TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLAN DESCRIPTION [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.

OBS

The recorded description of a provenience includes location data(such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Système permettant de retracer le lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d’objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.

OBS

La description enregistrée d'une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d'un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d'information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A plan drawn to scale showing the boundaries of the site, its legal description, its geographical location within the community, and the location of any improvements.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Plan dessiné à l'échelle qui indique les limites du lieu, sa description officielle, son emplacement sur le territoire de la collectivité et tous les endroits où des améliorations ont été apportées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Documents that must be filled out by the party that generates and ships hazardous materials.

OBS

These documents contain information that provides details about the generator/shipper of the material, the chemical and physical description of the material and an emergency response plan in case of an accident.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Documents que doit remplir celui ou celle qui produit et expédie des matières dangereuses.

OBS

Ces documents contiennent des renseignements sur le producteur ou l'expéditeur des matières en question, la description des propriétés chimiques et physiques de celles-ci et un plan d'intervention d'urgence en cas d'accident.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Quebec Laws and Legal Documents
  • Surveying
  • Property Law (civil law)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Notice allowing the registration in the land register of an act in which the description of the immovable is not consistent with the description in the cadastral plan.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques québécois
  • Arpentage
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Avis permettant l'inscription au registre foncier d'un acte dans lequel la désignation de l'immeuble n'est pas conforme à celle du plan cadastral.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geochemistry
CONT

A job as a geochemical manager falls under the broader career category of natural sciences managers.... Job description for natural sciences managers :Plan, direct, or coordinate activities in such fields as life sciences, physical sciences, mathematics, statistics, and research and development in these fields.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
CONT

A forward regulatory plan is a public list or description of anticipated regulatory changes or actions that a department intends to bring forward or undertake in a specified time frame. It is intended to give consumers, businesses, other stakeholders and trading partners greater opportunity to inform the development of regulations and to plan for the future.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
CONT

Le plan prospectif de la réglementation se présente sous la forme d'une liste ou d'une description, accessible au public, qui répertorie les modifications réglementaires qu'un ministère entend, effectivement ou potentiellement, apporter dans un délai établi. Il [est conçu pour] donner aux consommateurs, aux entreprises ainsi qu'aux autres intervenants et partenaires commerciaux la possibilité d'intervenir au niveau de l'élaboration des règlements et de planifier l'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The description of illustrative work performed in a job which exemplifies the degrees of the factors and/or the classification levels in an evaluation plan.

OBS

The bench mark description commonly comprises the identification information, a summary of the duties stating the function and purpose of the job, a list of duties, the percentage of time devoted to each duty, and specifications written in terms of factors used in the rating plan.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Description du poste que l'on choisit comme base de comparaison en vue d'une classification des emplois.

OBS

La description du poste-repère comporte habituellement l'identification du ou des postes en cause, un résumé des fonctions qui énonce le rôle et l'objet de l'emploi, une liste des fonctions, l'indication du pourcentage du temps consacré à chacune des fonctions et les particularités de l'emploi précisant les facteurs utilisés dans le plan de cotation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[A property description applies](a) in the case of those lands that vest pursuant to Section 19. 3. 1, any of the maps titled Inuit Owned Lands, Ownership Map, in the series Nos. 1 to 237 or any plan replacing any of those maps pursuant to Section 19. 8. 4 or 19. 8. 12, and(b) in the case of those lands that vest pursuant to another section of the Agreement, the map or plan or other description of those lands.

OBS

property description: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Une description foncière s'applique] a) dans le cas des terres dévolues conformément à l'article 19.3.1, de toute carte intitulée Inuit Owned Lands, Ownership Map qui fait partie de la série 1 à 237, ou de tout plan remplaçant l'une de ces cartes en application de l'article 19.8.4 ou 19.8.12;et, b) dans le cas des terres dévolues conformément à un autre article de l'Accord, de la carte, du plan ou de toute autre description de ces terres.

OBS

description foncière : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The civil protection plan shall include a summary description of the physical, natural, human, social and economic features of the territory. The civil protection plan shall identify the nature of the major disaster risks to which the territory is exposed... specifying for each risk the location of its source, the foreseeable consequences of a major disaster related to the risk and the area that could be affected. The plan shall also mention existing safety measures and the human, physical and informational resources at the disposal of local or regional authorities and civil protection authorities.

OBS

Province of Québec Civil Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Le schéma de sécurité civile donne une description sommaire des caractéristiques physiques, naturelles, humaines, sociales et économiques du territoire. Il fait état de la nature des risques de sinistre majeur auxquels le territoire est exposé [...] et précise, pour chaque risque, l'emplacement de sa source et les conséquences prévisibles d'un sinistre majeur lié à ce risque, notamment le territoire qui pourrait en être affecté. Il fait également état des mesures de protection existantes ainsi que des ressources humaines, matérielles et informationnelles dont les autorités locales ou régionales et les autorités responsables de la sécurité civile disposent.

OBS

Loi sur la sécurité civile du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[A] description by plan(or plat), which is a graphical representation of the parcel usually drawn to scale and possibly containing surveyed data; the plan can form part of the deed or can be incorporated in the deed by reference to a numbered parcel depicted in the plan which is itself placed on public record in another place-in either case the plan can be in addition to a metes and bounds description in the deed.(Griffith, 1975, p. 2).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

description par renvoi à plan : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry (General)
CONT

Even though there is no set policy when it comes to meal charges and meal checking, there is a set structure involved in charging people. This structure begins with the hiring of the meal checker, whose job description reads that they "... must monitor food line at meals in Dining Hall, check students on meal plan and bonafide guests. Receive payments from others. Maintain record of cash sales and turn in cash receipt. Keep count of meals served. "

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

You must have an accurate description of the goods you plan to export before proceeding.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exige un des documents suivants [...] b) une facture commerciale [...] sur laquelle sont précisés [...] le prix payé ou à payer, une description précise des marchandises [...].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A detailed decommissioning plan should include the following elements :... a description of the organizational project management structure, a quality assurance program, an emergency response plan, a site security program...

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un plan de déclassement devrait comprendre les éléments suivants : [...] une description de la structure de gestion organisationnelle du projet, un programme d'assurance de la qualité, un plan d'intervention en cas d'urgence, un programme de radioprotection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

No person shall subdivide and offer for sale, agree to sell or sell land by a description in accordance with an unregistered plan of subdivision...(S. O. 1983, c. 1, s. 51(1)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

offrir en vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

To evaluate the positions on these factors, it is necessary to have an accountability profile for each position. An accountability profile is a short and concise description of a position, presented in a structured manner, which contains all of the information necessary to evaluate the position against the evaluation plan.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Afin d'évaluer les postes en fonction de ces éléments, il est nécessaire de disposer d'un profil de responsabilisation pour chacun des postes. Ce type de profil est en fait une description concise et structurée du poste, contenant tous les renseignements nécessaires aux fins de son évaluation par rapport au plan.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Mining Topography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information... :(a) in relation to the plan and description of the mine or mill,(i) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work to be done at the site and in the surrounding area,(ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be licensed is proposed to be carried on...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Topographie minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants [...] : a) à l'égard du plan et de la description de la mine ou de l'usine de concentration : (i) une description du processus d'évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui seront effectués sur l'emplacement et dans les environs, (ii) un plan de surface indiquant les limites de la mine ou de l'usine de concentration, ainsi que la zone où se déroulera l'activité visée par la demande [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :(a) in relation to the plan and description of the mine or mill,(i) a description of the site evaluation process...(ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be licensed is proposed to be carried on...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • boundary of the mine

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) à l'égard du plan et de la description de la mine ou de l'usine de concentration : (i) une description du processus d'évaluation de l'emplacement [...], (ii) un plan de surface indiquant les limites de la mine ou de l'usine de concentration [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.

Terme(s)-clé(s)
  • limite de la mine

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Proposal-An offer made by one party to another as a basis for negotiations for entering into a contract or other related formal arrangement. It usually contains detailed description of goals, objectives, and the management and technical plan for accomplishing such goals and objectives.

OBS

Proposal. An offer; something proffered. An offer, by one person to another, of terms and conditions with reference to some work or undertaking, or for the transfer of property, the acceptance whereof will make a contract between them... Signification by one person to another of his willingness to enter into a contract with him on the terms specified in the offer.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
OBS

appel de propositions (call for proposals) : Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The tutor’s only use of the diagnosis ... is to help select [the] next action. This perspective tempts us to view the diagnostic component of the tutor as a mechanism for mapping tutorial situations onto instructional actions....

CONT

Once a possible need for information has been identified, the diagnoser will have to explain it in terms of either a lack of knowledge or a misconception on the part of the user.... If the diagnoser does find such an explanation, a formal description of the current user need is sent to the coach, who will plan an intervention to meet this need....

CONT

The function of the diagnostic component of an intelligent tutoring system is to test whether the expectations presupposed by the tutor’s current plan are consistent with its current model of the student.

OBS

Component of the pedagogical module that provides the student model.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Module d'un système expert [ou didacticiel intelligent] qui prévoit et détecte les pannes [erreurs] ou analyse le fonctionnement d'un équipement quelconque [ou le comportement d'un étudiant].

CONT

Un module de diagnostic et de modélisation. Ce module doit permettre, en liaison avec le module [de l'élève idéal], un repérage et une interprétation des erreurs des élèves. Ces erreurs seront mises en relation avec les concepts du domaine et permettront une mise à jour du modèle cognitif de l'élève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Government Accounting
CONT

Also to be included in your business plan is a description of the personal financial planning services you intend to offer.... By defining your service line, you are not restricting your practice but, rather, providing a better focus that will help you with marketing efforts.

PHR

service-line adjustment

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité publique
CONT

Les plans d'activités servent de point de départ pour mesurer les changements à la gamme de services.

PHR

ajustement de la gamme de services

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Personnel Management
OBS

[videorecording]. [S. l. ] : Carleton productions, The Full House Productions, [198-] 1 videocassette(53 min.). Description of the elements and options of the various public service plans, the superannnuation plan and the concept of "pensionable service"

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Gestion du personnel
OBS

[enregistrement vidéo]. [S.l] : Carleton Productions, The Full House Production, [198-] 1 vidéocassette (59 min.]. Description des divers éléments et options des régimes d'assurances de la fonction publique, du régime des pensions de retraite et du concept du «service ouvrant droit à pension».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
OBS

a deed where the description of the property refers back to the land that was granted to the previous owner and no dimensions or directions are given in the deed. To find the plan with dimensions and directions, the deed has to be traced back to the point in time when the property is described with measurements.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
CONT

In a level description plan, a job is assigned to a level by determining which level description best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of a job.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
CONT

La méthode de description des niveaux permet d'attribuer un niveau à un poste en déterminant la description du niveau qui correspond le mieux aux fonctions et aux responsabilités du poste

OBS

Manuel du Conseil du Trésor-Classification.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

The post-closure care plan should provide a description of activities which will be conducted after final closure of the site..., including : maintaining the function and integrity of the final cover; maintaining, monitoring and operating the leachate and gas collection, removal & treatment systems if installed; protection & maintenance of survey benchmarks; and, control of access to the site in accordance with its approved post-closure use.

OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste ....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Finalement, le concept retenu doit également prévoir l'application d'un programme de contrôle des ouvrages (PCO), afin de vérifier l'intégrité physique de chacune des cellules après leur fermeture de s'assurer qu'aucun problème majeur (fuite ou bris) ne vient modifier les conditions initiales d'enfouissement et de s'assurer l'entretien des cellules (récupération et traitement des eaux contaminées, etc.).

OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, Ajout de la section 4.7, Novembre 1989, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A plan that shows land ownership, boundaries, and subdivisions together with data for description and identification of various parts.

OBS

A plat differs from a map in that it does not necessarily show additional cultural, drainage and relief features.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operation of Electrical Facilities
OBS

Every applicant for a licence for the exportation of power shall furnish to the Board [National Energy Board](...) a brief but explicit description(...) of the overall plan by which the applicant proposes to obtain additional supplies of electric power, including necessary reserves, for the export power grid for the serving of anticipated load growth that can be economically served in Canada by the applicant(...)

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 6(2)(m)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation d'installations électriques
OBS

Tout requérant d'une licence pour l'exportation de force motrice doit fournir à l'Office [Office national de l'énergie] (...) une description courte mais explicite (...) du plan d'ensemble selon lequel le requérant se propose d'obtenir, pour le réseau d'exportation de puissance, d'autres sources d'énergie électrique, y compris les réserves nécessaires, afin de pourvoir répondre à l'accroissement prévu de la demande que peut satisfaire économiquement le requérant au Canada (...)

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 6(2)(m)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :