TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PER PALE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to two figures that are facing each other.

CONT

Per pale erablé Argent and Gules, dexter a dragon rampant sinister a wyvern erect both respectant counterchanged.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de deux figures représentées face à face.

CONT

Parti-érablé d'argent et de gueules au dragon et au dragon mariné rampants, affrontés, de l'un à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

The head of an animal with antlers or horns shown facing the viewer.

CONT

Per pale Gules and Azure a bison's head caboshed Argent jessant of a sword point in chief supporting a balance Or.

OBS

Since animals’ heads are normally shown in profile, the profile position is not mentioned in the blazon.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Tête d'animal, en général de cervidé ou de bovidé, représentée seule et de face.

CONT

Parti cousu de gueules et d'azur au rencontre de bison d'argent jessant d'une épée la pointe en chef soutenant une balance, le tout d'or.

OBS

La position de profil d'une tête d'animal est normale et n'est pas précisée dans le blason.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Describes the use of two colours when a heraldic figure is placed over a partition line and the colours are reversed on either side of the line.

CONT

Per pale Azure and Or three Ojibway canoes in pale counterchanged.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Qui qualifie une figure brochante sur une partition bichrome et dont les couleurs de chaque moitié sont inversées par rapport aux couleurs des moitiés de la partition.

CONT

Parti d'azur et d'or à trois canoës des Ojibway l'un sur l'autre, de l'un en l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Said of a heraldic fur depicted as a pattern of yellow or gold marks on a black field.

CONT

Per pale Vert and Or between two ancient lamps counterchanged a pallet Pean.

OBS

In blazonry, adjectives describing furs are written with an initial capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Qui qualifie une fourrure du blason représentée par des mouchetures jaunes sur fond noir.

CONT

Parti de sinople et d'or à une vergette de sable mouchetée d'or accostée de deux lampes à l'ancienne de l'un à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Until the 19th century, this wonderful melting cheese was known as the Valais.... The cheese was traditionally cut in half and placed on the cut surface facing the fire. As the cheese started to bubble, it would be scraped on to boiled potatoes to make a delectable treat. Raclette is very supple. The pale golden interior has a sweet, at the taste and a pleasant, citrus tang that deepens with a savoury bite. When heated, the cheese bubbles, melts and intensifies in flavour. Also known as Bagnes or Conches, Fromage a Raclette(or simply Raclette) is available in both raw and pasteurised versions. It ripens in three to four months and has fat content of 45 per cent.

Terme(s)-clé(s)
  • Valais
  • Bagnes
  • Conches

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La Raclette ou Fromage à raclette. Ce fromage à pâte pressée non cuite est fabriqué à partir de lait de première qualité. Il bénéficie d'un affinage traditionnel de 10 semaines au minimum. La croûte est reconnaissable à une flore de surface - la fleurine - obtenue grâce à l'unique emploi de levure naturelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Bagnes
  • Conches

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Vegetable Crop Production
DEF

A pale green gourd, slightly per shaped, covered with fuzz like the skin of a peach. Fruit are harvested immature, about 6 in./15 cm. long.

OBS

A chinese vegetable.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :