TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To recover the profitability of a company in a desperate situation.  1, fiche 1, Anglais, - turn%20around

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The process of turning the results of a company around tends to include an increase in own funds, refinancing of bank debt and supplier credits, the sale or closure of marginal businesses and concentration of production in the most profitable areas, all of which may imply a reduction in the workforce.  1, fiche 1, Anglais, - turn%20around

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rétablir la rentabilité d'une entreprise qui se trouve dans une situation fâcheuse.  1, fiche 1, Français, - redresser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recuperar la rentabilidad de una empresa que se encontraba en situación desesperada. El proceso de dar la vuelta a la cuenta de resultados suele incluir el aumento de los fondos propios, la refinanciación de la deuda bancaria y con proveedores, la venta o cierre de negocios marginales y la concentración de la producción en los segmentos más rentables, lo que a veces acarrea la disminución de la plantilla. Como sustantivo se usa rescate.  1, fiche 1, Espagnol, - rescatar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rescatar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - rescatar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Biogas Technology Centre(BTC)... has been conducting research on getting useful energy out of organic waste... The research centre has had success in converting many waste materials into biogas. The process has the enormous benefits of energy production and waste disposal, as well as being a climate change mitigation measure, which results in the possibility of earned carbon credits under the Kyoto Protocol scheme.  2, fiche 2, Anglais, - climate%20change%20mitigation%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au titre du Protocole de Kyoto, les Parties devront élaborer, appliquer et mettre à jour régulièrement des programmes nationaux et, là où il y a lieu, régionaux, contenant des mesures destinées à atténuer les changements climatiques et des mesures destinées à faciliter une adaptation appropriée de ces changements dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie, ainsi que de l'agriculture et de la foresterie.  3, fiche 2, Français, - mesure%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20att%C3%A9nuer%20les%20changements%20climatiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las medidas de atenuación del cambio climático deben organizarse desde todos los sectores para así reducir el impacto negativo del cambio climático en materias de seguridad alimentaria y nutricional.  1, fiche 2, Espagnol, - medida%20de%20atenuaci%C3%B3n%20del%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

after a wartime shortage, there followed a plethora of production, financed by credits  1, fiche 3, Anglais, - wartime%20shortage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

aux manques à produire du temps de guerre, succéda une production plutôt pléthorique financée par des crédits 43 sous shortage  1, fiche 3, Français, - manques%20%C3%A0%20produire%20du%20temps%20de%20guerre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol