TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody(75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby(fetus).  3, fiche 1, Anglais, - immunoglobulin%20G

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les IgG sont produites lors d'un contact [de l'organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d'un second contact de l'organisme avec un antigène. C'est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l'immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l'antigène est plus forte que celle des IgM.  3, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

immunoglobuline G (IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d'immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d'IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]  4, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IgG: Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.  5, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20G

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embryo biopsy allows [the doctor] to gather the necessary genetic material for analysis. With an embryo biopsy, the embryologist removes a few cells from the outer layer of the embryo, which will eventually become the placenta.  1, fiche 2, Anglais, - embryo%20biopsy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The scientific study of the structure and function of the placenta.  1, fiche 3, Anglais, - placentology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique de la structure et des fonctions du placenta.  2, fiche 3, Français, - placentologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fescue... is a commonly used lawn grass and is prevalent in many areas in pastures and in hay... Fescue hay can contain compounds which cause abortion, still birth, thick placenta and lack of milk production in the broodmare.  2, fiche 4, Anglais, - fescue%20hay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies ...  2, fiche 5, Anglais, - passive%20immunity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.  3, fiche 5, Anglais, - passive%20immunity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'immunité passive résulte du transfert d'anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s'agit d'une protection de durée limitée [...]  2, fiche 5, Français, - immunit%C3%A9%20passive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.  1, fiche 5, Espagnol, - inmunidad%20pasiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The umbilical cord is a narrow tube-like structure that connects the developing baby to the placenta.  4, fiche 6, Anglais, - umbilical%20cord

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organe qui joint le fœtus ou l'embryon à son placenta.  2, fiche 6, Français, - cordon%20ombilical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, unlike insulin, metformin[, an oral anti-hyperglycaemia agent, ] can pass through the placenta, likely via the organic cation transporters(OCTs).  1, fiche 7, Anglais, - organic%20cation%20transporter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans [la] sous-famille [...] on retrouve principalement 3 sous-groupes de transporteurs divisés selon leurs substrats et leur mécanisme de transport. Le premier sous-groupe comprend les transporteurs de cations organiques [...]  1, fiche 7, Français, - transporteur%20de%20cation%20organique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Regulation of placental transfer. Placental transport is regulated by signals from both the mother and the fetus. The mechanisms involved are not well understood but may involve hormonal signaling and the placenta sensing plasma nutrient levels.  5, fiche 8, Anglais, - transplacental%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon de nombreuses études épidémiologiques, le tabagisme maternel est considéré actuellement comme le facteur de risque principal de MSN [mort subite du nourrisson]. Les mécanismes sont actuellement mieux connus : le fœtus est exposé aux dérivés du tabac fumés par la mère, par passage transplacentaire, non seulement de la nicotine et de goudrons mais également de nombreux toxiques qui se concentrent dans le fœtus.  2, fiche 8, Français, - transfert%20transplacentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selected analysis of the placentas showed them to be thinner and to contain more subchorionic thrombin than those of women who did not smoke.  1, fiche 9, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thrombin: An enzyme that acts on fibrinogen in blood causing it to clot.  2, fiche 9, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

subchorionic: Situated beneath the chorion.  3, fiche 9, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

chorion : The outermost of the two fetal membranes(the amnion is the innermost) which together surround the embryo. The chorion develops villi(vascular fingers) and gives rise to the placenta.  4, fiche 9, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La thrombine est une] enzyme possédant la capacité de transformer le fibrinogène en fibrine. Le fibrinogène est le précurseur de nature protéique de la fibrine synthétisé par le foie. La fibrine est une protéine qui n'est pas soluble et qui est à l'origine du caillot sanguin. C'est le résultat de la scission du fibrinogène sous l'action de la thrombine, au cours de la coagulation sanguine.  2, fiche 9, Français, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sous-chorial(e) : situé dessous le chorion.  1, fiche 9, Français, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

chorion : Membrane externe de l'œuf, issue de la réunion du trophoblaste et du mésoblaste au début de la grossesse.  3, fiche 9, Français, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Steroids [are a] class of lipids having a particular molecular ring structure called the cyclopentanoperhydro-phenanthrene ring system.... In humans, steroids are secreted by the ovaries and testes, the adrenal cortex and the placenta. Many steroids are biologically active hormones that control a number of the body's metabolic processes. This group includes the male sex hormone testosterone and the female sex hormones estrogen and progesterone. The steroid hormones of the adrenal cortex include glucocorticoids such as cortisone and cortisol.  2, fiche 10, Anglais, - steroid%20hormones

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les hormones stéroïdes [cortisol, corticostérone, aldostérone des corticosurrénales, testostérone des testicules, œstrone, œstradiol, progestérone de l'ovaire et du placenta] sont dérivées du cholestérol et sont synthétisées par les cellules qualifiées de stéroïdogènes [...]  2, fiche 10, Français, - hormones%20st%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Denoting a type of placenta in which the maternal blood comes in direct contact with the chorion.  2, fiche 11, Anglais, - hemochorial

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Having foetal epithelium bathed in maternal blood.  3, fiche 11, Anglais, - hemochorial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un placenta dans lequel les tissus fœtaux sont au contact du sang maternel.  1, fiche 11, Français, - h%C3%A9mochorial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Resorption of the fetus occurs in heifers receiving a high calcium and low phosphorus diet.  2, fiche 12, Anglais, - foetal%20resorption

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Mummification of fetus sometimes occurs after resorption of fluid from the placenta and fetus following the death of the latter.  2, fiche 12, Anglais, - foetal%20resorption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

résorption. Disparition par les mécanismes physiologiques d'un liquide ou d'un gaz épanché dans une cavité naturelle ou pathologique.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sorption%20f%26oelig%3Btale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A placenta with marginal insertion of the cord.  1, fiche 13, Anglais, - battledore%20placenta

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Placenta dont les membranes s'insèrent sur la face fœtale à une certaine distance du bord, ménageant ainsi une marge circonférentielle.  1, fiche 13, Français, - placenta%20bord%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the fetus the main vessels transporting blood from the fetus to the placenta.  1, fiche 14, Anglais, - umbilical%20artery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau fœtal en amont du placenta assurant le transport du sang du fœtus vers le placenta.  2, fiche 14, Français, - art%C3%A8re%20ombilicale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antes del nacimiento es una continuación de la ilíaca primitiva; luego de éste se oblitera entre la vejiga y el ombligo, formando el ligamento umbilical medial estando la porción remanente entre la arteria ilíaca interna y la vejiga, reducida en tamaño, y dando origen a las arterias vesicales superiores.  3, fiche 14, Espagnol, - arteria%20umbilical

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Desde su origen, la arteria umbilical se dirige oblicuamente hacia abajo y hacia adelante hasta la pared lateral de la vejiga.  4, fiche 14, Espagnol, - arteria%20umbilical

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

El par de arterias umbilicales atraviesan el pedículo de fijación (que después será el cordón umbilical) y se continúan con los vasos coriónicos en la parte embrionaria de la placenta (corión).  5, fiche 14, Espagnol, - arteria%20umbilical

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transmission from one generation to another.  2, fiche 15, Anglais, - vertical%20transmission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term is restricted by some to genetic transmission and extended by others to include also transmission of infection from one generation to the next, as by milk or through the placenta.  2, fiche 15, Anglais, - vertical%20transmission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

As opposed to horizontal transmission.  3, fiche 15, Anglais, - vertical%20transmission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Propagation d'une maladie d'un des parents aux descendants, par les gamètes, par la voie transplacentaire ou à la naissance [syphilis, toxoplasmose, gonorrhée, V.I.H.].  2, fiche 15, Français, - transmission%20verticale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transmission d'une maladie de la mère au fœtus ou par le mâle dans l'appareil génito-urinaire de la femelle.  3, fiche 15, Français, - transmission%20verticale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La que ocurre durante la gestación, el parto o la lactancia, de una madre infectada a su producto.  2, fiche 15, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20vertical

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mammals which have a true placenta, i. e. all except Monotremes and Marsupials.  1, fiche 16, Anglais, - Placentalia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mammifère dont le fœtus est enveloppé dans un placenta (tous les mammifères, sauf les marsupiaux et les monotrèmes).  1, fiche 16, Français, - Placentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An obsolete method of manipulation of the fetal head to bring it into the pelvis in cases of placenta previa.  1, fiche 17, Anglais, - Braxton%2DHicks%20version

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Version par manœuvres vaginales et abdominales, pour amener le siège du fœtus en bas.  1, fiche 17, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Braxton%2DHicks

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[An] undifferentiated cell, found among differentiated cells in a tissue or organ that can renew itself and can differentiate to yield some or all of the major specialized cell types of the tissue or organ.  8, fiche 18, Anglais, - somatic%20stem%20cell

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

adult tissue stem cell; adult stem cell; non-embryonic stem cell; ASC : These terms are... misnomers, because these cells are present even in infants and similar cells exist in umbilical cord and placenta.... However, [these terms are in] common usage [in the field. ]  2, fiche 18, Anglais, - somatic%20stem%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche présente dans un tissu adulte différencié de l'organisme, qui est capable d'assurer le renouvellement, la réparation et la régénération de ce tissu.  6, fiche 18, Français, - cellule%20souche%20somatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cellule souche adulte; CSA : Ce terme et cette abréviation semblent être passés dans l'usage, mais certains auteurs en critiquent l'emploi en raison de la présence de cette cellule dans divers tissus du fœtus, de l'enfant et de l'adulte.  7, fiche 18, Français, - cellule%20souche%20somatique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cellule souche adulte; CSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  7, fiche 18, Français, - cellule%20souche%20somatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Placenta praevia is a complication of pregnancy. The placenta develops in the lower segment of the uterus and may reach or cover part of or all cervix...  2, fiche 19, Anglais, - placenta%20previa

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Normalement, le placenta se loge en haut, au fond de la cavité utérine, mais, parfois, il va s'insérer en bas. Cette anomalie d'insertion, placenta prævia, augmente les risques de saignements et d'hémorragies.  1, fiche 19, Français, - placenta%20pr%C3%A6via

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A placenta consisting of two lobes.  1, fiche 20, Anglais, - bilobate%20placenta

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Placenta constitué de deux lobes, égaux ou non.  1, fiche 20, Français, - placenta%20bilob%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Estradiol] generally refers to the 17-β-isomer of estradiol, an aromatized C18 steroid with hydroxyl group at 3-β-and 17-β-position. Estradiol-17-βis the most potent form of mammalian estrogenic steroids. In humans, it is produced primarily by the cyclic ovaries and the placenta.  2, fiche 21, Anglais, - estradiol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

R; S: These capital letters must be italicized.  5, fiche 21, Anglais, - estradiol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₄O₂  5, fiche 21, Anglais, - estradiol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₄O₂  4, fiche 21, Français, - estradiol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₈H₂₄O₂  2, fiche 21, Espagnol, - estradiol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A polypeptide hormone secreted by the corpus luteum(and by the placenta during pregnancy), the primary action of which is to cause softening of the pelvic ligaments and other tissues of the birth canal.  2, fiche 22, Anglais, - relaxin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La relaxine est une hormone polypeptidique de structure hétérodimérique appartenant à la superfamille de l’insuline [...] qui comprend également les insulin-like growth factor-I et -II (IGF-I et -II) et le relaxin-like factor (RLF ou INSL3). Chez la femme, la relaxine est essentiellement produite par le corps jaune alors que chez l’homme, la principale source de relaxine réside dans la prostate [...]  2, fiche 22, Français, - relaxine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La relaxine est une hormone produite par l'ovaire et le placenta qui a d'importants effets sur le système reproducteur de la femme et pendant la grossesse.  3, fiche 22, Français, - relaxine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Passage of the fetus and the placenta from the genital canal into the external world.  2, fiche 23, Anglais, - delivery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'accouchement se déroule en trois temps : dilatation du col, expulsion du fœtus et délivrance.  1, fiche 23, Français, - accouchement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La délivrance est le processus d'expulsion du placenta et des membranes de l'œuf après la sortie du fœtus.  2, fiche 23, Français, - accouchement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El parto es el mecanismo por el cual en los animales vivíparos, una vez completado el desarrollo del nuevo ser, se produce la expulsión del feto desde el claustro materno al exterior [...]  2, fiche 23, Espagnol, - parto

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The alpha subunit is shared by thyrotropin, follicle-stimulating hormone, luteinizing hormone, and chorionic gonadotropin(hCG). The first three hormones are pituitary products, while the latter is a product of the syncytiotrophoblast of the placenta.  2, fiche 24, Anglais, - pituitary%20product

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les résultats obtenus par des injections d'extraits d'hypophyse de carpes ou de gonadotrophine chorionique humaine (H.C.G.) ou parfois de produits hypophysaires synthétiques permettent d'induire à la ponte des géniteurs en obtenant souvent un décalage par rapport au calendrier naturel qui permet de procéder à la nurserie des alevins à une période plus favorable à la croissance.  2, fiche 24, Français, - produit%20de%20l%27hypophyse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A DNA fragment containing the untranslated leader and the proximal 2, 5 kb of the promoter directs expression of the GUS reporter gene in transgenic potatoes in a similar way as the agpS promoter, i. e. very strong expression in tuber and a more temperate expression in perivascular starch sheath, stomata guard cells, pollen and placenta. No expression at all could be detected in roots and in mesophyll cells. As in the case of agpS, another gene thus need to be expressed in these contexts to sustain amylosynthesis.  1, fiche 25, Anglais, - amylosynthesis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Synthèse de l'amidon.  1, fiche 25, Français, - amylosynth%C3%A8se

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Through the placenta.  2, fiche 26, Anglais, - transplacental

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qui se transmet par l'intermédiaire du placenta.  2, fiche 26, Français, - transplacentaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Embedding of the blastocyst in the uterine endoemetrium [occurring] six or seven days after fertilization.  5, fiche 27, Anglais, - implantation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Implantation is the first stage in development of the placenta. In most cases, implantation is preceded by a close interaction of embryonic trophoblast and endometrial epithelial cells that is known as adhesion or attachment... There are, however, substantial differences among species in the process of implantation, particularly with regard to "invasiveness, "or how much the embryo erodes into maternal tissue.  6, fiche 27, Anglais, - implantation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Implantation de l'œuf fécondé des mammifères dans la muqueuse utérine.  2, fiche 27, Français, - implantation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Order of] mammals usually having a pouch ... in which they carry the young ...  2, fiche 28, Anglais, - marsupials

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Marsupials] are found all over Australasia and a few types are also found in America. Their anatomy is primitive and resembles in many ways that of reptiles. The young are without a placenta and are born in an extremely small and undeveloped state.  2, fiche 28, Anglais, - marsupials

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ordre de mammifères sans placenta, caractérisés par leur poche ventrale destinée à recevoir les petits après leur naissance, et où ceux-ci demeurent pendant plusieurs mois, fixés aux mamelles maternelles.  2, fiche 28, Français, - marsupiaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los componentes de la subclase Metatheria de mamíferos, caracterizados por la presencia de huesos epipubis en la cintura pelviana, dentición característica, diferente de la que es propia de los placentados, y una bolsa marsupial, donde los recién nacidos inmaduros permanecen durante cierto tiempo hasta completar su desarrollo.  1, fiche 28, Espagnol, - marsupial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the premature separation of the placenta from the uterus.  1, fiche 29, Anglais, - abruptio%20placentae

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Décollement prématuré du placenta normalement inséré.  2, fiche 29, Français, - abruptio%20placentae

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of the pregnancy, which after such separation, breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut or the placenta is attached...  1, fiche 30, Anglais, - live%20birth

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

WHO definition adopted by Third World Health Assembly, 1950.  1, fiche 30, Anglais, - live%20birth

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

L'expulsion ou l'extraction complète d'un produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse, et qui, une fois extrait, respire ou montre des signes de vie.  1, fiche 30, Français, - naissance%20vivante

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le produit de la naissance vivante est l'enfant né vivant.  2, fiche 30, Français, - naissance%20vivante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Expulsión o extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo, de un producto de la concepción que, después de dicha separación, respire o dé cualquier otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria, tanto si se ha cortado o no el cordón umbilical y esté o no desprendida la placenta.  2, fiche 30, Espagnol, - nacimiento%20vivo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cada producto de un nacimiento que reúna esas condiciones se considera como un nacido vivo.  2, fiche 30, Espagnol, - nacimiento%20vivo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Foerster sponge forceps are] used to hold swabs or sponges for mopping up the site .... The blades are loops with serrated opposing faces. May be straight or, for better visibility of the site, curved.  7, fiche 31, Anglais, - Foerster%20sponge%20forceps

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Proper Name : Foerster Sponge Forceps.... Features : tip-oval-serrations/smooth; horizontal serrations. Uses : To hold sponges securely during the preparation of patients or to sponge a wound during surgery. Also used to extract fetal placenta or to grasp non-delicate tissue.  8, fiche 31, Anglais, - Foerster%20sponge%20forceps

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

The written forms Forester and Forrester are often used. They seem to be a misspelling of Foerster, Otfrid (1873-1941), neurologist and neurosurgeon.  9, fiche 31, Anglais, - Foerster%20sponge%20forceps

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un instrument, tel qu'une pince porte-éponge, plutôt que les mains, pour manipuler ou toucher du matériel contaminé ou pour manipuler ou toucher du matériel stérile.  5, fiche 31, Français, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge%20Foerster

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Attachment of the blastocyst to the uterus(Day 14) is an essential step of pregnancy, leading to the formation of a placenta that supports embryonic/fetal development to term.  1, fiche 32, Anglais, - attachment%20of%20the%20blastocyst

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Implanting blastocysts do not show detectable levels of trophinin protein, demonstrating that trophinin is not involved in blastocyst adhesion to the uterus in the mouse.  3, fiche 32, Anglais, - attachment%20of%20the%20blastocyst

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parmi les médiateurs critiques qui ont été mis en évidence, notons les molécules d'adhésion et les constituantes de la matrice extracellulaire qui semblent jouer un rôle clé dans l'attachement du blastocyste à l'utérus et la locomotion des cellules trophoblastiques.  1, fiche 32, Français, - attachement%20du%20blastocyste

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unión e inserción del blastocisto en el endometrio durante el embarazo.  3, fiche 32, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La implantación del blastocisto humano comienza hacia finales de la primera semana y se completa hacia la mitad de la segunda semana. Aproximadamente 6 días después de la fecundación, el blastocisto se adhiere al epitelio del endometrio [epitelio que recubre la cavidad uterina] generalmente a través del polo embrionario, el polo que contiene la masa celular interna.  4, fiche 32, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A combination of processes by which the fetus, the placenta and membranes are separated and expelled from the body of the pregnant woman after a period of approximately 280 days, or 40 weeks’ gestation.  2, fiche 33, Anglais, - labor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel le produit de la conception est expulsé hors de la filière pelvienne.  2, fiche 33, Français, - travail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The first phase involves a slow, progressive separation of the placenta from the uterine wall and is brought about by physical changes that take place upon the evacuation of the fetus...  1, fiche 34, Anglais, - separation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The normal mechanism of the placental stage consists of two distinct phases, separation and expulsion ...  1, fiche 34, Anglais, - separation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La délivrance [...] évolue en trois phases : décollement du placenta, expulsion du placenta, hémostase, réglées par la dynamique utérine [...] le décollement est sous la dépendance de la rétraction utérine qui le prépare, de la contraction utérine qui le provoque [...]  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9collement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The normal mechanism of the placental stage consists of two distinct phases, separation and expulsion... after separation, blood accumulates behind the placenta, and the uterus rises in the abdomen. A firm uterine contraction now begins... and the uterus changes from a flattened... organ to one that is firm and globular.  1, fiche 35, Anglais, - expulsion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Expulsion. Sous l'influence des contractions utérines, puis de son propre poids, le placenta tombe dans le segment inférieur, qui se déplisse surélevant le corps utérin. [...] l'utérus forme un globe dur bien rétracté.  1, fiche 35, Français, - expulsion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... warm-blooded hairy quadrupeds having lungs, a four-chambered heart, a left aortic arch, non-nucleated red blood corpuscles, mammary glands for suckling the young and many other features which distinguish them from the reptiles which are believed to have been their ancestors. The lower jaw consists of a single bone on each side, the "dentary" which articulates with the squamosal bone; this contrasts with the jaws of other vertebrates which articulate with the quadrate bone. The teeth of mammals are heterodont and are in sockets. The majority of present-day mammals have a placenta but the two primitive groups, Monotremes and Marsupials have not.  3, fiche 36, Anglais, - mammal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mammal: term used by Parks Canada.  4, fiche 36, Anglais, - mammal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Animal vertébré caractérisé notamment par une peau généralement couverte de poils et par la présence de mamelles permettant aux femelles d'allaiter leurs nouveaux nés.  2, fiche 36, Français, - mammif%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mammifère : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 36, Français, - mammif%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Mammalia de vertebrados amniotas, de respiración pulmonar, con la piel cubierta de pelo, homotermos, con dentición muy diferenciada y glándulas cutáneas secretoras de leche que en los más evolucionados se concentran formando mamas.  2, fiche 36, Espagnol, - mam%C3%ADfero

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The principal progestational hormone of the body, secreted by the corpus luteum, adrenal cortex, and placenta.  2, fiche 37, Anglais, - progesterone

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Its chief function is to prepare the uterus for the reception and development of the fertilized ovum. It acts as an antiovulatory agent when administered on days 5-25 of the menstrual cycle  2, fiche 37, Anglais, - progesterone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hormone sexuelle femelle sécrétée par le corps jaune de l'ovaire après l'ovulation et par le placenta pendant la grossesse.  2, fiche 37, Français, - progest%C3%A9rone

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hormona sexual femenina causante de los cambios en el útero y el cuerpo antes de la concepción.  2, fiche 37, Espagnol, - progesterona

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A large order of flesh-eating Mammalia, including among others the feline, canine, and ursine families.  3, fiche 38, Anglais, - Carnivora

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Carnivora... are believed to have arisen from generalized insectivores during the Paleocene and are mostly carnivorous in habit having teeth adapted for flesh eating, a simple stomach and short intestine, feet with four or more usually clawed toes, a well-developed brain, clavicles wanting or vestigial, and a zonary deciduate placenta.  4, fiche 38, Anglais, - Carnivora

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Also, sometimes applied to orders or groups of other animals, e.g. to a large family of pentamerous beetles.  3, fiche 38, Anglais, - Carnivora

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

For a singular, see "carnivore."  3, fiche 38, Anglais, - Carnivora

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ordre de mammifères placentaires, aussi appelés carnassiers, à griffes, dont les dents (crocs, molaires tranchantes) et le système digestif permettent une alimentation à base de chair crue.  2, fiche 38, Français, - carnivores

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On subdivise l'ordre des carnivores en créodontes (fossiles), fissipèdes (ou carnivores au sens strict), terrestres, et pinnipèdes, amphibies et essentiellement marins. Les fissipèdes comprennent au moins 7 familles : canidés (chien), ursidés (ours), procyonidés (raton laveur), mustélidés (belette), viverridés (genette), hyénidés (hyène) et félidés (chat). Certains auteurs distinguent en outre les mélidés (blaireau) et les lutridés (loutre), généralement rangés parmi les mustélidés.  3, fiche 38, Français, - carnivores

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les carnivores sont digitigrades ou plantigrades.  2, fiche 38, Français, - carnivores

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A layer of tissue that surrounds the human embryo during the first two months and later develops into the placenta(Time August 29, 1983)  2, fiche 39, Anglais, - chorion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Of an ovule, inverted so that the micropyle faces the placenta.  2, fiche 40, Anglais, - anatropous

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

’Raphe’ : of(more or less) anatropous ovules, being a cord or ridge of fibrovascular tissue connecting the base of the nucellus with the placenta which morphologically represents the adherent funicle. It is ’ventral' if located on the side of the ovule against the axis, ’dorsal' if away from it, or ’lateral' if somewhere intermediate.  3, fiche 40, Anglais, - anatropous

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un ovule d'Angiosperme en position renversée, dont le micropyle se trouve à proximité immédiate du funicule.  1, fiche 40, Français, - anatrope

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to ovules in which nucellus and embryo-sac are bent so that micropyle points almost back to placenta.  1, fiche 41, Anglais, - campylotropous

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Se dit de l']ovule dont le nucelle est courbé, le micropyle se trouvant rapproché du hile et de la chalaze, par suite de la croissance inégale de deux côtés opposés.  1, fiche 41, Français, - campylotrope

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A hormone produced both by the hypothalamus and the placenta which is responsible for stimulation of adrenal function.  1, fiche 42, Anglais, - corticotrophin%2Dreleasing%20factor

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rise in CRF levels during late pregnancy is thought to trigger the onset of parturition.  1, fiche 42, Anglais, - corticotrophin%2Dreleasing%20factor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La voie endocrine débute au niveau hypothalamique avec production de libérines. [Une des plus importantes], le CRF (corticotropic releasing factor, corticolibérine) induit la libération d'ACTH (hormone adénocorticotrope) de l'adénohypophyse qui va elle-même stimuler la production des glucocorticoïdes du cortex surrénalien (cortisol essentiellement chez de nombreux mammifères, corticostérone chez le rat et la souris).  1, fiche 42, Français, - corticolib%C3%A9rine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... of or like a marsupium, or pouch... of an order(Marsupiala) of mammals that lack a placenta and have an external abdominal pouch containing the teats...  1, fiche 43, Anglais, - marsupial

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Poche marsupiale, repli marsupial, en forme de bourse [...]  1, fiche 43, Français, - marsupial

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los mamíferos no placentarios cuyas crías terminan de desarrollarse en una bolsa abdominal que poseen las hembras en la mayoría de las especies.  1, fiche 43, Espagnol, - marsupial

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fetal immunity acquired by the passage of maternal immunoglobulins across the placenta and into the fetal circulation  1, fiche 44, Anglais, - intrauterine%20immunity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation à l'origine de l'apparition d'anticorps immuns n'est habituellement pas identifiée; il peut s'agir d'une immunisation foetomaternelle ou d'une vaccination (diphtérie, tétanos, typhoïde).  1, fiche 44, Français, - immunisation%20foetomaternelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Antibody to the Rh group of antigens found on human erythrocytes. Anti Rh antibodies may be synthesized either by a Rh+ mother with an Rh-fetus or an Rh+ patient who receives a transfusion of Rh-blood. Agglutinating anti-Rh antibodies are of IgM class. IgG anti-Rh antibodies can cross the placenta and cause hemolytic disease of the newborn.  1, fiche 45, Anglais, - anti%2DRh%20antibody

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si une unité de sang D-positif est transfusée à un sujet Rhésus-négatif, des anticorps anti-D sont produits dans 60 à 80 p. cent des cas, alors que des anticorps anti-c et anti E n'apparaissent que dans 2 p. cent des cas de transfusions incompatibles. [...] Il n'existe pas d'anticorps naturels anti-Rhésus. Les anticorps anti-Rhésus apparaissent après une grossesse ou une transfusion incompatible; ils ont presque toujours de classe IgG. [...] ces anticorps sont improprement appelés "incomplets" par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinantes (anticorps complets).  1, fiche 45, Français, - anticorps%20anti%2DRh%C3%A9sus

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A mammalian cell expression plasmid, pH beta-Arc, containing the human placenta aromatase complementary DNA was constructed. The prepared plasmid was used to transfect breast cancer cells(MCF-7), noncancerous breast cells,(HBL-100), and Chinese hamster ovary cells by a stable expression method. These constructed aromatase expressing mammalian cell lines will be very useful tools for aromatase inhibitor screening.  1, fiche 46, Anglais, - transfect

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Cancer research, 1990, 50 (21), 6949-6954.  1, fiche 46, Anglais, - transfect

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Transfection the artificial infection of animal or bacterial cells by uptake of nucleic acid isolated from virus or bacteriophage, resulting in the production of mature virus or phase particles.  2, fiche 46, Anglais, - transfect

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La base du criblage a consisté à rendre des cellules murines sensibles à l'interféron a humain, donc résistantes au virus de la stomatite vésiculaire (VSV) en présence d'IFNa. Cela a été obtenu par transfection avec de l'ADN de lymphoblastes humains. L'ADN d'un premier clone cellulaire résistant 10BH7 a servi à transfecter de nouvelles cellules murines.  1, fiche 46, Français, - transfecter

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the placenta.  2, fiche 47, Anglais, - placentitis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du placenta.  2, fiche 47, Français, - placentite

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The removal of the placenta following delivery by the use of one's hand placed in the uterine cavity to separate the placenta from its bed.  1, fiche 48, Anglais, - manual%20removal%20of%20placenta

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

6920 - Extraction manuelle ou instrumentale de rétention placentaire (Gynécologie) (Cahier des prestations) (médecins spécialistes) (Gouvernement du Québec)  1, fiche 48, Français, - extraction%20manuelle%20du%20placenta

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications : Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis(surgical complications, aneurysmal subarachnoid hemorrhage, hematological disorders, abruptio placenta, hepatic cirrhosis and neoplastic disease)...  1, fiche 49, Anglais, - aneurysmal%20subarachnoid%20hemorrhage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d'une hyperfibrinolyse systémique (complications chirurgicales, hémorragie sous-arachnoïdienne anévrysmale, troubles hématologiques, rupture du placenta, cirrhose hépatique) [...].  1, fiche 49, Français, - h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne%20an%C3%A9vrysmale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... of, relating to, having, or occurring by means of a placenta... of or relating to placental mammals.  1, fiche 50, Anglais, - placental

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Relatif au placenta. Membranes, vaisseau placentaires.  1, fiche 50, Français, - placentaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol