TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIN DOWN [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rivet
1, fiche 1, Anglais, rivet
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A headed pin or bolt of metal used for uniting two or more pieces by passing the shank through a hole in each piece and then beating or pressing down the plain end so as to make a second head. 2, fiche 1, Anglais, - rivet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rivet
1, fiche 1, Français, rivet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Courte tige cylindrique munie d'une tête à une extrémité et dont l'autre extrémité est destinée à être aplatie au moment de l'assemblage. 2, fiche 1, Français, - rivet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- point
1, fiche 2, Anglais, point
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- point card 2, fiche 2, Anglais, point%20card
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid-and hind legs … 2, fiche 2, Anglais, - point
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... for the preparation of smaller specimens (12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens ... by gluing them on oblong or triangular cards (points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins. 3, fiche 2, Anglais, - point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pointe
1, fiche 2, Français, pointe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base. 1, fiche 2, Français, - pointe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Material y equipo (Investigación científica)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- puntilla
1, fiche 2, Espagnol, puntilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- triángulo de cartoncillo 2, fiche 2, Espagnol, tri%C3%A1ngulo%20de%20cartoncillo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...] 1, fiche 2, Espagnol, - puntilla
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...] 2, fiche 2, Espagnol, - puntilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- catch pin
1, fiche 3, Anglais, catch%20pin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- catchpin 2, fiche 3, Anglais, catchpin
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed. 1, fiche 3, Anglais, - catch%20pin
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines. 2, fiche 3, Anglais, - catch%20pin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tenon
1, fiche 3, Français, tenon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet. 2, fiche 3, Français, - tenon
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet. 3, fiche 3, Français, - tenon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
- Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hebijón
1, fiche 3, Espagnol, hebij%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto. 2, fiche 3, Espagnol, - hebij%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Crawford Small Parts Dexterity Test
1, fiche 4, Anglais, Crawford%20Small%20Parts%20Dexterity%20Test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CSPDT 1, fiche 4, Anglais, CSPDT
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] two part performance measure of dexterity. Part 1 measures dexterity in using tweezers to assemble pin and collar assemblies. Part 2 measures dexterity in placing small screws in threaded holes in a plate and screwing them down with a screwdriver. 1, fiche 4, Anglais, - Crawford%20Small%20Parts%20Dexterity%20Test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Test de dextérité avec pièces minuscules
1, fiche 4, Français, Test%20de%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20avec%20pi%C3%A8ces%20minuscules
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- test de dextérité de Crawford 2, fiche 4, Français, test%20de%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20de%20Crawford
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Épreuve de performance destinée à mesurer la coordination précise de l'œil et de la main. La Partie 1 mesure la dextérité dans l'emploi de pincettes permettant d'insérer de petites chevilles dans des trous étroits percés dans une plaque et de placer de minuscules colliers autour de la partie des chevilles qui dépasse la plaque. La Partie II mesure l'habileté à placer de minuscules vis dans les trous filetés et à les visser à l'aide d'un tournevis jusqu'à ce qu'elles tombent dans un plat sous la plaque. 1, fiche 4, Français, - Test%20de%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20avec%20pi%C3%A8ces%20minuscules
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- test de dextérité avec pièces minuscules de Crawford
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pin lock test
1, fiche 5, Anglais, pin%20lock%20test
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A test for the correct operation of the pin lock which follows an emergency shut down of the stab system. 1, fiche 5, Anglais, - pin%20lock%20test
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pin lock test: applies to the Leopard. 2, fiche 5, Anglais, - pin%20lock%20test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- test de vérification de la goupille de blocage
1, fiche 5, Français, test%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20goupille%20de%20blocage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Test permettant de vérifier le bon fonctionnement de la goupille de blocage après un arrêt d'urgence du système de stabilisation hydraulique. 1, fiche 5, Français, - test%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20goupille%20de%20blocage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
test de vérification de la goupille de blocage : s'applique au Leopard. 2, fiche 5, Français, - test%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20goupille%20de%20blocage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
test de vérification de la goupille de blocage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - test%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20goupille%20de%20blocage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grip length
1, fiche 6, Anglais, grip%20length
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- clamping length 2, fiche 6, Anglais, clamping%20length
correct, normalisé
- length of grip 3, fiche 6, Anglais, length%20of%20grip
- grip 3, fiche 6, Anglais, grip
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Installation of a Hi-Shear rivet : In... the pin with the proper grip length is inserted in the hole and supported with a heavy bucking bar. The collar is placed over the pin... and driven down into the groove with the special set in a conventional rivet gun... The collar is driven until it is fully seated in the groove... and further driving shears the excess of the collar, leaving a smooth conical collar gripped into the pin.... 4, fiche 6, Anglais, - grip%20length
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Syn.: clamping length (AFNOR E 27-000,5) length of grip (AFNOR E 27-000,5). 3, fiche 6, Anglais, - grip%20length
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
grip length; clamping length: terms standardized by ISO. 5, fiche 6, Anglais, - grip%20length
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- longueur de serrage
1, fiche 6, Français, longueur%20de%20serrage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- longueur à serrer 2, fiche 6, Français, longueur%20%C3%A0%20serrer
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
longueur de serrage; longueur à serrer: termes normalisés par l'ISO. 3, fiche 6, Français, - longueur%20de%20serrage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self-centring frame gauge 1, fiche 7, Anglais, self%2Dcentring%20frame%20gauge
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- self-centering gauge 2, fiche 7, Anglais, self%2Dcentering%20gauge
uniformisé
- self-centering gage 2, fiche 7, Anglais, self%2Dcentering%20gage
uniformisé
- centering gauge 2, fiche 7, Anglais, centering%20gauge
uniformisé
- centering gage 2, fiche 7, Anglais, centering%20gage
uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Self-centring frame gauges. These are self-centring devices that connect to the frame or body lower structure. There are two commonly used types. One type consists of two sliding crossbars which can be adjusted in or out to the width of the frame members. An adjustable hanger that can be raised or lowered clamps to each end of the sliding crossbar. The middle of the crossbar housing contains a sighting pin which always remains centred. The sighting pin can be adjusted up or down... The other type is a simpler centring device that is hung from the frame or body by two light chains... 1, fiche 7, Anglais, - self%2Dcentring%20frame%20gauge
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
self-centering gage; centering gage; self-centering gauge; centering gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 7, Anglais, - self%2Dcentring%20frame%20gauge
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- self centring frame gauge
- self-centering frame gauge
- self centering frame gauge
- self-centring frame gage
- self centring frame gage
- self-centering frame gage
- self centering frame gage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jauge autocentreuse
1, fiche 7, Français, jauge%20autocentreuse
nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- jauge autocentreuse de châssis 2, fiche 7, Français, jauge%20autocentreuse%20de%20ch%C3%A2ssis
nom féminin
- calibre autocentreur de châssis 2, fiche 7, Français, calibre%20autocentreur%20de%20ch%C3%A2ssis
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
jauge autocentreuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 7, Français, - jauge%20autocentreuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- safety pin
1, fiche 8, Anglais, safety%20pin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- safety-pin 2, fiche 8, Anglais, safety%2Dpin
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Prior to lowering the aircraft, ensure that the nose gear safety pin is installed and the lower shock strut barrels have been wiped down with hydraulic fluid. 3, fiche 8, Anglais, - safety%20pin
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Seat safety pin. 4, fiche 8, Anglais, - safety%20pin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- goupille de sécurité
1, fiche 8, Français, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- goupille de sûreté 2, fiche 8, Français, goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom féminin
- cheville de sécurité 3, fiche 8, Français, cheville%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Axe en métal, relativement fragile ou ductile, dont la rupture, en cas d'effort anormal, permet d'éviter celle d'une autre pièce plus importante et plus coûteuse. 3, fiche 8, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La présence de la goupille de sécurité permet d'éviter qu'une déconnexion n'intervienne trop rapidement lorsque le train d'atterrissage pivote vers l'arrière lors d'un atterrissage sur une piste en mauvais état, alors qu'il n'existe aucun risque de perforation du réservoir de carburant. 4, fiche 8, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
goupille de sécurité : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 5, fiche 8, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Goupille de sécurité siège. 6, fiche 8, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 PHR
Goupille de sûreté sur le train d'atterrissage. 7, fiche 8, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-04-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rig pin
1, fiche 9, Anglais, rig%20pin
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- rigging pin 2, fiche 9, Anglais, rigging%20pin
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A pin that is used to hold a control in the neutral position for rigging control cables and rods. 3, fiche 9, Anglais, - rig%20pin
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Install rig pin(RP-3) in cable drums. With gear ’DOWN & LOCKED', adjust pushrod & push-pull cable adjustment to position link cam slot snugly against bolt. 4, fiche 9, Anglais, - rig%20pin
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Français
- broche de réglage
1, fiche 9, Français, broche%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- goupille de montage 2, fiche 9, Français, goupille%20de%20montage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
goupille : Cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d'un trou. 3, fiche 9, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
broche de réglage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 9, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
goupille de montage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 9, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-11-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- simple tube style blow pin
1, fiche 10, Anglais, simple%20tube%20style%20blow%20pin
spécifique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- tube style blow pin 1, fiche 10, Anglais, tube%20style%20blow%20pin
spécifique
- simple blow pin 2, fiche 10, Anglais, simple%20blow%20pin
spécifique
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. With the tube style, the mold is closed around the parison, which is closed and sealed around the tube. The tube usually enters the cavity through the center of the extrusion mandrel. 3, fiche 10, Anglais, - simple%20tube%20style%20blow%20pin
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- simple tube blow pin
- tube blow pin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- canne de soufflage
1, fiche 10, Français, canne%20de%20soufflage
correct, nom féminin, générique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler. 1, fiche 10, Français, - canne%20de%20soufflage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-11-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- needle style blow pin 1, fiche 11, Anglais, needle%20style%20blow%20pin
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish.... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view. 2, fiche 11, Anglais, - needle%20style%20blow%20pin
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- needle blow pin
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aiguille de soufflage
1, fiche 11, Français, aiguille%20de%20soufflage
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- canne aiguille 2, fiche 11, Français, canne%20aiguille
nom féminin
- canne-aiguille de soufflage 2, fiche 11, Français, canne%2Daiguille%20de%20soufflage
nom féminin
- épingle de soufflage 3, fiche 11, Français, %C3%A9pingle%20de%20soufflage
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler. 1, fiche 11, Français, - aiguille%20de%20soufflage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- setting pin
1, fiche 12, Anglais, setting%20pin
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Setting is done with a setting pin. A copper dop on which the stone is set can be screwed on to the end of these iron bars which measure some 30 cm. This way there is less danger of burning one's fingers while heating the dop. The bruter usually has several setting pins which cool down while he is working on another. 2, fiche 12, Anglais, - setting%20pin
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tige de sertissage
1, fiche 12, Français, tige%20de%20sertissage
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- tige à sertir 1, fiche 12, Français, tige%20%C3%A0%20sertir
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le sertissage se fait à l'aide des tiges à sertir, tiges de fer qui mesurent environ 30 centimètres de longueur et dont une extrémité permet qu'on y visse le pot de cuivre sur lequel est sertie la pierre à débruter. On évite ainsi de se brûler les doigts quand il est mis à chauffer. Le débruteur a, habituellement, plusieurs tiges serties devant lui en train de refroidir. 2, fiche 12, Français, - tige%20de%20sertissage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Land Forces
- General Conduct of Military Operations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- supporting attack
1, fiche 13, Anglais, supporting%20attack
correct, OTAN, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
An offensive operation carried out in conjunction with a main attack and designed to achieve one or more of the following : deceive the enemy; destroy or pin down enemy forces which could interfere with the main attack; control ground whose occupation by the enemy will hinder the main attack; or force the enemy to commit reserves prematurely or in an indecisive area. 2, fiche 13, Anglais, - supporting%20attack
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
supporting attack: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 13, Anglais, - supporting%20attack
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- attaque d'appui
1, fiche 13, Français, attaque%20d%27appui
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Opération offensive exécutée en marge d'une attaque principale et ayant un ou plusieurs des buts suivants: tromper l'ennemi; détruire ou immobiliser des forces ennemies qui pourraient engager l'attaque principale; assurer l'avantage d'un terrain dont l'occupation par l'ennemi gênerait l'attaque principale; forcer l'ennemi à engager ses réserves prématurément ou à un endroit non décisif. 2, fiche 13, Français, - attaque%20d%27appui
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
attaque d'appui : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 13, Français, - attaque%20d%27appui
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Ejército de tierra
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- ataque de apoyo
1, fiche 13, Espagnol, ataque%20de%20apoyo
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Acción ofensiva llevada a cabo en coordinación con el ataque principal para conseguir uno o varios de los objetivos siguientes: a. engañar al enemigo; b. destruir o fijar las fuerzas enemigas que pudieran impedir el ataque principal; c. controlar el terreno cuya ocupación por el enemigo podría impedir el ataque principal; o d. forzar al enemigo a emplear sus reservas prematuramente o en una zona no decisiva. 1, fiche 13, Espagnol, - ataque%20de%20apoyo
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Mining of Organic Materials
- Underground Mining
- Extraction Procedures - Various (Mining)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- compressed-air blasting
1, fiche 14, Anglais, compressed%2Dair%20blasting
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- air blasting 2, fiche 14, Anglais, air%20blasting
correct
- air shooting 3, fiche 14, Anglais, air%20shooting
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A method... for breaking down coal by compressed air. Air at a pressure of 10, 000 to 12, 000 pounds per square inch is conveyed in a steel pipe to a tube or shell inserted in a shothole. The air is admitted by opening a shooting valve and is released in the hole by the rupture of a shear pin or disc. The sudden expansion of the air in the confined hole breaks down the coal. 3, fiche 14, Anglais, - compressed%2Dair%20blasting
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Exploitation de matières organiques (Mines)
- Exploitation minière souterraine
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tir à l'air comprimé
1, fiche 14, Français, tir%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[Procédé qui] consiste à comprimer de l'air à environ 800 atmosphères, à le conduire par des tuyauteries de très petit diamètre jusqu'au chantier. Pour le tir, l'air comprimé est introduit dans un obus placé dans le trou de mine à faire sauter. Lorsque la pression dans l'obus atteint 600 à 700 kg/cm², la rupture d'une goupille ou d'un disque métallique permet l'échappement de l'air dans le trou, avec une pression telle que le charbon se trouve brisé. 2, fiche 14, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Explotación de materias orgánicas (Minas)
- Explotación minera subterránea
- Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- tiro con aire comprimido
1, fiche 14, Espagnol, tiro%20con%20aire%20comprimido
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- squinch joint
1, fiche 15, Anglais, squinch%20joint
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A special threadless tool joint for large-diameter pipe, especially conductor pipe, sometimes used on offshore drilling rigs. 2, fiche 15, Anglais, - squinch%20joint
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
When the box is brought down over the pin and weight is applied, a locking device is actuated to seat the joints. Because no rotation is required to make up these joints, their use can save time when running the conductor pipe. 3, fiche 15, Anglais, - squinch%20joint
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- joint par pression
1, fiche 15, Français, joint%20par%20pression
proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-01-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- net position
1, fiche 16, Anglais, net%20position
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
From a sound net position, volley deep down the sideline or across the court to pin your opponent in the back court. 1, fiche 16, Anglais, - net%20position
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 16, La vedette principale, Français
- position au filet
1, fiche 16, Français, position%20au%20filet
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
D'une bonne position au filet, frapper une volée profonde le long de la ligne de côté ou croisée de manière à clouer l'adversaire au fond du court [...] 1, fiche 16, Français, - position%20au%20filet
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- posición en la red
1, fiche 16, Espagnol, posici%C3%B3n%20en%20la%20red
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Desde una posición sólida en la red, busque una volea cruzada y profunda o paralela y a la línea para mantener a su adversario en el fondo de la pista o volee angulado, poniendo la pelota lejos de su alcance. 1, fiche 16, Espagnol, - posici%C3%B3n%20en%20la%20red
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-04-02
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- applied safety
1, fiche 17, Anglais, applied%20safety
correct, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- manual safety 1, fiche 17, Anglais, manual%20safety
correct
- manually operated safety 1, fiche 17, Anglais, manually%20operated%20safety
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety. 1, fiche 17, Anglais, - applied%20safety
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 17, Anglais, - applied%20safety
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 17, La vedette principale, Français
- sûreté
1, fiche 17, Français, s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir. 1, fiche 17, Français, - s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 17, Français, - s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-01-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Management Theory
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- linking pin
1, fiche 18, Anglais, linking%20pin
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
A term for a role described by Likert. The key function of the person in this role is to maintain lines of communication between parts of the organization. Linking pin may operate up and down a hierarchy or across hierarchies. The role may be provided for in the formal organization but more commonly it is informal. 2, fiche 18, Anglais, - linking%20pin
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Théories de la gestion
Fiche 18, La vedette principale, Français
- charnière
1, fiche 18, Français, charni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- individu charnière 2, fiche 18, Français, individu%20charni%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'établir et de maintenir des liens de communication entre plusieurs groupes dans une organisation. 3, fiche 18, Français, - charni%C3%A8re
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
(...) Likert a publié à l'A.M.A. en 1956 un rapport présentant une nouvelle structure fondée sur la prise de décision en équipe. (...) dans chaque comité de la hiérarchie, un membre a participé au comité de décision du stade supérieur. Il joue le rôle de charnière, rôle qui (...) exige de ce cadre "des aptitudes aux fonctions et rôles aussi bien de leader que de participant". 4, fiche 18, Français, - charni%C3%A8re
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- firing pin tang
1, fiche 19, Anglais, firing%20pin%20tang
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Hold the bolt by the right lug and place the rear of the bolt on the bridge of the receiver with the firing pin tang pointed down. 2, fiche 19, Anglais, - firing%20pin%20tang
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- firing-pin tang
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 19, La vedette principale, Français
- patte du percuteur
1, fiche 19, Français, patte%20du%20percuteur
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- counter pin
1, fiche 20, Anglais, counter%20pin
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- counting pin 1, fiche 20, Anglais, counting%20pin
correct
- kingpin 1, fiche 20, Anglais, kingpin
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
In fivepin bowling, the back pin on the left is called the kingpin or counting pin... To score any points at all, you must knock down the kingpin. 1, fiche 20, Anglais, - counter%20pin
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 20, La vedette principale, Français
- quille maîtresse
1, fiche 20, Français, quille%20ma%C3%AEtresse
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- quille-reine 1, fiche 20, Français, quille%2Dreine
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :