TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pigment (as chlorophyll or a compound in the retina) that undergoes a physical or chemical change under the action of light.  2, fiche 1, Anglais, - photopigment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These cells... contain the photopigment melanopsin, which has peak absorption at 484 [nanometres](blue light).  3, fiche 1, Anglais, - photopigment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces cellules [...] contiennent la mélanopsine, un photopigment dont le pic de sensibilité se situe à 484 [nanomètres] (lumière bleue).  2, fiche 1, Français, - photopigment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Escape peak form, as in gas-flow detectors, when an incoming X-ray produces a characteristic X-ray from the detector material. These X-rays are produced near the surface of the detector crystal and if they are reabsorbed there is no problem. If, however, the X-ray "escapes" the detector, an escape peak is produced. The escape peaks in a Si(Li) detector are 1. 74 keV lower in energy that the incident X-rays(Ec for Si-Ka). Escape peaks will be present for all parent peaks above 1. 84 keV(the Si absorption edge), and their magnitudes are usually a few percent of the parent peak.  1, fiche 2, Anglais, - escape%20peak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le porte-échantillon est connecté à un moteur pas-à-pas commandé par un ordinateur. Il permet ainsi d'analyser plusieurs échantillons sans pour cela casser le vide maintenu dans la chambre. Les rayonnements X ont été mesurés à l'aide d'un dispositif comprenant : un détecteur LEGe (low energy germanium); un préamplificateur de charges à faible bruit de fond; un amplificateur qui assure une nouvelle amplification et une mise en forme des impulsions. Le pic de la raie X K caractéristique du phosphore correspond aussi au pic d'échappement du silicium de la raie X K du calcium. Le remplacement du détecteur Si(Li) par un détecteur LEGe permet de réduire cette interférence.  1, fiche 2, Français, - pic%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of a spectrum of gamma radiation, the part of the spectral response curve corresponding to the absorption in the radiation detector by the photoelectric effect of the detected gamma energy.  2, fiche 3, Anglais, - photoelectric%20peak

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In most cases the peak also contains the events caused by multiple processes and use of the expressions total absorption peak or full energy peak is to be preferred.  2, fiche 3, Anglais, - photoelectric%20peak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - pic%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1961 a method was introduced for mixing macaroni dough at 30 to 35% absorption on the farinograph. Among durum wheat varieties there is quite a variation in mixing characteristics. The curves are normally described by three parameters : dough development time(DDT) : time in minutes required for the curve to reach a peak; maximum consistency(MC) : viscosity measured in Brabender Units(B. U.) at the peak of the curve; tolerance index(TI) : difference in consistency between the values at the peak and four minutes past the peak.  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20consistency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1961, on a adopté une méthode de pétrissage de la pâte à macaroni entre 30 % et 35 % d'absorption au farinographe. Les variétés de blé dur offrent une grande diversité de propriétés se rapportant au pétrissage. Les courbes sont normalement décrites par trois paramètres : durée d'élaboration de la pâte (D.E.P.) : le temps (en minutes) nécessaire pour que la courbe atteigne un pic; consistance maximale (C.M.) : la viscosité mesurée en unités Brabender (U.B.) au pic de la courbe; indice de tolérance (I.T.) : la différence de consistance entre la valeur pic et la valeur quatre minutes après.  1, fiche 4, Français, - consistance%20maximale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1961 a method was introduced for mixing macaroni dough at 30 to 35% absorption on the farinograph. Among durum wheat varieties there is quite a variation in mixing characteristics. The curves are normally described by three parameters : dough development time(DDT) : time in minutes required for the curve to reach a peak; maximum consistency(MC) : viscosity measured in Brabender Units(B. U.) at the peak of the curve; tolerance index(TI) : difference in consistency between the values at the peak and four minutes past the peak.  1, fiche 5, Anglais, - dough%20development%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1961, on a adopté une méthode de pétrissage de la pâte à macaroni entre 30 % et 35 % d'absorption au farinographe. Les variétés de blé dur offrent une grande diversité de propriétés se rapportant au pétrissage. Les courbes sont normalement décrites par trois paramètres : durée d'élaboration de la pâte (D.E.P.) : le temps (en minutes) nécessaire pour que la courbe atteigne un pic; consistance maximale (C.M.) : la viscosité mesurée en unités Brabender (U.B.) au pic de la courbe; indice de tolérance (I.T.) : la différence de consistance entre la valeur pic et la valeur quatre minutes après.  1, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9laboration%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A scintillator coupled to a photomultiplier tube.  3, fiche 6, Anglais, - scintillation%20counter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Incident X-ray photons are converted in the scintillator into bursts of visible light photons, some of which fall on the photocathode and can be measured. For incident photons having energies higher than the absorption edge of the elements contained in the scintillator, an escape peak can be observed.  3, fiche 6, Anglais, - scintillation%20counter

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Liquid, low-background scintillation counter.  4, fiche 6, Anglais, - scintillation%20counter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compteur de rayonnement dans lequel est incorporé un détecteur à scintillation.  3, fiche 6, Français, - compteur%20%C3%A0%20scintillation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'applique aussi à un compteur de rayonnement liquide dans lequel est incorporé un détecteur à scintillation.  3, fiche 6, Français, - compteur%20%C3%A0%20scintillation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this research, we studied light distribution in turbid media when a focused optical beam was used to enhance the peak absorption inside the media.  1, fiche 7, Anglais, - optical%20beam

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

An optical beam focuses into  1, fiche 7, Anglais, - optical%20beam

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Focused optical beam  1, fiche 7, Anglais, - optical%20beam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un faisceau optique est défini comme un pinceau de lumière se propageant selon un axe fixé. Il s'ensuit que le contenu spectral d'un tel faisceau sera formé d'ondes planes ayant des angles très faibles par rapport à cet axe de propagation.  2, fiche 7, Français, - faisceau%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb-a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply :. runoff harvesting(catching runoff for supplementary irrigation) ;. total absorption or infiltration;. runoff diversion(redirecting excess water) ;. runoff spreading(distribution of runoff energy).... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil' s absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough(clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, fiche 8, Anglais, - runoff%20spreading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve a stable long term operation without frequent calibrations, the wavelength of the transmitter laser is locked to the iodine absorption peak. Wavelength locking to the Doppler-broadened iodine absorption line was used because it requires much less power than a locking into a hyperfine structure of the iodine absorption line with Doppler-free technique. Compared to the wavelength locking with a high resolution etalon, the advantage of the locking to an iodine absorption peak is that, iodine peak provides an absolute frequency reference.  2, fiche 9, Anglais, - wavelength%20locking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La LLC est une configuration laser accordable dotée d'une boucle de retour optique permettant le verrouillage en longueur d'onde.  1, fiche 9, Français, - verrouillage%20en%20longueur%20d%27onde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By monitoring a desired adsorption frequency and adjusting the spectrophotometer's chart speed to equal that of a thermal conductivity cell placed in the gas stream, the absorption curves represent integrals of the absorbing components since each successive fraction is accumulated in the infrared cell and the front of the mass or chromatographic peak was matched with the initial increase in adsorbance.  1, fiche 10, Anglais, - adsorbance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Region of the electromagnetic spectrum where oxygen plays a significant role in the transfer of solar radiation through the atmosphere.  1, fiche 11, Anglais, - oxygen%20band

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A strong absorption band between about 0. 13 and 0. 17 µm, with a peak at 0. 15 µm, is of special importance in the absorption of ultraviolet radiation; and molecular and atomic oxygen absorption bands at about 0. 1 µm are important in the formation of the ionosphere.  1, fiche 11, Anglais, - oxygen%20band

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Région du spectre électromagnétique où l'oxygène joue un rôle significatif dans le transfert du rayonnement solaire à travers l'atmosphère.  1, fiche 11, Français, - bande%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une bande de forte absorption entre environ 0,13 et 0,17 µm, avec un pic à 0,15 µm, revêt une importance particulière pour l'absorption du rayonnement ultraviolet. Par ailleurs, les bandes d'absorption de l'oxygène moléculaire et atomique à environ 0,1 µm sont importantes dans la formation de l'ionosphère.  1, fiche 11, Français, - bande%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Región del espectro electromagnético en la cual el oxígeno tiene una función significativa en la transferencia de la radiación solar a través de la atmósfera.  1, fiche 11, Espagnol, - banda%20de%20ox%C3%ADgeno

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Una banda de fuerte absorción, comprendida aproximadamente entre 0,13 y 0,17 µm, con un máximo en 0,15 µm, es de especial importancia en la absorción de la radiación ultravioleta, mientras que las bandas de absorción, aproximadamente a 0,1 µm, del oxígeno molecular y atómico son importantes en la formación de la ionosfera.  1, fiche 11, Espagnol, - banda%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The period after reactor shutdown during which Xenon-135 concentration builds up to a peak. Since Xenon-135 has a large neutron absorption cross-section, the multiplication factor(k) is drastically affected.  1, fiche 12, Anglais, - poison%20out

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) Période suivant l'arrêt du réacteur pendant laquelle la concentration en xénon-135 augmente jusqu'à une valeur de pointe.  1, fiche 12, Français, - empoisonnement%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol