TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A muster drill is a mandatory safety exercise with the objective to familiarize all guests and crew with the location(muster station) where they are to assemble in the unlikely event of an emergency, as well as additional safety information. The assembly muster drill is an international... requirement that is enforced by the [United States] Coast Guard, as well as all other port state authorities, depending on the port. Current legal requirements for conducting a muster of passengers are found in the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and mandate that a muster for embarking passengers occur before departure, or after departure from port.  2, fiche 1, Anglais, - muster%20of%20passengers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The global implementation of the [Port States Measures Agreement] would effectively establish "compliance check-points" at ports around the world for a large number of fishing vessels, especially those that operate in waters outside the jurisdiction of the flag State and seek entry into ports of other States.  1, fiche 2, Anglais, - compliance%20check%2Dpoint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agent appointed and commissioned by a sovereign state to reside in a foreign town or port, to protect the interests of its traders and other subjects there, and to assist in all matters pertaining to the commercial relations between the two countries.  2, fiche 3, Anglais, - consul

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un gouvernement dans une ville étrangère pour s'occuper d'affaires commerciales et remplir à l'égard des ressortissants de son pays différentes fonctions (protection, surveillance, état-civil, actes notariés en particulier).  3, fiche 3, Français, - consul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agente público enviado al extranjero para fomentar los intereses comerciales e industriales de su estado y de sus ciudadanos y para protección a sus conciudadanos que viven en el segundo estado o que viajen a él.  3, fiche 3, Espagnol, - c%C3%B3nsul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los deberes consulares incluyen los servicios relacionados con embarques y navegación, ciudadanía, pasaportes y visas, protección de los nacionales acusados de crímenes y apertura de nuevos mercados. Los consulados se establecen en una o más ciudades principales de otros estados y la selección del sitio depende del volumen de los negocios.  3, fiche 3, Espagnol, - c%C3%B3nsul

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cónsul; consulesa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático.  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%B3nsul

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Port State Measures(PSMA) is the first binding international agreement to specifically target illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing. Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches. In this way, the PSMA reduces the incentive of such vessels to continue to operate while it also blocks fishery products derived from IUU fishing from reaching national and international markets.  4, fiche 4, Anglais, - Agreement%20on%20Port%20State%20Measures%20to%20Prevent%2C%20Deter%20and%20Eliminate%20Illegal%2C%20Unreported%20and%20Unregulated%20Fishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port est le premier accord international contraignant à cibler spécifiquement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Son objectif est de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN en empêchant les navires engagés dans la pêche INN d'utiliser les ports et de débarquer leurs captures. De cette façon, le PSMA réduit l'incitation de ces navires à continuer à opérer et empêche également les produits de la pêche provenant de la pêche INN d'atteindre les marchés nationaux et internationaux.  2, fiche 4, Français, - Accord%20relatif%20aux%20mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20contrecarrer%20et%20%C3%A9liminer%20la%20p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [parties recognize] that measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing should build on the primary responsibility of flag States and use all available jurisdiction in accordance with international law, including port State measures, coastal State measures, market related measures and measures to ensure that nationals do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing...  1, fiche 5, Anglais, - coastal%20State%20measures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coastal State measures: designation rarely used in the singular.  2, fiche 5, Anglais, - coastal%20State%20measures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les parties [reconnaissent] que les mesures visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée devraient être fondées sur la responsabilité principale des États du pavillon et recourir à toute la juridiction disponible conformément au droit international, y compris les mesures du ressort de l'État du port, les mesures du ressort de l'État côtier, les mesures relatives au marché et les mesures visant à veiller à ce que les ressortissants ne soutiennent pas, ni ne se livrent à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée […]  2, fiche 5, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20c%C3%B4tier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesures du ressort de l'État côtier : désignation inusitée au singulier.  3, fiche 5, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20c%C3%B4tier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... requirements established or interventions undertaken by port States which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port State.  3, fiche 6, Anglais, - port%20State%20measures

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

National PSM would typically include requirements related to prior notification of port entry, use of designated ports, restrictions on port entry and landing/transhipment of fish, restrictions on supplies and services, documentation requirements and port inspections, as well as related measures ...  3, fiche 6, Anglais, - port%20State%20measures

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

port State measures : designation rarely used in the singular.  4, fiche 6, Anglais, - port%20State%20measures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] obligations imposées ou [...] dispositions prises par les États du port, que les navires de pêche étrangers doivent respecter ou auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir utiliser les ports de cet état.  3, fiche 6, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parmi les MREP nationales, les plus classiques sont : les obligations de notification préalable d'entrée au port ou d'utilisation de ports désignés; les restrictions relatives à l'entrée au port et aux débarquements ou aux transbordements de poisson; les restrictions concernant les fournitures et les services; les exigences relatives à la documentation à fournir et les inspections dans les ports, [ainsi que] d'autres mesures connexes [...]  3, fiche 6, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mesures du ressort de l'État du port : désignation inusitée au singulier.  4, fiche 6, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A State or municipal... body, which is largely responsible for the tasks of construction, administration and sometimes the operation of port facilities and, in certain circumstances, for security.  3, fiche 7, Anglais, - port%20authority

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Canada Marine Act gives Canadian port authorities the general duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property at their ports, and powers to control ship traffic for the purposes of promoting safe and efficient navigation and environmental protection.  4, fiche 7, Anglais, - port%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme local[, municipal ou national] chargé de la gestion d'un port.  3, fiche 7, Français, - administration%20portuaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Loi maritime du Canada confère aux administrations portuaires canadiennes l'obligation générale de prendre les mesures appropriées pour maintenir l'ordre et la sécurité des gens et des marchandises dans leurs ports et les pouvoirs pour contrôler le trafic maritime dans le but de veiller à la sécurité et à l'efficacité de la navigation et à la protection de l'environnement.  4, fiche 7, Français, - administration%20portuaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the state of a ship that is unstable when upright(i. e. has a negative metacentric height) and therefore takes on an angle of heel to either port or starboard.  2, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20loll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On dit qu’un navire a une stabilité négative (angle de gîte permanente) lorsqu’il est instable à la verticale en raison d’une hauteur métacentrique (GM) négative, mais qu’il devient stable à un certain angle d’inclinaison.  2, fiche 8, Français, - angle%20de%20g%C3%AEte%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002, the cities of Boucher...  2, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil et les sept autres [...]  2, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Except with the leave of the Court, a warrant of arrest shall not be issued in an action "in rem" against foreign ship belonging to a port of a state having a consulate in the province...  2, fiche 10, Anglais, - warrant%20of%20arrest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sauf avec la permission de la Cour, un mandat de saisie ne doit pas être decerné dans une action «in rem» visant un navire étranger qui a son port d'attache dans un État ayant un consulat dans la province où se trouve le navire [...]  3, fiche 10, Français, - mandat%20de%20saisie%20conservatoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Port capital of Pará state, Norte region, north Brazil  3, fiche 11, Anglais, - Bel%C3%A9m

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ville du Brésil, capitale de l'immense état du Pará (Amazone occidentale)  2, fiche 11, Français, - Bel%C3%A9m

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 11, Français, - Bel%C3%A9m

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...(b) "traveller to another Member State" shall mean any passenger holding a transport document for air or sea travel stating that the immediate destination is an airport or port situated in another Member State;...  1, fiche 12, Anglais, - immediate%20destination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] «voyageur se rendant dans un autre État membre» : tout passager en possession d'un titre de transport, par voie aérienne ou maritime, mentionnant comme destination immédiate un aéroport ou un port situé dans un autre État membre; [...]  1, fiche 12, Français, - destination%20imm%C3%A9diate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de la presente disposición se entenderá por: [...] viajero que se traslade a otro Estado miembro: cualquier pasajero en posesión de un título de transporte, por vía aérea o marítima, en el que figure como destino inmediato un aeropuerto o puerto situado en otro Estado miembro [...]  1, fiche 12, Espagnol, - destino%20inmediato

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of the Intergovernmental Committee on Surveying and Mapping. The Permanent Committee on Tides & Mean Sea Level(PCTMSL) is a technical sub-committee of ICSM. It is made up of national, state, port authorities and scientific groups involved in the determination of tides and sea levels in Australia.  2, fiche 13, Anglais, - Permanent%20Committee%20on%20Tides%20%26%20Mean%20Sea%20Level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 13, Français, - Permanent%20Committee%20on%20Tides%20%26%20Mean%20Sea%20Level

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

or Ger. Braunschweig, or older German Brunswich. Former German state new port of Lower Saxony, West Germany.  1, fiche 14, Anglais, - Brunswick

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The release of a ship arrested within the jurisdiction of a State and escorted to a port of that State for the purposes of an inquiry before the competent authorities may not be claimed solely on the ground that the ship in the course of its voyage, was escorted across a portion of the exclusive economic zone or the high seas, if the circumstances rendered this necessary.  1, fiche 15, Anglais, - release%20of%20a%20ship

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

libération du navire : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, fiche 15, Français, - lib%C3%A9ration%20d%27un%20navire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The permission granted by the authorities at a port, being satisfied as to the state of health of those on board a ship on arrival, for them to make physical contact with the shore.  3, fiche 16, Anglais, - free%20pratique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Usually referred to simply as "pratique", as in, a ship requesting pratique, or a ship being granted pratique.  4, fiche 16, Anglais, - free%20pratique

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Be granted, request free pratique.  5, fiche 16, Anglais, - free%20pratique

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le service de santé ou la douane à un équipage de débarquer d'un navire venant de l'étranger.  3, fiche 16, Français, - libre%20pratique

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Déclarer en libre pratique. Demander la libre pratique.  4, fiche 16, Français, - libre%20pratique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

State capital and port of New Jersey, U. S. A. situated on the Delaware River.  2, fiche 17, Anglais, - Trenton

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ville des États-Unis, capitale du New Jersey, sur la rivière Delaware.  2, fiche 17, Français, - Trenton

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'on a jadis désigné comme étant une rivière est, en réalité, le «fleuve Delaware».  3, fiche 17, Français, - Trenton

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas.  3, fiche 17, Français, - Trenton

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] state capital and port of Hawaii, U. S. A., situated on [the] south coast of Oahu [Island].  2, fiche 18, Anglais, - Honolulu

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Port de l'île d'Oahu, capitale de l'archipel et [de l']État américain [d']Hawaï, dans le Pacifique.  2, fiche 18, Français, - Honolulu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un nom de cité ou de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «cité» ou «ville» ne le précède pas : «Honolulu est devenue un des ports les plus importants du Pacifique et une importante escale aérienne».  3, fiche 18, Français, - Honolulu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Was held in Vancouver on March 24 and 25, 1998.  1, fiche 19, Anglais, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Port State Control is the enforcement by Port States of rigid control measures to ensure that foreign flag vessels entering their waters are in compliance with strict safety and anti-pollution standards established by various international marine treaties.  1, fiche 19, Anglais, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A eu lieu à Vancouver les 24 et 25 mars 1998.  1, fiche 19, Français, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%27entente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le contrôle des navires par l'État du port est l'application par les autorités portuaires de mesures de contrôles strictes afin d'assurer que les navires battant pavillon étranger qui entrent dans leurs eaux soient conformes aux normes rigoureuses de sécurité et d'antipollution créées par les différents traités maritimes internationaux.  1, fiche 19, Français, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%27entente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Peninsula projecting north from West Germany and extending between the North Sea and the Kaltegat, comprising Danish mainland and north port of Schleswig-Holstein state, West Germany.  2, fiche 20, Anglais, - Jutland

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Région continentale du Danemark.  2, fiche 20, Français, - Jylland

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The state of a DSE [data switching exchange] port in which all select commands are backed, except maintenance select.  2, fiche 21, Anglais, - maintenance%20busy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Estado del puerto de una central de conmutación de datos (CCD) en el que todos los comandos de selección son confirmados, excepto los de selección de mantenimiento.  2, fiche 21, Espagnol, - ocupado%20por%20mantenimiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Neath Port Talbot County Borough Council carries out a range of pollution monitoring work in order to establish the current state of the environment. Some studies involve the use of high-tech pollution analysers that automatically generate readings on an hourly basis. Other methods rely upon semi-automatic or manual sample collection on a daily, weekly, fortnightly or monthly basis. Some monitoring is carried out as part of national monitoring networks, whilst other in-house pollution monitoring is also carried out.  1, fiche 22, Anglais, - pollution%20monitoring

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Air pollution monitoring, in-house pollution monitoring.  2, fiche 22, Anglais, - pollution%20monitoring

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Pollution monitoring equipment, network.  2, fiche 22, Anglais, - pollution%20monitoring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Programme, réseau, station de surveillance de la pollution (atmosphérique).  2, fiche 22, Français, - surveillance%20de%20la%20pollution

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Surveillance de la pollution de l'air, de la pollution intérieure des locaux.  2, fiche 22, Français, - surveillance%20de%20la%20pollution

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Official of the Meteorological Service of a WMO [World Meteorological Organization] Member who is stationed at a main seaport with the tasks of maintaining liaison with weather observers on board ships, checking instruments, providing advice, and contacting shipping authorities to enlist their cooperation in operating mobile ship stations.  1, fiche 23, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Port Meteorological Officer(PMO) is responsible for marine data acquisition and is a liaison between the National Weather Service and marine interests. The PMO's liaison duties provide a communication link between the NWS and marine interests from Lake St. Clair east through Lake Ontario, including Lake Erie. The PMO is also the marine liaison to federal, state and local government agencies including : the U. S. Coast Guard, U. S. Army Corps of Engineers and Department of Natural Resources officials from southeastern Michigan, Ohio, northwest Pennsylvania and western New York.  2, fiche 23, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans un port principal, agent du Service météorologique d'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] chargé de maintenir la liaison avec les observateurs météorologiques à bord des navires, de vérifier les instruments, de donner des avis et de contacter les autorités maritimes en vue d'établir une coopération dans l'exploitation de stations sur navires faisant route.  5, fiche 23, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Organisation de la flotte canadienne d'observation météorologique. [...] Dans la pratique, le soin de recruter les navires est laissé aux agents de liaison météorologique de port [...] À l'occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d'observation météorologique. Par la suite, durant les escales des navires, ils vérifient les instruments afin de veiller à leur bon fonctionnement, réapprovisionnent les observateurs en matériel et examinent les observations enregistrées lors des voyages antérieurs pour corriger les erreurs et éclaircir des points obscurs. Les agents météorologiques de port fournissent aussi sur demande des cartes pilotes, des prévisions météorologiques spéciales et tout autre renseignement météorologique pertinent.  4, fiche 23, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Oficial de un servicio meteorológico de un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], destinado en un puerto principal con una misión de enlace con los observadores meteorológicos a bordo de buques, que comprueba los instrumentos y facilita ayuda técnica. También se relaciona con las autoridades navieras para solicitar su cooperación en la explotación de las estaciones a bordo de buques móviles.  1, fiche 23, Espagnol, - agente%20meteorol%C3%B3gico%20de%20enlace%20en%20los%20puertos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Be en route to or departing from a port in the port state.  1, fiche 24, Anglais, - be%20en%20route%20to

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Faire route vers un port situé dans l'Etat du port, ou en provenir.  1, fiche 24, Français, - faire%20route%20vers

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Universally recognized rule by which men-of-war of a littoral state can pursue into the open sea, seize, and bring back into port for trial any foreign merchant vessel that has violated the law while in the territorial waters of that state.  2, fiche 25, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.  3, fiche 25, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "right of hot pursuit" has been officially established by the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in usage to express the concept described by some authors under the key-word "right of pursuit" which is misleading because, as the international convention rules in its article 23: "The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken ... and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted." This condition requires the inclusion of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying concept.  4, fiche 25, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

right of hot pursuit: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 25, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  3, fiche 25, Français, - droit%20de%20poursuite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La persecución habrá de empezar mientras el buque extranjero o una de sus lanchas se encuentre en las aguas interiores o en el mar territorial o en la zona contigua del Estado del buque perseguidor y podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de que no se haya interrumpido [...]  2, fiche 25, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

derecho de persecución: [Expresión empleada en la] Convención sobre la Alta Mar en el artículo 23.  3, fiche 25, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

derecho de persecución: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 25, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Memorandum of Understanding on port State control-this particular agreement applies to the Latin American region.  1, fiche 26, Anglais, - Vi%C3%B1a%20del%20Mar%20Agreement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person duly authorized by the competent authority of a Party to a relevant convention to carry out port State control inspections, and responsible exclusively to that Party.  1, fiche 27, Anglais, - Port%20State%20Control%20Officer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Par. 1. 6. 6-Resolution A. 787(19)-Procedures for Port State Control. Modification : Amendment 20 of the Paris MOU [Memorandum of Understanding].  1, fiche 27, Anglais, - Port%20State%20Control%20Officer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est dûment autorisée par l'autorité compétente d'une Partie à une convention applicable à effectuer des inspections dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port et qui relèvent exclusivement de cette partie.  1, fiche 27, Français, - inspecteur%20charg%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Par. 1.6.6 - Résolution A.787(19) - Procédures de contrôle des navires par l'État du port. Modifiée par le 20e amendement du Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port.  1, fiche 27, Français, - inspecteur%20charg%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Evidence that the ship, its equipment, or its crew does not correspond substantially with the requirements of the relevant conventions or that the master or crew members are not familiar with essential shipboard procedures relating to the safety of ships or the prevention of pollution.  1, fiche 28, Anglais, - clear%20grounds

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Resolution A. 787(19)-Procedures for Port State Control, paragraph 1. 6. 1. Examples of clear grounds are included in 2. 3.  1, fiche 28, Anglais, - clear%20grounds

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Preuve que le navire, son armement ou son équipage ne correspondent pas pour l'essentiel aux conditions prescrites dans les conventions applicables ou que le capitaine ou les membres de l'équipage ne sont pas au fait des procédures essentielles de bord relatives à la sécurité des navires ou à la prévention de la pollution.  1, fiche 28, Français, - bonnes%20raisons

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Résolution A.787(19) - Procédures de contrôle des navires par l'état du port, paragraphe 1.6.1. Des exemples de bonnes raisons sont données en 2.3.  1, fiche 28, Français, - bonnes%20raisons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... port capital of South Australia and urban centre of Adelaide state division, south South Australia; on the Torrens River where it meets the St Vincent Gulf; founded in 1837.  2, fiche 29, Anglais, - Adelaide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Australie, sur l'Océan Indien, capitale de l'Australie-méridionale.  2, fiche 29, Français, - Ad%C3%A9la%C3%AFde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

State capital and port of Washington, U. S. A. situated at south end of Puget Sound...  2, fiche 30, Anglais, - Olympia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ville des États-Unis, capitale de l'État de Washington, située à l'extrême sud du Puget Sound.  2, fiche 30, Français, - Olympia

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

State capital and port of Louisiana, U. S. A. situated on east bank of Mississippi River.  2, fiche 31, Anglais, - Baton%20Rouge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(nom donné par les Français d'après un cyprès rouge servant de bornage aux Indiens). Ville des États-Unis, capitale de la Louisiane (depuis 1849), sur le Mississippi.  2, fiche 31, Français, - Baton%20Rouge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Industrial city, port of entry and state capital of Rhode Island, U. S. A. situated on Providence River, at head of Narragansett Bay.  2, fiche 32, Anglais, - Providence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ville des États-Unis, capitale et ville la plus importante du Rhode Island, sur la rivière Providence, au fond de la baie de Narragansett.  2, fiche 32, Français, - Providence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In respect of ships, the flag state has plenary jurisdiction overall the world, not because the ship is treated as a floating part of national territory, but as a matter of practical convenience. Municipal laws vary as to the extent of jurisdiction asserted over foreign merchant ships in internal waters of particular states, but it is generally accepted that a vessel does not wholly subject herself to local jurisdiction by taking refuge in a port by reason of stress of weather.  1, fiche 33, Anglais, - stress%20of%20weather

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer, de ses avaries ou de la poursuite dont il est l'objet, est contraint de se réfugier dans un port étranger ou de s'arrêter dans les eaux territoriales d'un autre État.  1, fiche 33, Français, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prize procedure. The captured vessel and its cargo, once in the port of the captor or of an allied State, shall be turned over, with all necessary documents, to the competent authority.... The legality and the regularity of the capture of enemy vessels and of the seizure of goods must be established before a prize court.  1, fiche 34, Anglais, - prize%20procedure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Manière dont la capture ou saisie de la propriété privée est effectuée sur mer par un belligérant et dont la régularité en est jugée.  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20prise

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Declaration of blockades.-In order that a blockade may be binding on neutrals, it must be declared and notified. The declaration is a high act of sovereignty and may only be made by a belligerent Power or by its naval authorities acting on its behalf. The declaration must state(1) the date when the blockade begins;(2) the geographical limits of the coastline under blockade; and(3) the period granted to neutral vessels to come out of the blockaded port.  1, fiche 35, Anglais, - declaration%20of%20blockade

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un Gouvernement ou une autorité navale dûment autorisée énonce sa décision de mettre en état de blocus (...) un ou plusieurs ports ou certaines côtes d'un autre Etat.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9claration%20de%20blocus

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

«Art. 9. La déclaration de blocus est faite, soit par la Puissance bloquante, soit par les autorités navales agissant en son nom. - Elle précise : 1 La date du commencement du blocus; 2 les limites géographiques du littoral bloqué; 3 le délai de sortie à accorder aux navires neutres. (...)»  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9claration%20de%20blocus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol