TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ecosystem composed of cultivated land and surrounding or intermixed uncultivated areas, the plants contained or grown thereon, and their associated animal.  5, fiche 1, Anglais, - agro%2Dsystem

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural systems(agro-ecosystem) are man-made and of short duration, usually consisting of one main plant species of uniform age, whereas natural systems contain many species of diverse ages and are self-perpetuating.  7, fiche 1, Anglais, - agro%2Dsystem

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agroecosystem; agricultural ecosystem: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 1, Anglais, - agro%2Dsystem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des relations entre les cultures, les techniques de production agricole et le milieu environnant.  6, fiche 1, Français, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les écologistes ont souvent tendance à exclure l'homme des écosystèmes, ce qui est une erreur. L'homme fait partie intégrante des écosystèmes et il est actuellement pratiquement impossible au niveau de la terre de trouver un écosystème totalement étranger à l'influence proche ou lointaine de l'homme. Il ne faut pas oublier, même si l'action de l'homme n'est pas toujours bénéfique, que la transformation en agrosystème a permis hier et permet aujourd'hui à une partie de l'humanité de manger à sa faim. Une meilleure gestion permettrait de faire mieux.  7, fiche 1, Français, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agroécosystème; agro-écosystème; écosystème agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  8, fiche 1, Français, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus componentes bióticos y abióticos.  1, fiche 1, Espagnol, - agroecosistema

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todo agrosistema implica una multiplicidad, que es la que confiere al mismo la capacidad de perdurar en el tiempo manteniéndose en equilibrio con el medio [...] de los agrosistemas tradicionales obtenemos la información necesaria para desarrollar un tipo de estrategias agrícolas que son más apropiadas y sensibles con los problemas agroecológicos y socioeconómicos con que nos enfrentamos hoy.  3, fiche 1, Espagnol, - agroecosistema

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] con los principios ecológicos [extraídos del estudio de un agrosistema se puede] construir agrosistemas actuales sustentables, en un momento en que para la agricultura de los países industrializados esta característica se ha convertido en primordial, ya que las condiciones medioambientales, sociales y económicas han obligado a variar los objetivos desde la productividad hacia la sustentabilidad.  3, fiche 1, Espagnol, - agroecosistema

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The local climate is one of the main things that influences how much water will need to be applied to maintain good plant growth. The plant water requirement includes the water lost by transpiration and evaporation.  1, fiche 2, Anglais, - plant%20water%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Plant Water Requirement. The type of plants selected, their age and size, and how closely together they are planted all affect how much water is required to maintain a healthy landscape. Because rainfall is scarce in arid regions, it is best to select plants with low water requirements and control planting densities to reduce overall water need. Native plants are well-adapted to seasonal, short-lived water supplies, and most desert-adapted plants can tolerate drought, making them good choices for landscape planting.  1, fiche 2, Anglais, - plant%20water%20requirement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau nécessaire aux plantes pour répondre à la demande imposée par le climat (ou évapotranspiration maximale).  2, fiche 2, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.  3, fiche 2, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando la lluvia natural es insuficiente para abastecer las necesidades de agua de las plantas, una solución definitiva y permanente para este problema es el riego.  2, fiche 2, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20de%20las%20plantas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plant cell walls vary greatly in thickness, depending partly on the role the cells play in the structure of the plant and partly on the age of the individual cell. The cellulosic layers formed first make up the primary wall.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La paroi primaire, composée des assises pariétales formées en premier lieu, se dépose pendant la croissance de la cellule.  2, fiche 3, Français, - paroi%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa inicial de la pared celular.  1, fiche 3, Espagnol, - pared%20primaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tomato mosaic virus used to be common and widespread, but most modern cultivars are resistant. The virus exists in several strains that cause a variety of symptoms. Its common symptom is light to dark green mottling on the leaves, often accompanied by wilting of young leaves on sunny days when plants first become infected. The leaflets of affected leaves are usually distorted, puckered, and smaller than normal. The plant is reduced in size and becomes pale green and spindly... Disease symptoms are greatly influenced by temperature, day length, light intensity, age of plant, virus strain, and cultivar of tomato. Various strains of tomato mosaic virus cause winter necrosis, summer necrosis, or crusty-fruit diseases...  3, fiche 4, Anglais, - tomato%20mosaic%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with TMV which is the Tobacco Mosaic Virus.  4, fiche 4, Anglais, - tomato%20mosaic%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mosaïque commune a déjà été fort répandue, mais la plupart des nouveaux cultivars résistent à la maladie. Il existe plusieurs souches de virus, qui provoquent différents symptômes. La maladie a pour principal symptôme une moucheture des feuilles allant du vert clair au vert foncé, souvent associée à la flétrissure des jeunes feuilles par temps ensoleillé au moment de l'infection initiale des plants. Les folioles des feuilles infectées sont habituellement déformées, ridées et plus petites qu'à la normale. La plante est rabougrie, devient grêle et prend une couleur vert pâle [...] Les symptômes de la maladie sont fortement influencés par la température, la longueur des jours, l'intensité lumineuse, l'âge de la plante, la souche du virus et le cultivar des tomates cultivées. Différentes souches du virus de la mosaïque commune de la tomate sont responsables de la nécrose d'hiver, de la nécrose d'été et du fruit en croûte.  2, fiche 4, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20tomate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé. Ne pas confondre avec TMV (virus de la mosaïque du tabac).  3, fiche 4, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20tomate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Results of these experiments reveal evidence of attraction between male and female tarnished plant bugs based solely on olfactory pheromone perception. One study conducted to determine the age at which pheromone production begins, found significant difference as to the age at which females were most attractive to the males, with 5 to 7 day old females being the most attractive. Bio-assays have determined that olfactory receptors are present on the antennae. Prior studies strongly suggest that the antennae are mainly responsible for pheromone perception.  2, fiche 5, Anglais, - olfactory%20pheromone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comprend les substances attractives sexuelles, les parfums de marquage et les substances d'alarme.  1, fiche 5, Français, - ph%C3%A9romone%20olfactive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les odeurs et les phéromones sont les vecteurs chimiques de la communication olfactive. [...] La phéromone est une substance émise par un insecte qui modifie le comportement d'autres individus de la même espèce. Il existe cinq types de phéromones : sexuelles, grégaires, de piste, d'alarme et d'espacement. Chimiquement, les phéromones sont des chaînes linéaires carbonées, saturées ou non, ayant un groupe fonctionnel alcool, aldéhyde ou ester. En plus des composés chimiques, des peptides ou des protéines peuvent également jouer le rôle de phéromone.  2, fiche 5, Français, - ph%C3%A9romone%20olfactive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plant used to feed livestock.  2, fiche 6, Anglais, - forage%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most of the highly digestible nutrients in forages are present in the leafy part of the forage. Less digestible components are present in the stem and other structural components of the forage plant. As a plant matures, the relative proportion of leaves to stem decreases. Therefore, the nutrient rich and highly digestible proportions of the plant decrease with age, while the less digestible and less nutrient rich components of the plant increase.  3, fiche 6, Anglais, - forage%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le trèfle rouge est une plante fourragère vivace à courte rotation.  2, fiche 6, Français, - plante%20fourrag%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À usage agricole, comme le trèfle et la luzerne.  3, fiche 6, Français, - plante%20fourrag%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol