TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSENGER ELEVATOR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mechanics
- Elevators
- Execution of Work (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- elevator mechanic apprentice
1, fiche 1, Anglais, elevator%20mechanic%20apprentice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- apprentice elevator mechanic 2, fiche 1, Anglais, apprentice%20elevator%20mechanic
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Elevator mechanic apprentices] assemble, install, repair, or maintain electric or hydraulic freight or passenger elevators, escalators, or dumbwaiters. 3, fiche 1, Anglais, - elevator%20mechanic%20apprentice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mécanique
- Ascenseurs et monte-charge
- Exécution des travaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apprenti mécanicien d'ascenseurs
1, fiche 1, Français, apprenti%20m%C3%A9canicien%20d%27ascenseurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apprentie mécanicienne d'ascenseurs 1, fiche 1, Français, apprentie%20m%C3%A9canicienne%20d%27ascenseurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Elevators
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Elevator constructors and mechanics
1, fiche 2, Anglais, Elevator%20constructors%20and%20mechanics
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elevator constructors and mechanics assemble, install, maintain and repair freight and passenger elevators, escalators, moving walkways and other related equipment. They are employed by elevator construction and maintenance companies. 1, fiche 2, Anglais, - Elevator%20constructors%20and%20mechanics
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
7318: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 2, Anglais, - Elevator%20constructors%20and%20mechanics
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Ascenseurs et monte-charge
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Constructeurs/constructrices et mécaniciens/mécaniciennes d'ascenseurs
1, fiche 2, Français, Constructeurs%2Fconstructrices%20et%20m%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27ascenseurs
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les constructeurs et les mécaniciens d'ascenseurs assemblent, installent, entretiennent et réparent des ascenseurs et des monte-charges, des escaliers roulants, des trottoirs roulants et d'autre équipement semblable. Ils travaillent pour des entreprises de construction et d'entretien d'ascenseurs. 1, fiche 2, Français, - Constructeurs%2Fconstructrices%20et%20m%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27ascenseurs
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
7318 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 2, Français, - Constructeurs%2Fconstructrices%20et%20m%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27ascenseurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passenger elevator
1, fiche 3, Anglais, passenger%20elevator
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- elevator 2, fiche 3, Anglais, elevator
correct, voir observation, États-Unis
- passenger lift 3, fiche 3, Anglais, passenger%20lift
correct, Grande-Bretagne
- lift 2, fiche 3, Anglais, lift
correct, voir observation, nom, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An elevator used primarily to carry persons other than the operator and persons necessary for loading and unloading. 1, fiche 3, Anglais, - passenger%20elevator
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Passenger elevators have relatively wide, shallow cars with wide entrances, so that people can enter and leave quickly at each stop. 4, fiche 3, Anglais, - passenger%20elevator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking, "elevator" and "lift" are terms referring to hoisting equipment for people and materials as well; however the terms are commonly used without qualifier to refer to the French "ascenseur" which is used to hoist people only. 5, fiche 3, Anglais, - passenger%20elevator
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
passenger elevator : term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE)(Standards Committee). 6, fiche 3, Anglais, - passenger%20elevator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ascenseur
1, fiche 3, Français, ascenseur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ascenseur-descenseur 2, fiche 3, Français, ascenseur%2Ddescenseur
nom masculin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil élévateur permettant de transporter des personnes dans une cabine se déplaçant entre des guides verticaux, ou faiblement inclinés sur la verticale, et actionnée par une machinerie. 3, fiche 3, Français, - ascenseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ascenseur : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - ascenseur
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Appareil qui sert à monter (et, en général, à descendre) des personnes aux différents étages d'un immeuble. 2, fiche 3, Français, - ascenseur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ascenseur [...] On dit parfois, pour préciser, ascenseur-descenseur. Un élévateur est un appareil servant à soulever des choses, non des personnes [...] en Amérique du Nord l'anglais se sert du même mot "elevator" pour désigner l'ascenseur, l'élévateur et le monte-charge. En Europe, «ascenseur» se dit «lift» en anglais [...] 5, fiche 3, Français, - ascenseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ascensores y montacargas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ascensor
1, fiche 3, Espagnol, ascensor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Continuous Handling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vertical transportation system
1, fiche 4, Anglais, vertical%20transportation%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vertical circulation system 2, fiche 4, Anglais, vertical%20circulation%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vertical circulation systems may be divided into two classes. Class I systems are intended for movement of both people and goods and include ramps, stairs, escalators, and elevators. Class II systems, including dumbwaiters and vertical conveyors, in contrast, may not be used for movement of people. 2, fiche 4, Anglais, - vertical%20transportation%20system
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Vertical transportation systems.... The two most common types of vertical public transportation are the passenger elevators and the escalator. The freight elevator and the dumbwaiter are the primary types used for materials handling. 3, fiche 4, Anglais, - vertical%20transportation%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manutention continue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil de transport vertical
1, fiche 4, Français, appareil%20de%20transport%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les mines les plus profondes (...) ainsi que les puits de pétrole, comportent des appareils de transport vertical humain et matériel dont la course est bien plus considérable que celle de tous les ascenseurs des édifices les plus élevés. 2, fiche 4, Français, - appareil%20de%20transport%20vertical
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Road Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Accessobus
1, fiche 5, Anglais, Accessobus
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accessobus is a motor coach, modified and equipped with a fully enclosed elevator lift. Inside the coach, two double passenger seats were redesigned to serve as individual restraints for wheelchair users or as four standard passenger seats. The two wheelchair restraint positions feature special wheelchair tie-downs. 2, fiche 5, Anglais, - Accessobus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Accessobus is active in New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia on all Acadian Lines runs. 2, fiche 5, Anglais, - Accessobus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Transport routier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accessobus
1, fiche 5, Français, Accessobus
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
L'Accessobus est un autocar modifié et muni d'une plate-forme élévatrice blindée. À l'intérieur de l'autocar, deux sièges à deux passagers ont été réaménagés afin de servir d'ancrage individuel pour les utilisateurs de fauteuils roulants ou comme quatre sièges ordinaires de passagers. Les deux postes d'ancrage de fauteuils roulants sont munis de dispositifs d'immobilisation spéciaux pour les fauteuils roulants. 2, fiche 5, Français, - Accessobus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'Accessobus dessert tous les itinéraires de Acadian Lines au Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse. 2, fiche 5, Français, - Accessobus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- elevator shaft
1, fiche 6, Anglais, elevator%20shaft
correct, générique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- elevator hoistway 2, fiche 6, Anglais, elevator%20hoistway
correct, générique
- lift shaft 3, fiche 6, Anglais, lift%20shaft
correct, Grande-Bretagne, générique
- lift well 4, fiche 6, Anglais, lift%20well
correct, Grande-Bretagne, générique, normalisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Shaftway for the travel of one or more elevators .... It includes the pit and terminates at the underside of the overhead machinery space floor or grating, or at the underside of roof where the hoistway does not penetrate the roof. 2, fiche 6, Anglais, - elevator%20shaft
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Space in which the lift car and the counterweight (if any) move. This space is materially enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls and the ceiling. 5, fiche 6, Anglais, - elevator%20shaft
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The terms "elevator" and "lift" include both "passenger elevators"(or "passenger lifts") and "freight elevators"(or "goods lifts"). 6, fiche 6, Anglais, - elevator%20shaft
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
lift well: Term and definition standardized by ISO. 7, fiche 6, Anglais, - elevator%20shaft
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gaine d'ascenseur
1, fiche 6, Français, gaine%20d%27ascenseur
correct, voir observation, nom féminin, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gaine de l'ascenseur 2, fiche 6, Français, gaine%20de%20l%27ascenseur
correct, voir observation, nom féminin, spécifique
- cage d'ascenseur 3, fiche 6, Français, cage%20d%27ascenseur
correct, voir observation, nom féminin, spécifique
- puits d'ascenseur 4, fiche 6, Français, puits%20d%27ascenseur
nom masculin, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Volume dans lequel se déplace la cabine d'ascenseur et, s'il existe, son contrepoids. Ce volume est matériellement délimité par le fond de la cuvette, les parois d'allure verticale et le plafond. 5, fiche 6, Français, - gaine%20d%27ascenseur
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
[...] espace clos dans lequel se déplacent la cabine [...] et le contrepoids. 6, fiche 6, Français, - gaine%20d%27ascenseur
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si plusieurs appareils sont installés dans une même gaine, les jeux minimaux entre organes des appareils contigus doivent être de 40 cm. 6, fiche 6, Français, - gaine%20d%27ascenseur
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
La gaine [...] comporte, à la base, une cuvette pour les amortisseurs et, au sommet, une machinerie. 7, fiche 6, Français, - gaine%20d%27ascenseur
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Gaine de l'ascenseur. Lorsque les ascenseurs firent leur apparition, on les installa tout d'abord dans [...] la cage de l'escalier. [...] on continua pendant des années à prévoir l'ascenseur dans le vide de l'escalier [...] Mais la norme P 82 201 [...] a eu pour effet de généraliser l'installation de l'ascenseur dans une gaine spéciale, entièrement fermée et qui répond bien mieux aux conditions de sécurité. 2, fiche 6, Français, - gaine%20d%27ascenseur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme «puits» devrait être réservé aux domaines reliés à la terre : eau, mines, pétrole et gaz, fondations. 8, fiche 6, Français, - gaine%20d%27ascenseur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
gaine d'ascenseur : Terme et définition normalisés par l'ISO. 9, fiche 6, Français, - gaine%20d%27ascenseur
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
puits d'ascenseur : terme d'usage obligatoire au Bureau de la Traduction. 10, fiche 6, Français, - gaine%20d%27ascenseur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ascensores y montacargas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- caja de ascensor
1, fiche 6, Espagnol, caja%20de%20ascensor
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- hueco del ascensor 1, fiche 6, Espagnol, hueco%20del%20ascensor
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- elevator pit
1, fiche 7, Anglais, elevator%20pit
correct, générique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Portion of a hoistway extending from the threshold level of the lowest landing door to the floor at the bottom of the hoistway. 2, fiche 7, Anglais, - elevator%20pit
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The term "elevator" includes both "passenger elevators" and "freight elevators". 3, fiche 7, Anglais, - elevator%20pit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cuvette d'ascenseur
1, fiche 7, Français, cuvette%20d%27ascenseur
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fosse d'ascenseur 2, fiche 7, Français, fosse%20d%27ascenseur
correct, proposition, nom féminin, spécifique
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
défoncement dans le sol permettant le logement de la partie basse de la cabine et des accessoires. 3, fiche 7, Français, - cuvette%20d%27ascenseur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Si l'immeuble comporte un ascenseur, le fournisseur dispose en général de plans-types qui précisent : [...] la profondeur de la fosse à prévoir en partie basse pour recevoir les amortisseurs de fin de course [...] 4, fiche 7, Français, - cuvette%20d%27ascenseur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-11-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Elevators
- Construction Site Equipment
- Automated Materials Handling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- construction elevator
1, fiche 8, Anglais, construction%20elevator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The construction elevator, like the passenger elevator, consists of a car or platform that operates within a structural framework and is raised and lowered by cables. Because the elevator can move materials only in a vertical linear direction and because the materials so moved must subsequently be moved horizontally by other means, the elevator is limited to moving relatively light materials on jobs of small areas. 1, fiche 8, Anglais, - construction%20elevator
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
See also "hoisting tower". 2, fiche 8, Anglais, - construction%20elevator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
- Matériel de chantier
- Manutention automatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ascenseur de chantier
1, fiche 8, Français, ascenseur%20de%20chantier
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ascenseurs de chantier. La construction d'immeubles de plus en plus élevés oblige à utiliser des appareils à crémaillère ou à câble qui permettent de transporter du matériel, des matériaux et même du personnel. 2, fiche 8, Français, - ascenseur%20de%20chantier
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Ascenseurs de chantier. (...) si leur vocation première est d'être au service du personnel dans la construction d'ouvrages à très grande hauteur, beaucoup d'entre eux sont également utilisés pour l'élévation des charges (...) L'ascenseur de chantier est généralement constitué par un mât en treillis, le long duquel se déplace, grâce à une crémaillère, une cabine en porte-à-faux (...) Le mât peut être facilement surélevé par des éléments standard au fur et à mesure de la construction. 3, fiche 8, Français, - ascenseur%20de%20chantier
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi "monte-matériaux". 4, fiche 8, Français, - ascenseur%20de%20chantier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :