TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comfort has been an increasingly important issue in air travel. Passenger comfort is clearly a key variable in research on user acceptance of transportation systems, and it is related to passengers’ satisfaction and the willingness to fly again. After realizing its importance in capturing and retaining customers, a growing number of airlines are focusing on comfort. How to improve the experience of passenger comfort has become a major strategic goal for the airline management.  2, fiche 1, Anglais, - passenger%20comfort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Designed to reduce the amount of pedal pressure needed for braking, electric brake boosters, which use a sensor in the brake pedal to read a driver's actions, are progressively replacing mechanical vacuum brake booster systems. Increasingly used by carmakers to enhance driver comfort and passenger safety, these electric brake boosters use a dedicated electronic system to process the signals from the brake pedal and operate the master cylinder by means of a brushless DC [direct current] motor.  3, fiche 2, Anglais, - electric%20brake%20booster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unit which forms the connection between the coupler rigging and the centre sill of a rail car.  2, fiche 3, Anglais, - draft%20gear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this unit is to receive the shocks incidental to train movements and coupling of cars, and so cushion the force of impact that the maximum unit stress is brought within the capacity of the structure and within the limits determined by passenger comfort.  2, fiche 3, Anglais, - draft%20gear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BRT [bus rapid transit] elements, products and technologies.... Guidance systems. By eliminating driver variation and steering error, guided vehicles with precision docking enable faster and safer boarding for passengers, particularly those with strollers or wheelchairs. Guidance systems also enable lane tracking that can increase passenger comfort while reducing right-of-way needs and crash frequency. Mechanical guidance systems have been used for many years internationally, and optical and grid systems are now being developed and tested.  2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20guidance%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mechanical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - mechanical%20guidance%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Éléments, produits et technologies liés au SRB [service rapide par bus]. [...] Systèmes de guidage. En éliminant les erreurs de conduite, les véhicules guidés avec mise à quai précise permettent un embarquement plus rapide et plus sécuritaire des passagers, particulièrement pour ceux en fauteuil roulant ou avec des poussettes. Les systèmes de guidage permettent également le repérage des voies de circulation, ce qui peut augmenter le confort des passagers tout en réduisant les collisions et les besoins en matière de priorité de passage. Des systèmes de guidage mécaniques [sont utilisés depuis de nombreuses] années à travers le monde, et des systèmes optiques et à réseau maillé sont actuellement élaborés et testés.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de guidage mécanique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un BRT es un sistema de transporte público de alta capacidad [que] funciona a través de un sistema de propulsión y guiado. En este caso, dicho guiado puede ser mecánico (usan carriles con bordillo alto que guían al vehículo al apoyar a éste en ellos mediante ruedas laterales horizontales) […]  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20guiado%20mec%C3%A1nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BRT [bus rapid transit] elements, products and technologies.... Guidance systems. By eliminating driver variation and steering error, guided vehicles with precision docking enable faster and safer boarding for passengers, particularly those with strollers or wheelchairs. Guidance systems also enable lane tracking that can increase passenger comfort while reducing right-of-way needs and crash frequency. Mechanical guidance systems have been used for many years internationally, and optical and grid systems are now being developed and tested.  2, fiche 5, Anglais, - guidance%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 5, Anglais, - guidance%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Éléments, produits et technologies liés au SRB [service rapide par bus]. [...] Systèmes de guidage. En éliminant les erreurs de conduite, les véhicules guidés avec mise à quai précise permettent un embarquement plus rapide et plus sécuritaire des passagers, particulièrement pour ceux en fauteuil roulant ou avec des poussettes. Les systèmes de guidage permettent également le repérage des voies de circulation, ce qui peut augmenter le confort des passagers tout en réduisant les collisions et les besoins en matière de priorité de passage. Des systèmes de guidage mécaniques [sont utilisés depuis de nombreuses années] à travers le monde, et des systèmes optiques et à réseau maillé sont actuellement élaborés et testés.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de guidage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Passenger compartment must be designed and equipped to provide a maximum of comfort and safety for the passengers.... Passenger compartments must be adequately ventilated by means of a system that precludes the presence of fuel fumes and dangerous traces of carbon monoxide. The ventilation system is usually integrated with heating system; and if the airplane needs to be pressurized, the pressurization system is also included in the design.  3, fiche 6, Anglais, - passenger%20compartment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passenger cabin: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - passenger%20compartment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Airbus A-300. [...] La cabine passagers était configurée pour recevoir, selon les versions et l’agencement choisi par les compagnies de 220 à 345 sièges, en configuration de six, sept, ou huit sièges de front (et même neuf pour les versions haute densité).  5, fiche 6, Français, - compartiment%20passagers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cabine à passagers : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 6, Français, - compartiment%20passagers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 6, Français, - compartiment%20passagers

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

compartiment passagers; cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 6, Français, - compartiment%20passagers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bus service in which routes and schedules are prearranged to meet the travel needs of riders who sign up for the service in advance.  2, fiche 7, Anglais, - subscription%20bus%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The level of service is generally higher than that of regular passenger service(fewer stops, shorter travel time, and greater comfort), and the buses are usually obtained through charter or contractual arrangements.  2, fiche 7, Anglais, - subscription%20bus%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

subscription bus service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 7, Anglais, - subscription%20bus%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service d'autobus offert uniquement à des usagers abonnés et dont les itinéraires et les horaires sont établis en fonction de leurs besoins.  2, fiche 7, Français, - service%20d%27autobus%20par%20abonnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service d'autobus par abonnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 7, Français, - service%20d%27autobus%20par%20abonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Blue Bark" is the designation given to an authorized passenger, travelling for compassionate reasons to attend the funeral of an immediate relative. These passengers shall be afforded every courtesy and comfort throughout the journey. "Blue Bark" shall not receive booking priority over duty travellers, however, once booked they shall not be "bumped" except of absolute necessity.  1, fiche 8, Anglais, - blue%20bark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La catégorie "Blue Bark" comprend les personnes autorisées à voyager pour assister à l'enterrement d'un proche parent. Il faut leur accorder toute l'attention nécessaire et veiller à leur bien-être tout au long du voyage. Les voyageurs de la catégorie "Blue Bark" ne doivent pas avoir priorité sur ceux qui voyagent en service commandé, mais une fois qu'une place leur a été réservée, on ne peut annuler cette réservation qu'en cas de nécessité absolue, pour faire place à des voyageurs bénéficiant d'une priorité plus élevée.  1, fiche 8, Français, - blue%20bark

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field :(i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage.(ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters.(iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.  1, fiche 9, Anglais, - on%2Dboard%20multimedia%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d'un contrat pour équiper la flotte A380 d'Air France (10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d'utilisation, convivial et permettant d'offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d'abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d'Air France.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20multim%C3%A9dia%20de%20bord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Metal Gyms Backyard. Great for compact yards that still desire lots of fun. Includes 2 passenger air glide, 2 kid comfort swings with vinyl chain covers, and a metal trapeze bar.  5, fiche 10, Anglais, - glider

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Features include 2 playground-style swings, a 2-person glider, a slide, monkey bars, ladders and an extra-large lookout tower.  1, fiche 10, Anglais, - glider

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

2 rope swings, glide rider and wavy slide ... Wooden garden playset with slide, climbing tower, swing, glide ride and fireman’s pole.  2, fiche 10, Anglais, - glider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Portique double avec une balançoire simple et une balançoire double.  2, fiche 10, Français, - balan%C3%A7oire%20double

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Using the technology of dual infrared sensors mounted inside the dash panel, Jeep's Dual-Zone Climate Control System independently measures the body surface temperature of both the driver and front passenger. By measuring the actual surface temperature of the front seat occupants, rather then the air temperature around them as most climate control systems do, the new Jeep can direct hot or cold air flow to continually meet the driver and passenger's perceived comfort level. As conditions in the vehicle change, due to exterior temperature or sunlight, the system adjusts to counter those circumstances.  2, fiche 11, Anglais, - dual%2Dzone%20climate%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Saab 9-5 SportCombi est équipée en série d'un système de climatisation à deux zones, qui permet au conducteur et au passager de régler différemment la température.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20climatisation%20%C3%A0%20deux%20zones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Increase the relative and absolute share of the train in the international passenger market by creating a network of international transport complying to high standards as regards comfort, space, punctuality, service  1, fiche 12, Anglais, - EuroCity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The lighted signs, cabin panels, and call system are installed in the cabin area to aid in passenger safety and comfort. The lighted signs provide specific instructions and pertinent information... [and] are incandescent type.  2, fiche 13, Anglais, - passenger%20warning%20sign

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

consigne lumineuse d'avertissement passagers : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 13, Français, - consigne%20lumineuse%20d%27avertissement%20passagers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol