TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] analytical strategy was to try to learn about return variability at the age-specific level because this better reflected the complex age structure of [the creek's] hatchery chinook and potentially provided insight about how hatchery practices may be affecting fish production by inadvertently affecting the age composition of returning fish. [The] apparent survival rate(S) [was used] as the dependent variable... S is an apparent rate because it is the product of the marine survival and age-specific maturation rates.  2, fiche 1, Anglais, - apparent%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an application of nanoparticle-based composition or formulation to polymer system used for fiber production, and to fibrous substrates including fibers, yarn and fabric.  2, fiche 2, Anglais, - nanofinishing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Different methods can be included in nanofinishing ranging from various deposition technique such as electroless deposition and vapor deposition to layer-by-layer coating, sol-gel, ex situ and in situ synthesis, and fabrication of nanomaterials …  1, fiche 2, Anglais, - nanofinishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application d'un traitement à base de nanoparticules à des solutions de polymères utilisées pour la production de fibres et à des matériaux textiles (fibres, fils et étoffes) afin de leur conférer certaines propriétés.  1, fiche 2, Français, - nanoappr%C3%AAtage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.  2, fiche 3, Anglais, - Sardinian%20wool

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.  3, fiche 3, Anglais, - Sardinian%20wool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d'origine volcanique, entre les communes d'Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.  3, fiche 3, Français, - laine%20sarde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of differences reported between organic and conventional milk come from what cows are fed and their breed, and is not anything unique to being organic or conventional in itself. Therefore in terms of nutrients in milk, there is nothing distinct about organic milk that makes it unique from conventionally produced milk once the different factors that influence milk production are compared or adjusted for. If animal genetics, health, breed, diet, management, or environment differs, then so will the composition of the milk produced.  1, fiche 4, Anglais, - conventional%20milk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs biologiques nourrissent leurs animaux de plantes sans pesticides. La production de lait conventionnel, quant à elle, a fait de grands progrès dans le volume de lait produit par une vache, ce qui mène à une réduction des gaz à effet de serre.  1, fiche 4, Français, - lait%20conventionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.  1, fiche 5, Anglais, - multi%2Dparameter%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.  1, fiche 5, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l’empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.  1, fiche 5, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A series of farming practices which conserve the forage resource.  3, fiche 6, Anglais, - pasture%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reach a plant composition of pastures which gives the maximum of animal production in the short term and the more sustainable in the long term.  4, fiche 6, Anglais, - pasture%20management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pasture: Land or a plot of land used for grazing.  5, fiche 6, Anglais, - pasture%20management

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pasture management; grazing management: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 6, Anglais, - pasture%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques agricoles pour la conservation des ressources en fourrage.  3, fiche 6, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de parvenir à une composition végétale des pâturages offrant une production animale maximale à court terme et la plus durable possible à long terme.  4, fiche 6, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pâturage : Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.  5, fiche 6, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

conduite du pâturage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 6, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Well test flaring occurs during drilling and testing of all oil and gas wells. This is a standard practice used to determine the types of fluids the well can produce, the pressure and flow rates of fluids and other characteristics of the underground reservoir. If there are pipelines nearby, operators may be able to direct the test gas to a processing plant and this process is called "in-line testing. "This is not a practice that is feasible for some exploratory wells as there may not be any pipelines and processing plants nearby. The pressure, flow and composition of the gas has to be determined before it can be safely handled by the pipelines and processing plants. This information determines the economic value of the well and what type of production facilities will be installed. … Some well test flaring may be necessary after certain well servicing operations. The average flaring duration is 2. 5 days.  1, fiche 7, Anglais, - well%20test%20flaring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le torchage d’essai respectera les procédures d’atténuation du torchage incluses dans les PPE [Plans de protection de l’environnement]. Le torchage d’essai des puits sera prévu en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d’embarcations et de navires de service.  1, fiche 7, Français, - torchage%20d%27essai%20des%20puits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, fiche 8, Anglais, - lumping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, fiche 8, Français, - groupement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The manufacturing establishment of a typefounder, i. e. one that is engaged in the design and production of metal printing type for hand composition.  2, fiche 9, Anglais, - typefoundry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atelier où sont frappées les matrices et fondus les caractères typographiques et les blancs.  2, fiche 9, Français, - fonderie%20typographique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, une fonderie est surtout un établissement qui vend des caractères et du matériel de composition.  3, fiche 9, Français, - fonderie%20typographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of capitalism that is characterized by or suggesting a predominance of intellect, brainpower. A form of capitalism whereby wealth is controlled by those who own ideas and knowledge and not natural resources.  2, fiche 10, Anglais, - intellectual%20capitalism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

First, entrepreneurial capitalism yielded to managerial capitalism, which now is giving way to something ... (called) ’intellectual capitalism.’ ... Instead of dumbing-down production, business is evolving a high-tech version of preindustrial craftsmanship. This time the artisans are using their heads, not their hands.  1, fiche 10, Anglais, - intellectual%20capitalism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term is an example of composition. It is made up of the words, capitalism(noun, an economic system in which investment in and ownership of the means of production, distribution, and exchange of wealth is made and maintained chiefly by private individuals or corporations, esp. as contrasted to cooperatively or state-owned means of wealth) and intellectual(adjective, characterized by or suggesting a predominance of intellect).  2, fiche 10, Anglais, - intellectual%20capitalism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... reproducible materials used in lithographic production. This range of materials includes cold-type copy; reproduction proofs of metal composing; line art; photographs; manuscript copy for phototypesetting or metal composition...  1, fiche 11, Anglais, - cold%2Dtype%20copy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The agricultural science that treats the origin, composition, structure, analysis, and classification of soils, especially in relation to crop production.  2, fiche 12, Anglais, - agrology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Science ayant pour objet les sols dans leur rapport avec la production végétale.  2, fiche 12, Français, - agrologie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de los suelos cultivados.  2, fiche 12, Espagnol, - agrolog%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A TGS(Traditional Speciality Guaranteed) does not refer to the origin but highlights traditional character, either in the composition or means of production.  2, fiche 13, Anglais, - Traditional%20Speciality%20Guaranteed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette mention ne fait pas référence à une origine mais a pour objet de mettre en valeur une composition traditionnelle du produit, ou un mode de production traditionnel. Cette attestation de spécificité consacre donc une recette, peu importe, en particulier, le lieu de fabrication. La STG, c'est la reconnaissance, par enregistrement européen, d'un produit obtenu à partir de matières premières traditionnelles, ou présentant un mode de production et/ou de transformation particulier.  1, fiche 13, Français, - Sp%C3%A9cialit%C3%A9%20Traditionnelle%20Garantie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hard rubber composition sheet laminated to a sheet of fabric, cemented on a metal base used for the production of line cuts, the non-printing areas being gouged from the rubber sheet.  1, fiche 14, Anglais, - Parazin%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Genetic models for mesothermal vein deposits are still the subject of much debate.... In the metamorphic model, gold is derived from the underlying host rocks by dissolution into a metamorphic fluid released during prograde metamorphism, and focused into shear zones, faults, and related dilational zones. Interaction of such metamorphic fluids with magmas and magmatic fluids may be fundamental to production of a fluid with an appropriate composition to dissolve the gold and other vein constituents...  2, fiche 15, Anglais, - metamorphic%20fluid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le zinc (100 p.p.m. dans les tholéites à olivine non altérées) est lessivé dans toutes les roches fortement altérées des zones perméables et transporté par les fluides métamorphiques. Le nickel est peu déplacé lors des processus métamorphiques.  2, fiche 15, Français, - fluide%20m%C3%A9tamorphique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Upstream traceability makes it possible to retrace all of the batches of raw materials entering into the composition of a given finished product. Production order number... date, time, batch numbers... delivery date...  1, fiche 16, Anglais, - upstream%20traceability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La traçabilité est ascendante quand elle va du consommateur vers le producteur (ex. possibilité de retrouver les pratiques culturales à partir d'un nº de lot au supermarché).  2, fiche 16, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20%C2%ABamont%C2%BB

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les exploitants des secteurs de l'alimentation humaine et animale doivent donc assurer une traçabilité «amont», en assurant une identification de l'origine de leurs produits.  4, fiche 16, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20%C2%ABamont%C2%BB

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La traçabilité amont d'une entreprise désigne les procédures et outils mis en place pour pouvoir retrouver ce qui est advenu sur le produit avant qu'elle en soit responsable.  2, fiche 16, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20%C2%ABamont%C2%BB

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A same-size copy made from paper impregnated with iron-salt compounds taken from a translucent original; often used for showing proofs from offset negatives prior to making offset plates. The resulting print is blue except where shielded by ink on the original.  2, fiche 17, Anglais, - blueprint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The blueprint replaced the traditional press proof as a means of checking layout and imposition where photographic systems are used in the composition and preparatory stages of production.  3, fiche 17, Anglais, - blueprint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Épreuve positive obtenue sur papier au ferrocyanure d'après le négatif d'un document. Sert à la confection des maquettes de mise en page des travaux qui s'imprimeront en hélio ou en offset.  2, fiche 17, Français, - bleu%20au%20ferrocyanure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».  3, fiche 17, Français, - bleu%20au%20ferrocyanure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The BPS [Biomass Production System] is a double Shuttle Middeck locker equivalent, which provides four, 260 square centimeter, plant growth chamber configurations. Each chamber has independent control of temperature and humidity nutrient and water delivery, and lighting and atmospheric composition control. Environmental settings can be controlled within the following values :(1) temperature between 18°C and 35°C,(2) relative humidity between 65% and 90%,(3) light levels between 50 and 300 mol m-2s-1, and(94) ethylene can be removed.  2, fiche 18, Anglais, - biomass%20production%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Biomass Production System (BPS) was developed as a precursor for systems capable of supporting plant growth and botanical experimentation in microgravity for extended periods of time on board the International Space Station (ISS).  2, fiche 18, Anglais, - biomass%20production%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

biomass production system; BPS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 18, Anglais, - biomass%20production%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système de production de biomasse; BPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20biomasse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Production standards are : a) for fixing limit values for the quantities of harmful substances or disamenities which must not be exceeded in the composition of, or emissions from, a product; b) for determining the specifications and properties of a product; c) for prescribing the method and conditions of use of a product. These standards are laid down in government regulations. They should consolidate the level of technological development reached at any given time and, in the light of development trends, should fix long-term targets for industry.  1, fiche 19, Anglais, - production%20standard

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Product standards should be the same for the entire economic area, in order to ensure that the products will be marketable everywhere in it. They should normally apply to the final product, since it is usually the latter and its intended end-use which determine the pollution. It is only when some or all of the final products manufactured from the same primary product cause comparable pollution that product standards can be fixed for the primary products or the raw materials.  1, fiche 19, Anglais, - production%20standard

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Compare with "processing standard".  3, fiche 19, Anglais, - production%20standard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Limites de polluants ou de nuisances à ne pas dépasser, soit dans la composition de [certains] produits, soit dans leur émission.  3, fiche 19, Français, - norme%20de%20produits

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les normes de produits peuvent aussi s'appliquer aux propriétés ou même aux caractéristiques de conception, ou encore aux modalités d'utilisation, d'emballage, d'étiquetage de ces produits.  3, fiche 19, Français, - norme%20de%20produits

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Essentiellement les normes de produits se penchent sur l'impact d'un produit donné sur l'environnement; les normes de procédés («processing standards») se penchent sur l'impact environnemental de l'équipement, de l'installation utilisés sous sa production.  4, fiche 19, Français, - norme%20de%20produits

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grain processing : the type of grain and processing method can have a significant impact on the site and extent of starch digestion of a particular diet and resulting milk component composition and yield. Generally, ground, rolled, heated, steam fladed or pelletized grain increases starch digestibilities and propionic acid production in the rumen. Steam flaked corn or sorghum compared to steam rolled corn or dry rolled corn or sorghum consistently improves milk production and milk protein yield. In six comparisons, steam flaked corn increased milk protein percentage and yield and decreased milk fat percentage compared to steam rolled corn. Milk fat yield remained unchanged in these trials.  2, fiche 20, Anglais, - flaked%20corn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon les chiffres du Conseil national de recherches du Canada, le maïs floconné offre environ 10% de plus d'énergie que le maïs cassé. Dans une étude récente de la Pennsylvania State University, des vaches grandes productrices en transition ont reçu des rations contenant soit du maïs en flocons, soit du maïs cassé durant une période s'étalant de trois semaines avant le vêlage, jusqu'au 63e jour de lactation. La production de lait de 305 jours de la lactation précédente affichait en moyenne 12 685 kg de lait, 432 kg de gras et 388 kg de protéine. Les vaches nourries d'une ration totale mélangée contenant le maïs floconné à la vapeur ont produit plus de lait que celles qui ont consommé le maïs cassé. Elles ont aussi continué à produire plus de lait après 63 jours, ce qui suggère que la ration aurait un effet résiduel sur la production laitière.  1, fiche 20, Français, - ma%C3%AFs%20en%20flocons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When additional operators are required to meet the needs of the Publisher that includes production of advertising composition other than classified in any form...  1, fiche 21, Anglais, - advertising%20composition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lors de la composition des annonces publicitaires, il est nécessaire de disposer des logos du client actuel.  2, fiche 21, Français, - composition%20des%20annonces

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Narrowing the scope of a concept description, thus reducing the sets of instances it describes (opposite of generalisation).  1, fiche 22, Anglais, - specialization

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The four basic operations whereby production rules may be acquired and refined are : Creation... Generalization... Specialization : Additional conditions are added to the condition set, or existing conditions made more restrictive, so that the rule applies to a smaller number of specific situations; Composition.  1, fiche 22, Anglais, - specialization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à remplacer une formule par une autre, cette dernière étant plus instanciée ou moins générale que la première.  1, fiche 22, Français, - sp%C3%A9cialisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An on-machine device consisting of two or more pairs of steel and composition rolls; it is designed to achieve much of the quality of a supercalender, with much of the production advantage of being on-machine, but without the severe operating difficulties of an on-machine supercalender.  2, fiche 23, Anglais, - soft%2Dnip%20calender

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous avons parlé précédemment du calandrage [...] Pour bien des sortes de papiers, on peut obtenir un degré de lissé suffisant avec des pinces que forment des rouleaux en acier. Cependant, si on cherche à rendre la surface lisse et glacée sans compacter excessivement le papier, il faut utiliser un autre type de calandrage. Des calandres à satiner sont parfois utilisées sur machine, pour le traitement des cartons; mais dans la plupart des cas, il n'existe pas de technique qui permette de remplacer de façon satisfaisante le supercalandrage.  1, fiche 23, Français, - calandre%20%C3%A0%20satiner

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An aluminum beer and soft drink can whose top has been narrowed by the addition of one to four die necks, thus permitting savings on the lid, whose metal composition is more expensive, in terms of production.  2, fiche 24, Anglais, - necked%2Din%20can

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The necked or stepped-in structure produces a can with reduced top diameter.  3, fiche 24, Anglais, - necked%2Din%20can

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Boîte-boisson (cannette au Canada) dont la partie supérieure a été raccourcie par l'exécution d'un ou de plusieurs rétreints, ce qui permet de réduire le couvercle, dont la composition métallique est plus coûteuse à produire.  3, fiche 24, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On emploiera "boîte à rétreint" ou encore "boîte à rétreints" selon que ces boîtes sont munies d'un ou de plusieurs rétreints. Le syntagme "boîte à un rétreint" représente aussi un bon équivalent pour la boîte classique comportant un seul rétreint.  3, fiche 24, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme "boîte à rétreints" a été normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 24, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... samples of matured spirits (whiskies, brandies and rums ...) (Pascal data base.  2, fiche 25, Anglais, - matured%20spirits

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Differences in the composition of Polish "Starka" vodka and Russian vodka, due to different technologies, were demonstrated by sensory tests and chemical analyses. Polish "Starka" is a whisky-type vodka, produced from non-rectified rye spirit stored for greater than or equal 10 years in oak barrels. Due to this, the content of acids, esters and tannin matter is about 5 times higher than in the Soviet vodka, also, the fusel oil content is higher and is near to the fusel oil content in whisky. "Starka" production has 3 phases : raw rye spirit production, maturation of the spirit in oak barrels and compounding the matured spirit.(Pascal data base).  2, fiche 25, Anglais, - matured%20spirits

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--materials for the production of shapes or of monolithic linings; their composition and grading are chosen according to their intended use(ramming, casting and gunning).  1, fiche 26, Anglais, - material%20for%20monolithic%20construction%20and%20patching

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--ces produits permettent l'exécution de pièces ou revêtements monolithes d'une certaine épaisseur.  1, fiche 26, Français, - produit%20pour%20construction%20monolithique%20et%20r%C3%A9paration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol