacré porte le brayer sur l'épaule gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Colour orderlies. When Colours are to be moved cased to a ceremonial parade, a Colour orderly shall be designated for each to assist the Colour officer and take charge of the cases during the parade.

OBS

colour orderly : usually written "Colour orderly" in Canadian Forces documents.

Terme(s)-clé(s)
  • colour orderlies
  • color orderlies
  • color orderly

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Plantons des drapeaux consacrés. Lorsqu'il faut transporter des drapeaux consacrés engainés jusqu'au lieu d'une prise d'armes, on désigne un planton pour chacun des drapeaux consacrés et ces plantons ont comme tâche d'aider les porte-drapeaux consacrés et de s'occuper des étuis pendant le rassemblement.

Terme(s)-clé(s)
  • planton des drapeaux consacrés

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

Especially of an indoor flag, parade flag or military colour, a tube of material at the hoist into which the staff is inserted.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Tube de tissu sur le côté d'un drapeau dans lequel on glisse la hampe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

In [the context of Canadian military ceremonies "flag"] specifically means only those non-consecrated flags which may be carried on parade, i. e., commemorative(royal) banners, the national flag, the CF [Canadian Forces] Ensign and command flags.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

[Dans le contexte des cérémonies militaires canadiennes, «drapeau»] s'applique seulement aux drapeaux non consacrés utilisés dans les défilés, c'est-à-dire aux bannières commémoratives (royales), au Drapeau national, à l'enseigne des FC [Forces canadiennes] et aux fanions de commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

At this city festival, you can enjoy a wide variety of activities ranging from a sensational midway to livestock shows. It's fun for the whole family and something that locals look forward to every year. You won’t want to miss the huge parade either. Held late July, Buffalo Days are at the Regina Exhibition Park on Lewvan Drive.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The ceremony of trooping the Colour is a very formal parade, normally held at least once each year to permit all members of a unit to view their Colours, which symbolize pride, honour and devotion to Sovereign and country.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

La parade des drapeaux consacrés est une cérémonie particulièrement solennelle, qui a normalement lieu une fois par année afin de permettre aux membres de l'unité de reconnaître leurs drapeaux consacrés qui sont un symbole de fierté, d'honneur et de dévouement envers la souveraine et le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

supernumeraries : Officers, warrant officers, and senior non-commissioned officers who form in front or in rear of their respective formations without filling a parade appointment.

OBS

supernumerary; supy: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

surnuméraires : Les officiers, les adjudants et les sous-officiers qui prennent place à l'avant ou à l'arrière de leur unité lors des rassemblements et qui n'occupent pas un poste de commandement.

OBS

surnuméraire; surn : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A commande given on a parade square.

OBS

fall out: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Commandement donné sur un terrain de parade.

OBS

rompez les rnags : le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Rompre les rangs

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Windsor-Detroit International Freedom Festival is a multi-day festival celebrated jointly by the cities of Detroit, Michigan and Windsor, Ontario to commemorate each country's respective National Day(US Independence Day on July 4 and Canada Day on July 1). It is organized by the Parade Company, a not for profit organization governed by the Michigan Thanksgiving Parade Foundation. It has a long list of sponsors. The celebration draws large crowds of around a million people. Traditionally, several days of events planned, ending with one of the world's largest fireworks displays, sponsored by Target. On the Windsor side, there is a midway consisting of carnival rides and concessions during the festival.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Whoop-Up Days is a non-profit festival, exhibition, and rodeo held in Lethbridge, Alberta for 5 days in the last full week of every August. The event includes a 4-km parade through downtown, daily concerts, bull riding, a rodeo, an indoor and outdoor trade show, entertainment on the free stage, a midway, Hobby World and city-wide pancake breakfasts. Whoop-Up Days takes place at the Exhibition Park, which is on the eastern edge of the city.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Help us celebrate the world-famous Restigouche Atlantic salmon! Our Miss and Little Miss Salmon pageants are always popular, along with the Street Fest, the Parking Lot Party with live bands, a gigantic parade and spectacular fireworks on Canada Day. Enjoy one of our delicious salmon suppers, browse the book sale and pet show and take a thrilling ride on the midway, fun for the whole family at the Campbellton Salmon Festival.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Venez célébrer avec nous le saumon atlantique de la rivière Restigouche, dont la réputation dépasse largement les frontières du pays! Les festivités comprennent les concours Mademoiselle et Petite Demoiselle du festival, la fête dans la rue, le party dans le stationnement avec groupes de musique, une parade gigantesque et un feu d'artifice spectaculaire pour souligner en grand la fête du Canada. Régalez-vous d'un souper de saumon, faites des trouvailles à la vente de livres, voyez l'exposition d'animaux de compagnie et faites un tour de manège.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
OBS

The words "offers violence" include any defiant gesture or act that, if completed, would end in violence but do not extend to an insulting or impertinent gesture or act from which violence could not result. For example, a non-commissioned member who throws down arms on parade, but in such a direction that they could not strike a superior officer, could not be deemed to have offered violence within the meaning of this section. On the other hand, the throwing of arms or the pointing of a loaded fire-arm at a superior would amount to offering violence.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'expression «montre de la violence» inclut tout geste ou acte de défi qui, exécuté, aboutit à la violence, mais elle n'implique pas un geste insultant ou impertinent ou un acte qui ne conduit pas à la violence. Par exemple, un militaire du rang qui lance ses armes à l'exercice, mais dans une direction telle qu'elles ne peuvent atteindre un officier supérieur, ne peut être accusé d'avoir montré de la violence aux termes du présent article. Par contre, lancer des armes ou pointer une arme à feu chargée dans la direction d'un supérieur équivaut à montrer de la violence.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Every summer, Toronto(Canada) blazes with the excitment of calypso, steel pan and elaborate masquerade costumes during the annual Toronto Caribbean Carnival(Caribana TM) Festival. Toronto Caribbean Carnival(Caribana), celebrating its 39th anniversary in 2006, is the largest Caribbean festival in North America. Presented by the Festival Management Committee, the two-week Festival attracts over a million participants annually, including hundreds of thousands of American tourists. Among the highlights is the Parade, one of the largest in North America. Thousands of brilliantly costumed masqueraders and dozens of trucks carrying live soca, calypso, steel pan, reggae and salsa artists jam the 1. 5 km parade route all day, to the delight of hundreds of thousands of onlookers. Other keynote events include the King and Queen of the Bands Competition and the two-day Olympic Island Caribbean Arts Festival. Outdoor concerts of Caribbean music, calypso harbour cruise parties and glamourous dances round out the entertainment roster. Caribana was created in 1967 as a community heritage project for Canada's Centennial year. Based on Trinidad Carnival, the Festival now also includes the music, dance, food and costumes of Jamaica, Guyana, the Bahamas, Brazil and other cultures represented in Toronto-the world's most culturally diverse city.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Police
OBS

The IACP(International Association of Chiefs of Police) and PARADE magazine join forces to recognize exemplary performance in police work. As one of the top law enforcement awards in the country, the Police Officer of the Year Award symbolizes the highest level of achievement among police officers. Ten additional officers are selected for honorable-mention awards. Recipients are recognized in PARADE magazine and at an awards luncheon at IACP's Annual Conference. All sworn, full-time police officers below the rank of chief are eligible. Nominations may be made for exceptional achievement in any police endeavor, including but not limited to, extraordinary valor, crime prevention, investigative work, community relations, traffic safety, drug control and prevention, juvenile programs and training efforts.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Police
OBS

De l'Association internationale des chefs de police.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Agriculture - General
OBS

There were fairs in Norwood in 1861. The were officially registered in 1866. They have been organized by the Norwood Agricultural Society since 1965. The parade, the school and home divisions, car and tractor shows, the animal and crop shows, the farmers Olympics, the horse and tractor pulls, the craft, horticulture and hobby shows, the 4-H section, all live up to or exceeded previous years.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Agriculture - Généralités
OBS

La Norwood Fair a vu le jour en 1861, mais elle a été dûment inscrite en 1866. Depuis 1965, c'est la Norwood Agricultural Society qui organise cette foire annuelle. Le défilé, les expositions de voitures et de tracteurs, les expositions d'animaux et de produits agricoles, les olympiques agricoles, les concours de tir de chevaux et de tracteurs, les expositions d'artisanat, d'horticulture et de bricolage, le coin des 4-H, tous ces volets ont été à la mesure des succès des années précédentes, quand ils ne les ont pas carrément dépassés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

One that carries a color or standard especially in a military parade or drill.

Terme(s)-clé(s)
  • colour-bearer
  • colour bearer

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Officier qui porte l'étendard dans un régiment de cavalerie, d'artillerie ou du train.

OBS

Pluriel : des porte-étendards.

OBS

porte-étendards (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Larousse illustré (2005).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Maneuvering of Ships
  • Paddle Sports
DEF

A race between people rowing or driving boats.

CONT

The Minister may issue a permit authorizing any person to hold a regatta, marine parade or boat race in the waters described in Schedule VI.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Manœuvre des navires
  • Sports de pagaie
CONT

Le ministre peut délivrer un permis à toute personne pour l'autoriser à organiser une régate, un défilé ou une course de bateaux dans les eaux décrites à l'annexe VI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Maniobras de los buques
  • Deportes de remo
CONT

Estos peligros atrajeron al deportista Álvaro Bultó, de profesión aventurero, para participar en el Campeonato Mundial de Maratón de Ríos, una carrera de barcos a través de Chiapas, que recorre una de las zonas más vírgenes de México, en medio del Yucatán.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
DEF

... a rowing or sailing race, or a series of such races.

CONT

The Minister may issue a permit authorizing any person to hold a regata, marine parade or boat race in the waters described in Schedule VI.

OBS

Originally, a gondola race in Venice ...

OBS

In a speed race, boats start at intervals or race two at a time. In a rowing or sculling event, all the boats start together and cover the same course in adjacent lanes.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
DEF

Course de bateaux, à la voile ou à l'aviron.

DEF

en voile : Course de voiliers qui se déroule sur un parcours délimité par des bouées ou marques, qu'il convient de contourner dans un sens défini, sans les toucher.

CONT

en bateau de course : «La «Régate», terme nautique appliqué aux compétitions des bateaux de course, est une navigation de courte durée sur un parcours immuable, en observant strictement des règlements codifiés» (V. Hériot, Le Yachting, Joies du Sport, 1932).

CONT

Le ministre peut délivrer un permis à toute personne pour l'autoriser à organiser une régate, un défilé ou une course de bateaux dans les eaux décrites à l'annexe VI.

OBS

Le pluriel et le singulier ont le même sens.

OBS

Le mot, employé souvent au pluriel, embrasse au 19e siècle les courses d'embarcations mues à l'aviron et à la voile. Au 20e siècle, il a tendance à se restreindre aux compétitions de yachts à la voile et à moteur.

Terme(s)-clé(s)
  • régates

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
DEF

Competición deportiva en la que varias embarcaciones ligeras deben realizar un recorrido establecido en el menor tiempo posible.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Milton Chamber of Commerce was initiated as the Milton Board of Trade well over 100 years ago on October 2, 1888. Early meetings of the Board of Trade were held in Chisholm's Hall(about 144 Main St.) on the first Friday evening of each month "when the interests of the town were fully discussed and well looked after". The Board of Trade changed its name to the Milton Chamber of Commerce in 1952 and in 1965 received its provincial charter. Trade fairs, the Santa Claus parade, paint-up, clean-up, beautify campaigns and others were some activities of the Chamber of Commerce and its committees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

One of the employees of a track who assist and supervise jockeys and horses during the post parade from the paddock to the starting gate.

OBS

[Outriders] are responsible for catching runaways and horses which have lost their riders.

Terme(s)-clé(s)
  • parade marshall

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person riding a parade horse(also called a "pony"), a horse accompanying a racing horse as the latter enters the race track.

OBS

cheval(accompagnateur) de parade :parade horse; pony.

OBS

conducteur, conductrice; pilote; driver (France) : driver; rider.

OBS

A term used in horse racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui monte le cheval qui accompagne un cheval qui entre en piste pour participer à une course.

OBS

pony; parade horse : cheval (accompagnateur) de parade.

OBS

driver; rider : conducteur; conductrice; pilote; driver (France).

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

Order given on a parade square.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Commandement donné sur un terrain de parade.

OBS

rompez : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

Terme(s)-clé(s)
  • Rompre

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

"cadet duty" includes(a) participation in, or attendance at, an authorized cadet activity or period of instruction; and(b) proceeding to and returning from the place where a cadet activity or period of instruction is performed, other than(i) a parade,(ii) a demonstration,(iii) an exercise or other activity, or(iv) a period of instruction, conducted at a local headquarters

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Plot : Kris Kringle is hired as Santa Claus for Macy's Thanksgiving Day parade to start the Christmas season; delightful combination of fantasy and humor as mother and daughter learn to "believe". Cast : Maureen O’Hara, John Payne, Edmund Gwenn, Natalie Wood, Thelma Ritter, Gene Lockhart, Porter Hall, William Frawley, Jerome Cowan. Director : George Seaton.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Un père Noel de grand magasin se prend pour le vrai. Traduit devant un tribunal, il sera acquitté à la suite de l'envoi de milliers de lettres d'enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Official Ceremonies
CONT

The Commissioner has directed that all presentations of the Long Service Medal, clasps and bars be made in a formal parade setting.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Cérémonies officielles

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

Group : a flock, herd or parade of elephants. Male : bull. Female : cow. Young : calf. Cry : trumpet.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
OBS

Groupe: troupeau. Mâle: éléphant. Femelle: éléphante. Petit: éléphanteau. Cri: bareter (baréter), barrir, barrisser, barron(n)er.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology
OBS

There are few pairs of words more frequently misused, each for the other, than "flaunt" and "flout" ... The distinction is really very simple. "Flaunt" means to "show something off proudly or boastfully": "The drum corps proudly flaunts its colors." "Flout" means to "show scorn or contempt for a person or thing": "The speeding driver flouts the law."

OBS

Confusion of these terms is distressingly common. "Flout" means "to contravene or disregard; to treat with contempt. ""Flaunt" means "to show off or parade(something) in an ostentatious manner, "but is often incorrectly used for "flout", perhaps because it is misunderstood as a telescoped version of "flout" and "taunt".

OBS

The use of "flaunt" to mean "to ignore or treat with disdain" is strongly objected by many usage guides, which insist that only "flout" can properly express this meaning ... many regard the senses of "flaunt" and "flout" as entirely unrelated and concerned speakers and writers still continue to keep them separate.

Terme(s)-clé(s)
  • flaunting of the law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie
OBS

Flout = faire fi de; passer outre à.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Health Institutions
CONT

Inmates have access to health care facilities and resources in each provincial correctional centre on a continuing basis. A "sick parade" for health care screening is conducted routinely. Those inmates requiring in-depth assessment or treatment are referred for interview to the centre physician.(Health Care Services, Alberta Correctional Services, 1983, p. 3).

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Établissements de santé
CONT

[...] à la clinique ou lors de la parade des détenus, les médecins de l'établissement dressent un résumé des antécédents médicaux des détenus [...]. (Nos soins médicaux pénitentiaires, Services correctionnels Canada, 1981, p. 9).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

The [State Ceremonial Directorate] was responsible for every detail of this state ceremonial : the order of the program, the staging, negotiations with Public Works for the platform and other physical arrangements, security, obtaining military cooperation for a parade, media coverage, and accommodation for the public.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

[...] la Direction du cérémonial d'État était chargée de tout : établissement du programme de la cérémonie, négociation avec le ministère des Travaux publics pour la mise en place d'une plate-forme et des autres installations nécessaires, mesures de sécurité, participation des Forces canadiennes au défilé, présence des media, accueil du public.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

One pair of drumsticks for each parade snare drum held.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
OBS

demonstration : a public show of feeling or opinion, as by a mass meeting or parade.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] la foule des promeneurs [...] n'est que virtuellement existante comme groupe. [...] Elle existera [...] dans le rassemblement d'une grande quantité de personnes avec une intention commune, comme c'est le cas d'un meeting, d'un match, d'une manifestation populaire.

CONT

manifestation : Démonstration collective, publique et organisée d'une opinion ou d'une volonté. Manifestations populaires.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • News and Journalism (General)
OBS

--is the common term for any timely broadcast of unusual news interest : inauguration, parade, disaster reported on the spot.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

--grand reportage fait à l'occasion soit d'un événement extraordinaire, par exemple le déplacement d'un souverain ou d'un chef d'État, soit d'une catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :