TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRODUCTION DRILLING [55 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- production installation
1, fiche 1, Anglais, production%20installation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system. 2, fiche 1, Anglais, - production%20installation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installation de production
1, fiche 1, Français, installation%20de%20production
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes. 2, fiche 1, Français, - installation%20de%20production
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operations authorization
1, fiche 2, Anglais, operations%20authorization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- OA 1, fiche 2, Anglais, OA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An operations authorization(OA) may include a drilling program, a production project, well operations or all three activities. 1, fiche 2, Anglais, - operations%20authorization
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- operations authorisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autorisation d'exploitation
1, fiche 2, Français, autorisation%20d%27exploitation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une autorisation d'exploitation peut inclure un programme de forage, un projet de production, l'exploitation d'un puits ou les trois activités. 1, fiche 2, Français, - autorisation%20d%27exploitation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pollutants
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil spill
1, fiche 3, Anglais, oil%20spill
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- petroleum spill 2, fiche 3, Anglais, petroleum%20spill
correct
- petroleum hydrocarbon spill 3, fiche 3, Anglais, petroleum%20hydrocarbon%20spill
correct
- hydrocarbon spill 4, fiche 3, Anglais, hydrocarbon%20spill
correct
- oil spillage 5, fiche 3, Anglais, oil%20spillage
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A quantity of oil that has leaked or fallen onto the ground or onto the surface of the water. 6, fiche 3, Anglais, - oil%20spill
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Oil spills can be caused by the accidental or intentional release of any form of petroleum during any point in the oil production process, from drilling, refining, or storing to transporting. Oil can be spilled when a pipeline breaks, ships collide or are grounded... underground storage tanks leak, or... when an oil rig explodes or is damaged. 7, fiche 3, Anglais, - oil%20spill
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
oil spill: Not to be confused with an "oil release" or "oil discharge" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse. 8, fiche 3, Anglais, - oil%20spill
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Since an oil spill may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense. 8, fiche 3, Anglais, - oil%20spill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déversement d'hydrocarbures
1, fiche 3, Français, d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déversement de pétrole 2, fiche 3, Français, d%C3%A9versement%20de%20p%C3%A9trole
correct, voir observation, nom masculin
- déversement d’hydrocarbures de pétrole 3, fiche 3, Français, d%C3%A9versement%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
- déversement de produits pétroliers 4, fiche 3, Français, d%C3%A9versement%20de%20produits%20p%C3%A9troliers
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les microbes capables de décontaminer le site d'un déversement de pétrole sont essentiellement des bactéries et des champignons. 5, fiche 3, Français, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
déversement d’hydrocarbures; déversement de pétrole : Ne pas confondre avec «rejet» ou «décharge». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse. 6, fiche 3, Français, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans les situations de déversement, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un déversement peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures. 6, fiche 3, Français, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- derrame de petróleo
1, fiche 3, Espagnol, derrame%20de%20petr%C3%B3leo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Engineering
- Oil Drilling
- Petroleum Deposits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- petroleum engineer
1, fiche 4, Anglais, petroleum%20engineer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... an engineer who is involved in most stages of oil and gas field evaluation, development, and production, whose job is to maximize hydrocarbon recovery and reduce costs and environmental impact. 2, fiche 4, Anglais, - petroleum%20engineer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Petroleum engineers develop and implement effective techniques for recovering, processing, and producing oil and natural gas. They apply engineering, environmental, and economic principles to ensure that exploration and development of oil and gas fields are efficient, cost effective, and environmentally safe. These engineers can specialize in drilling, reservoir management, completions, production, operations, secondary and tertiary recovery methods, and pipelines. 3, fiche 4, Anglais, - petroleum%20engineer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ingénierie
- Forage des puits de pétrole
- Gisements pétrolifères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ingénieur pétrolier
1, fiche 4, Français, ing%C3%A9nieur%20p%C3%A9trolier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ingénieure pétrolière 2, fiche 4, Français, ing%C3%A9nieure%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les ingénieurs pétroliers développent des techniques efficaces de récupération, de traitement et de production de pétrole et de gaz naturel. Ils appliquent des principes d'économie, d'environnement et d'ingénierie pour garantir l'exploitation et le développement efficaces, rentables et écologiques des champs de gaz et de pétrole. Ces ingénieurs se spécialisent dans le forage, la gestion des réservoirs, la réalisation, la production, l'exploitation, les méthodes de recouvrement secondaires ou tertiaires ou les pipelines. 3, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nieur%20p%C3%A9trolier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-01-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Engineering
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chief petroleum engineer
1, fiche 5, Anglais, chief%20petroleum%20engineer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chief petroleum engineer : plans and directs engineering activities of a petroleum company to develop oil fields and produce oil and gas; formulates programs for developing oil fields, planning schedules for drilling wells and for constructing pumping units, crude-oil treating units, and other production facilities; coordinates projected activities with civil, electrical, and other engineering departments; directs, through subordinate workers, selection, installation, use, and repair of oil field equipment. 2, fiche 5, Anglais, - chief%20petroleum%20engineer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ingénierie
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ingénieur pétrolier en chef
1, fiche 5, Français, ing%C3%A9nieur%20p%C3%A9trolier%20en%20chef
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ingénieure pétrolière en chef 1, fiche 5, Français, ing%C3%A9nieure%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20chef
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Engineering
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- well logging engineer
1, fiche 6, Anglais, well%20logging%20engineer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Well logging engineers devise] methods to improve oil and gas extraction and production and determine the need for new or modified tool designs. [They oversee] drilling and offer technical advice. 2, fiche 6, Anglais, - well%20logging%20engineer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ingénierie
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ingénieur en diagraphies de puits
1, fiche 6, Français, ing%C3%A9nieur%20en%20diagraphies%20de%20puits
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ingénieure en diagraphies de puits 1, fiche 6, Français, ing%C3%A9nieure%20en%20diagraphies%20de%20puits
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-06-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- Deterioration of Metals
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cathodic protection
1, fiche 7, Anglais, cathodic%20protection
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A technique employed to minimize the rate of electrochemical corrosion of large structures, such as floating vessels or oil drilling and production platforms, storage tanks, and pipelines. 2, fiche 7, Anglais, - cathodic%20protection
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cathodic protection involves the use of a galvanic or impressed direct electric current to render the pipeline cathodic, thus causing it to be a negative element in the circuit. 3, fiche 7, Anglais, - cathodic%20protection
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
There are two methods of applying cathodic protection, active and passive. In either case the structure is regarded as the cathode in an electrolytic cell, the anode being an attached metal bar, bracelet or plate, and the electrolyte the separating medium. 2, fiche 7, Anglais, - cathodic%20protection
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
cathodic protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 7, Anglais, - cathodic%20protection
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Altération des métaux
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- protection cathodique
1, fiche 7, Français, protection%20cathodique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Système électrique permettant d'éviter la corrosion des surfaces métalliques en contact avec l'eau. 2, fiche 7, Français, - protection%20cathodique
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les plates-formes fixes de forage qui supportent les puits d'exploitation des gisements offshore sont toujours soumises à un système de protection cathodique, comme l'ensemble des ouvrages métalliques à la mer. Les puits sont en contact électrique avec la masse de la plate-forme, ce qui conduit à ce qu'ils soient eux aussi soumis à la protection cathodique. 3, fiche 7, Français, - protection%20cathodique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
protection cathodique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 7, Français, - protection%20cathodique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Electrometalurgia
- Deterioro de los metales
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- protección catódica
1, fiche 7, Espagnol, protecci%C3%B3n%20cat%C3%B3dica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- upstream oil industry
1, fiche 8, Anglais, upstream%20oil%20industry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- upstream petroleum industry 2, fiche 8, Anglais, upstream%20petroleum%20industry
correct, normalisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Petroleum Resources Branch supplies information, analysis and advice on all aspects of the upstream oil industry from land tenure, geology, geophysics, exploration and development drilling to reserves and production of oil and gas in Canada and in foreign countries. 1, fiche 8, Anglais, - upstream%20oil%20industry
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
upstream petroleum industry: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, fiche 8, Anglais, - upstream%20oil%20industry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- industrie pétrolière en amont
1, fiche 8, Français, industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- secteur amont de l'industrie pétrolière 2, fiche 8, Français, secteur%20amont%20de%20l%27industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'Association canadienne des producteurs pétroliers représente l'industrie pétrolière en amont. Ses 160 sociétés-membres produisent 95 pour cent du pétrole et du gaz naturel au Canada. 3, fiche 8, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
industrie pétrolière en amont; secteur amont de l'industrie pétrolière : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 4, fiche 8, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
industrie pétrolière en amont : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 8, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-05-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Commercial Fishing
- Mining Operations
- Oil and Natural Gas Extraction
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Managers in natural resources production and fishing
1, fiche 9, Anglais, Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments in forestry and logging, mining and quarrying, oil and gas drilling, production and servicing operations, and commercial fishing. 1, fiche 9, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
0811: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 9, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pêche commerciale
- Exploitation minière
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Directeurs/directrices de l'exploitation des ressources naturelles et de la pêche
1, fiche 9, Français, Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ce groupe de base comprend les directeurs qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'établissements en foresterie et abattage d'arbres, de mines et carrières, de forage du pétrole et du gaz et opérations d'entretien et de production et pêche commerciale. 1, fiche 9, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
0811 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 9, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Oil and Natural Gas Extraction
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Oil and gas well drilling and related workers and services operators
1, fiche 10, Anglais, Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies. 1, fiche 10, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
8412: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 10, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Personnel du forage et de l'entretien des puits de pétrole et de gaz et personnel assimilé
1, fiche 10, Français, Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole. 1, fiche 10, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 10, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-01-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- development pattern
1, fiche 11, Anglais, development%20pattern
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The pool is in the Sparky formation at a depth of 1,800 feet ... The development pattern is essentially an inverted nine-spot on a forty acre plot. 1, fiche 11, Anglais, - development%20pattern
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
development : The drilling and bringing into production of wells in addition to the discovery well on a lease. 2, fiche 11, Anglais, - development%20pattern
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- géométrie du développement
1, fiche 11, Français, g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20d%C3%A9veloppement
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
développement : Phase de mise en production d'un gisement comportant après la découverte le forage des puits, leur équipement et la mise en œuvre des moyens d'exploitation. 2, fiche 11, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20d%C3%A9veloppement
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
«Well pattern» est traduit par «géométrie des puits» dans le Dictionnaire technique du pétrole, Institut français du pétrole, 1979 (M. Moureau, G. Brace). 1, fiche 11, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20d%C3%A9veloppement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations
1, fiche 12, Anglais, Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Diving%20Regulations
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Newfoundland Offshore Area in Connection with the Exploration or Drilling for or the Production, Conservation, Processing or Transportation of Petroleum 1, fiche 12, Anglais, Regulations%20Respecting%20the%20Safety%20of%20Diving%20Operations%20Conducted%20in%20the%20Newfoundland%20Offshore%20Area%20in%20Connection%20with%20the%20Exploration%20or%20Drilling%20for%20or%20the%20Production%2C%20Conservation%2C%20Processing%20or%20Transportation%20of%20Petroleum
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations: short title. 2, fiche 12, Anglais, - Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Diving%20Regulations
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Newfoundland Offshore Area in Connection with the Exploration or Drilling for or the Production, Conservation, Processing or Transportation of Petroleum : long title. 2, fiche 12, Anglais, - Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Diving%20Regulations
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Repealed, 2014, c. 13, s. 53 1, fiche 12, Anglais, - Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Diving%20Regulations
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve
1, fiche 12, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e%20li%C3%A9es%20aux%20activit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Règlement concernant la sécurité des opérations de plongée, dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, menées dans le cadre des activités liées à la recherche, notamment par forage, à la production, à la rationalisation de l’exploitation, à la transformation ou au transport des hydrocarbures 1, fiche 12, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e%2C%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve%2C%20men%C3%A9es%20dans%20le%20cadre%20des%20activit%C3%A9s%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20recherche%2C%20notamment%20par%20forage%2C%20%C3%A0%20la%20production%2C%20%C3%A0%20la%20rationalisation%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%2C%20%C3%A0%20la%20transformation%20ou%20au%20transport%20des%20hydrocarbures
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve : titre abrégé. 2, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e%20li%C3%A9es%20aux%20activit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Règlement concernant la sécurité des opérations de plongée, dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, menées dans le cadre des activités liées à la recherche, notamment par forage, à la production, à la rationalisation de l’exploitation, à la transformation ou au transport des hydrocarbures : titre intégral. 2, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e%20li%C3%A9es%20aux%20activit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Abrogé, 2014, ch. 13, art. 53 1, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e%20li%C3%A9es%20aux%20activit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tubing
1, fiche 13, Anglais, tubing
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- production tubing 2, fiche 13, Anglais, production%20tubing
correct
- tubing of extraction 3, fiche 13, Anglais, tubing%20of%20extraction
correct
- tubing string 4, fiche 13, Anglais, tubing%20string
correct
- string of tubing 3, fiche 13, Anglais, string%20of%20tubing
correct
- flowstring 3, fiche 13, Anglais, flowstring
correct
- flow string 5, fiche 13, Anglais, flow%20string
correct
- production string 6, fiche 13, Anglais, production%20string
correct
- capital string 5, fiche 13, Anglais, capital%20string
correct
- pay string 7, fiche 13, Anglais, pay%20string
correct
- long string 8, fiche 13, Anglais, long%20string
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir). 9, fiche 13, Anglais, - tubing
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree. 10, fiche 13, Anglais, - tubing
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks. 11, fiche 13, Anglais, - tubing
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tubing
1, fiche 13, Français, tubing
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- tubing de production 2, fiche 13, Français, tubing%20de%20production
correct, nom masculin
- tube de pompage 3, fiche 13, Français, tube%20de%20pompage
correct, nom masculin
- tube de production 4, fiche 13, Français, tube%20de%20production
correct, nom masculin
- colonne de tubage 5, fiche 13, Français, colonne%20de%20tubage
correct, nom féminin
- colonne d'extraction 6, fiche 13, Français, colonne%20d%27extraction
correct, nom féminin
- colonne d'exploitation 3, fiche 13, Français, colonne%20d%27exploitation
correct, nom féminin
- colonne de production 7, fiche 13, Français, colonne%20de%20production
correct, nom féminin
- tige de production 3, fiche 13, Français, tige%20de%20production
correct, nom féminin
- tige d'exploitation 3, fiche 13, Français, tige%20d%27exploitation
correct, nom féminin
- tube d'écoulement 8, fiche 13, Français, tube%20d%27%C3%A9coulement
correct, nom masculin
- conduit de production 9, fiche 13, Français, conduit%20de%20production
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers. 5, fiche 13, Français, - tubing
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing). 8, fiche 13, Français, - tubing
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël». 10, fiche 13, Français, - tubing
Record number: 13, Textual support number: 3 CONT
Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion. 9, fiche 13, Français, - tubing
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française. 11, fiche 13, Français, - tubing
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- tubería
1, fiche 13, Espagnol, tuber%C3%ADa
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- gravity structure
1, fiche 14, Anglais, gravity%20structure
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- gravity-base structure 2, fiche 14, Anglais, gravity%2Dbase%20structure
correct
- GBS 2, fiche 14, Anglais, GBS
correct
- GBS 2, fiche 14, Anglais, GBS
- gravity base structure 3, fiche 14, Anglais, gravity%20base%20structure
- gravity platform 5, fiche 14, Anglais, gravity%20platform
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors. 6, fiche 14, Anglais, - gravity%20structure
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
gravity structure: A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel ... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place. ... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation ... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting. 7, fiche 14, Anglais, - gravity%20structure
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 14, La vedette principale, Français
- structure-poids
1, fiche 14, Français, structure%2Dpoids
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- structure poids 2, fiche 14, Français, structure%20poids
correct, nom féminin
- structure gravitaire 3, fiche 14, Français, structure%20gravitaire
correct, nom féminin
- plate-forme gravitaire 4, fiche 14, Français, plate%2Dforme%20gravitaire
correct, nom féminin
- plate-forme à embase-poids 5, fiche 14, Français, plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids
correct, nom féminin
- structure à embase-poids 5, fiche 14, Français, structure%20%C3%A0%20embase%2Dpoids
correct, nom féminin
- structure à embase poids 6, fiche 14, Français, structure%20%C3%A0%20embase%20poids
correct, nom féminin
- plateforme à embase poids 2, fiche 14, Français, plateforme%20%C3%A0%20embase%20poids
correct, nom féminin
- plate-forme embase-poids 6, fiche 14, Français, plate%2Dforme%20embase%2Dpoids
correct, nom féminin
- plate-forme poids 7, fiche 14, Français, plate%2Dforme%20poids
correct, nom féminin
- plateforme gravitaire 8, fiche 14, Français, plateforme%20gravitaire
nom féminin
- plateforme à embase-poids 8, fiche 14, Français, plateforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids
nom féminin
- plateforme embase-poids 8, fiche 14, Français, plateforme%20embase%2Dpoids
nom féminin
- plateforme poids 8, fiche 14, Français, plateforme%20poids
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l'embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d'ancrage sur le fond de la mer. 5, fiche 14, Français, - structure%2Dpoids
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s'agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier (au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre (et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...] 1, fiche 14, Français, - structure%2Dpoids
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 9, fiche 14, Français, - structure%2Dpoids
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 8, fiche 14, Français, - structure%2Dpoids
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- plataforma de gravedad
1, fiche 14, Espagnol, plataforma%20de%20gravedad
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Types of Ships and Boats
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- floating drilling vessel
1, fiche 15, Anglais, floating%20drilling%20vessel
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- floating vessel 2, fiche 15, Anglais, floating%20vessel
correct
- floating drilling rig 3, fiche 15, Anglais, floating%20drilling%20rig
correct
- floating support 4, fiche 15, Anglais, floating%20support
correct
- drilling vessel 5, fiche 15, Anglais, drilling%20vessel
correct
- drill vessel 6, fiche 15, Anglais, drill%20vessel
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units. 6, fiche 15, Anglais, - floating%20drilling%20vessel
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ... 7, fiche 15, Anglais, - floating%20drilling%20vessel
Record number: 15, Textual support number: 3 CONT
The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B. O. P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel. 4, fiche 15, Anglais, - floating%20drilling%20vessel
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels." For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel,] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection. ... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size. 6, fiche 15, Anglais, - floating%20drilling%20vessel
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry. 6, fiche 15, Anglais, - floating%20drilling%20vessel
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Types de bateaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- engin de forage flottant
1, fiche 15, Français, engin%20de%20forage%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- support flottant 2, fiche 15, Français, support%20flottant
correct, nom masculin
- installations flottantes 3, fiche 15, Français, installations%20flottantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles. 1, fiche 15, Français, - engin%20de%20forage%20flottant
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2014-11-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- appraisal drilling
1, fiche 16, Anglais, appraisal%20drilling
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are : 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons. 1, fiche 16, Anglais, - appraisal%20drilling
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 16, La vedette principale, Français
- forage d'appréciation
1, fiche 16, Français, forage%20d%27appr%C3%A9ciation
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d'exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l'exécution de forages d'appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l'intérieur des puits, d'études géophysiques fines, d'essais de production, d'évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d'exploitation les plus économiques. 2, fiche 16, Français, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d'exploration et d'appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement. 3, fiche 16, Français, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2014-03-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- conceptual play
1, fiche 17, Anglais, conceptual%20play
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A geological play that is thought to exist or has been shown to exist, but has not been proven by the drilling of oil or gas wells to be capable of production. 1, fiche 17, Anglais, - conceptual%20play
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 17, La vedette principale, Français
- zone théorique
1, fiche 17, Français, zone%20th%C3%A9orique
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Zone géologique dont l'existence est présumée ou a été constatée mais sans ressources prouvées par forage de puits pétroliers ou gaziers exploitables. 1, fiche 17, Français, - zone%20th%C3%A9orique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- abandoned well
1, fiche 18, Anglais, abandoned%20well
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
An oil or gas well from which a well-head equipment has been removed and the opening sealed because its yield has fallen below that necessary for profitable production. 1, fiche 18, Anglais, - abandoned%20well
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
When permanent drilling and production platforms became operational in 1974, the four subsea wells were plugged and abandoned. 2, fiche 18, Anglais, - abandoned%20well
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
"abandoned" means, in respect of a well or test hole, a well or test hole that has been permanently plugged; ... 3, fiche 18, Anglais, - abandoned%20well
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 18, La vedette principale, Français
- puits abandonné
1, fiche 18, Français, puits%20abandonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Un dernier carottage [...] permet de vérifier que l'outil a bien pénétré dans le «socle», basalte ou autre roche sous-jacente aux terrains sédimentaires : qualifié de sec, le puits est abandonné. L'appareil de forage est alors démonté et transporté sur un autre site. 2, fiche 18, Français, - puits%20abandonn%C3%A9
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
«abandonné» signifie, en ce qui concerne un puits ou un trou d'essai, qu'il a été obturé de façon permanente; [...] 3, fiche 18, Français, - puits%20abandonn%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Geology
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- fracture permeability
1, fiche 19, Anglais, fracture%20permeability
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces(termed its "matrix permeability"), or through fractures(its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place(an event called "coning"). 2, fiche 19, Anglais, - fracture%20permeability
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Géologie
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 19, La vedette principale, Français
- permeabilité par fracturation
1, fiche 19, Français, permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux. 1, fiche 19, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice. 2, fiche 19, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada. 2, fiche 19, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- well test flaring
1, fiche 20, Anglais, well%20test%20flaring
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Well test flaring occurs during drilling and testing of all oil and gas wells. This is a standard practice used to determine the types of fluids the well can produce, the pressure and flow rates of fluids and other characteristics of the underground reservoir. If there are pipelines nearby, operators may be able to direct the test gas to a processing plant and this process is called "in-line testing. "This is not a practice that is feasible for some exploratory wells as there may not be any pipelines and processing plants nearby. The pressure, flow and composition of the gas has to be determined before it can be safely handled by the pipelines and processing plants. This information determines the economic value of the well and what type of production facilities will be installed. … Some well test flaring may be necessary after certain well servicing operations. The average flaring duration is 2. 5 days. 1, fiche 20, Anglais, - well%20test%20flaring
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 20, La vedette principale, Français
- torchage d'essai des puits
1, fiche 20, Français, torchage%20d%27essai%20des%20puits
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Le torchage d’essai respectera les procédures d’atténuation du torchage incluses dans les PPE [Plans de protection de l’environnement]. Le torchage d’essai des puits sera prévu en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d’embarcations et de navires de service. 1, fiche 20, Français, - torchage%20d%27essai%20des%20puits
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Oil Drilling
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- lignin sulfonate
1, fiche 21, Anglais, lignin%20sulfonate
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- lignosulfonate 2, fiche 21, Anglais, lignosulfonate
correct
- lignin sulphonate 3, fiche 21, Anglais, lignin%20sulphonate
ancienne désignation
- lignosulphonate 3, fiche 21, Anglais, lignosulphonate
ancienne désignation
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A metallic sulfonate salt made from the lignin of sulfite pulp-mill liquors which appears under the form of a nonhygroscopic, light-tan to dark-brown powder with no pronounced odor, is stable in dry form and relatively stable in aqueous solution, forms colloidal solutions or dispersions in water, is practically insoluble in all organic solvents, and is used as a dispersing agent in concrete and carbon black-rubber mixes, as an extender for tanning agents, in oil-well drilling mud additives to minimize fluid loss and to reduce the viscosity of the mud, in ore flotation agents, and in the production of vanillin, industrial cleaners, gypsum slurried, dyestuffs and pesticide formulations. 4, fiche 21, Anglais, - lignin%20sulfonate
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 21, La vedette principale, Français
- ligninesulfonate
1, fiche 21, Français, ligninesulfonate
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- lignosulfonate 2, fiche 21, Français, lignosulfonate
correct, nom masculin
- sulfonate de la lignine 3, fiche 21, Français, sulfonate%20de%20la%20lignine
correct, nom masculin
- sulfonate de lignine 4, fiche 21, Français, sulfonate%20de%20lignine
correct, nom masculin
- lignosulfite 5, fiche 21, Français, lignosulfite
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Sel métallique de sulfonate dérivé de la pâte au sulfite se présentant sous la forme d'une poudre d'un brun roux pâle à brun foncé, non hygroscopique, pratiquement inodore, que l'on utilise comme agent dispersant pour le béton et l'industrie du caoutchouc, comme matière de charge dans les produits tannants, comme additif pour les fluides de forage pétrolier (comme réducteur de viscosité et parfois comme réducteur de filtrat), dans les réactifs de flottation des minerais, dans la production de vanilline, les produits de nettoyage industriels, les pâtes de plâtre, les colorants et les formulations de pesticides. 6, fiche 21, Français, - ligninesulfonate
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- deep permafrost
1, fiche 22, Anglais, deep%20permafrost
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The proponents noted that deep permafrost could be affected to varying degrees by drilling and production activities. 2, fiche 22, Anglais, - deep%20permafrost
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- pergélisol profond
1, fiche 22, Français, perg%C3%A9lisol%20profond
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Les promoteurs ont fait observer que les activités de forage et de production pourraient avoir une incidence sur le pergélisol profond à des degrés variables. 2, fiche 22, Français, - perg%C3%A9lisol%20profond
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Waste Management
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- drilling waste
1, fiche 23, Anglais, drilling%20waste
correct, voir observation
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Drilling and operating the production wells would generate various solid and liquid waste products such as produced water, drilling cuttings and other drilling wastes. 2, fiche 23, Anglais, - drilling%20waste
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste. 3, fiche 23, Anglais, - drilling%20waste
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- drilling wastes
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Gestion des déchets
Fiche 23, La vedette principale, Français
- résidus de forage
1, fiche 23, Français, r%C3%A9sidus%20de%20forage
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Le forage et l'exploitation des puits de production généreraient divers déchets solides et liquides tels que de l'eau extraite, des déblais de forage et d'autres résidus de forage. 2, fiche 23, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20forage
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Deep Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- navigational drilling
1, fiche 24, Anglais, navigational%20drilling
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- navi-drilling 2, fiche 24, Anglais, navi%2Ddrilling
correct
- navi drilling 3, fiche 24, Anglais, navi%20drilling
- navigation drilling 4, fiche 24, Anglais, navigation%20drilling
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.] 2, fiche 24, Anglais, - navigational%20drilling
Record number: 24, Textual support number: 2 CONT
Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep). 5, fiche 24, Anglais, - navigational%20drilling
Record number: 24, Textual support number: 3 CONT
Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes. 6, fiche 24, Anglais, - navigational%20drilling
Record number: 24, Textual support number: 4 CONT
As underground development proceeds to production levels, a return air raise(RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4. 0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions. 3, fiche 24, Anglais, - navigational%20drilling
Record number: 24, Textual support number: 5 CONT
Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training. 4, fiche 24, Anglais, - navigational%20drilling
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Sondage profond (Mines)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 24, La vedette principale, Français
- forage multibranche
1, fiche 24, Français, forage%20multibranche
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- forage en faisceaux 1, fiche 24, Français, forage%20en%20faisceaux
proposition, voir observation, nom masculin
- forage navigationnel 1, fiche 24, Français, forage%20navigationnel
proposition, voir observation, nom masculin
- navi-forage 1, fiche 24, Français, navi%2Dforage
proposition, voir observation, nom masculin
- forage multilatéral 1, fiche 24, Français, forage%20multilat%C3%A9ral
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote. 1, fiche 24, Français, - forage%20multibranche
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après). 1, fiche 24, Français, - forage%20multibranche
Record number: 24, Textual support number: 3 OBS
forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002. 1, fiche 24, Français, - forage%20multibranche
Record number: 24, Textual support number: 4 OBS
navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves. 1, fiche 24, Français, - forage%20multibranche
Record number: 24, Textual support number: 5 OBS
forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002) 1, fiche 24, Français, - forage%20multibranche
Record number: 24, Textual support number: 6 OBS
[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...] 2, fiche 24, Français, - forage%20multibranche
Record number: 24, Textual support number: 7 OBS
Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis. 3, fiche 24, Français, - forage%20multibranche
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2009-09-22
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- mud drilling
1, fiche 25, Anglais, mud%20drilling
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling. 1, fiche 25, Anglais, - mud%20drilling
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
It is a rotary drilling in which the drilling fluid is mud. 2, fiche 25, Anglais, - mud%20drilling
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Fiche 25, La vedette principale, Français
- forage à la boue
1, fiche 25, Français, forage%20%C3%A0%20la%20boue
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- forage à boue 2, fiche 25, Français, forage%20%C3%A0%20boue
correct, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Le forage à l'air est meilleur marché et plus rapide que le forage à la boue et évite les dommages à la zone de production pouvant provenir de la circulation de boue qui peut pénétrer dans la zone en cours de forage. 1, fiche 25, Français, - forage%20%C3%A0%20la%20boue
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un forage rotary pour lequel le fluide de forage est de la boue. 3, fiche 25, Français, - forage%20%C3%A0%20la%20boue
Record number: 25, Textual support number: 1 PHR
Forage rotatif à boue. 2, fiche 25, Français, - forage%20%C3%A0%20la%20boue
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Environmental Law
- Standards and Regulations (Chemistry)
- Petroleum Technology - Safety
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- harmonized mandatory control system
1, fiche 26, Anglais, harmonized%20mandatory%20control%20system
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
- HMCS 2, fiche 26, Anglais, HMCS
correct
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- harmonised mandatory control system 3, fiche 26, Anglais, harmonised%20mandatory%20control%20system
correct
- harmonised mandatory control scheme 4, fiche 26, Anglais, harmonised%20mandatory%20control%20scheme
- HMCS 4, fiche 26, Anglais, HMCS
correct
- HMCS 4, fiche 26, Anglais, HMCS
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Since 1991 the North Sea countries(UK, Netherlands, Norway and Denmark) have put a lot of effort in the development of a decision support system for the legislation of the use and discharge of offshore exploration, drilling and production chemicals. The heart of this so-called harmonised mandatory control system is the chemical hazard assessment and risk management(CHARM) model. 5, fiche 26, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
One of the most proactive areas in environmental regulation is the North East Atlantic -- primarily Norway and the European Union. Within this region, the Oslo-Paris Commission (OSPARCOM) was inaugurated in 1992 and ratified in 1998. The OSPARCOM mainly focuses on protection of the marine aquatic environment. ... To help evaluate chemicals for offshore use, the Harmonized Offshore Chemical Notification Format (HOCNF) was introduced in 1995. ... In 2001, the Harmonized Mandatory Control System (HMCS) was implemented primarily to maintain at least a baseline of rigor for the move to more environmentally responsible chemicals. 2, fiche 26, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system
Record number: 26, Textual support number: 3 CONT
OSPAR Decision 2000/2 on a Harmonised Mandatory Control System for the Use and Reduction of the Discharge of Offshore Chemicals. 6, fiche 26, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system
Record number: 26, Textual support number: 4 CONT
By November 2001, the OSPAR Decision on the Harmonised Mandatory Control Scheme (HMCS) should have been in force and operating for nearly a year. The objective of the HMCS is to protect the marine environment by identifying those chemicals used in offshore oil and gas operations with the potential for causing an adverse environmental impact and restricting their use and discharge to the sea. 4, fiche 26, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Normes et réglementation (Chimie)
- Sécurité (Technologie pétrolière)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- système obligatoire et harmonisé de contrôle
1, fiche 26, Français, syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
- HMCS 2, fiche 26, Français, HMCS
correct, nom masculin
Fiche 26, Les synonymes, Français
- système obligatoire harmonisé de contrôle 3, fiche 26, Français, syst%C3%A8me%20obligatoire%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le
nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Afin de réduire l'impact environnemental général des produits chimiques en offshore, OSPAR 2000 a adopté la Décision 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle (HMCS) de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets et les Recommandations OSPAR 2000/4 et 2000/5 qui s'y rapportent. 2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
[...] la décision OSPAR 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets prévoit, entre autres, que les autorités nationales compétentes des Parties contractantes réglementeront l'utilisation et le rejet des produits chimiques d'offshore conformément aux règlements fixés dans ladite décision; [...] 4, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
La Convention OSPAR de 1992 est l'instrument actuel qui oriente la coopération internationale sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est. Il a uni et mis à jour la Convention d'Oslo de 1972 sur les opérations d'immersion de rejets en mer et la Convention de Paris de 1974 sur la pollution marine d'origine tellurique. Les travaux dans le cadre de la convention sont gérés par la Commission OSPAR, laquelle est composée de représentants des gouvernements de 15 Parties contractantes et de la Commission européenne, représentant la Communauté européenne. 5, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Normas y reglamentaciones (Química)
- Seguridad (Tecnología petrolera)
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de control obligatorio armonizado
1, fiche 26, Espagnol, Sistema%20de%20control%20obligatorio%20armonizado
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2007-02-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Taxation
- Geological Prospecting
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- exploration costs
1, fiche 27, Anglais, exploration%20costs
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- exploration expenses 2, fiche 27, Anglais, exploration%20expenses
correct
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Exploration expenses may be deducted in full. In other words, your share of the costs of drilling for oil or gas in previously unexplored areas, as well as the cost of drilling the first well in an area capable of commercial production, may be deducted in total from your other income. 3, fiche 27, Anglais, - exploration%20costs
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Terms usually used in the plural. 4, fiche 27, Anglais, - exploration%20costs
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Statute cited: Income Tax Act. 5, fiche 27, Anglais, - exploration%20costs
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- exploration cost
- exploration expense
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Fiscalité
- Prospection géologique
Fiche 27, La vedette principale, Français
- coûts d'exploration
1, fiche 27, Français, co%C3%BBts%20d%27exploration
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- frais d'exploration 2, fiche 27, Français, frais%20d%27exploration
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Coûts rattachés à la reconnaissance des zones présentant des caractéristiques favorables à la présence de minerais, de pétrole ou de gaz et à l'étude des zones d'intérêt, notamment le coût des études topographiques, géologiques et géophysiques, les frais de possession et de conservation des propriétés non prouvées et le coût des forages d'exploration. 1, fiche 27, Français, - co%C3%BBts%20d%27exploration
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi de l'impôt sur le revenu. 3, fiche 27, Français, - co%C3%BBts%20d%27exploration
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
coûts d'exploration : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 27, Français, - co%C3%BBts%20d%27exploration
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- coût d'exploration
- dépenses d'exploration
- dépense d'exploration
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2006-03-13
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- oil platform
1, fiche 28, Anglais, oil%20platform
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- oil rig platform 2, fiche 28, Anglais, oil%20rig%20platform
correct
- oil drilling platform 3, fiche 28, Anglais, oil%20drilling%20platform
correct
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad. 1, fiche 28, Anglais, - oil%20platform
Record number: 28, Textual support number: 2 CONT
Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems. 2, fiche 28, Anglais, - oil%20platform
Record number: 28, Textual support number: 3 CONT
... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs. 3, fiche 28, Anglais, - oil%20platform
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time. 4, fiche 28, Anglais, - oil%20platform
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- plate-forme de forage pétrolier
1, fiche 28, Français, plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle. 2, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier
Record number: 28, Textual support number: 2 CONT
Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d'une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal. 3, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins. 4, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 5, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier
Record number: 28, Textual support number: 3 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- plateforme de forage pétrolier
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2006-03-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- gravity storage platform
1, fiche 29, Anglais, gravity%20storage%20platform
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
A gravity structure designed principally to store a large quantity of oil taken from a nearby oil-field, until it can be removed by tanker. 1, fiche 29, Anglais, - gravity%20storage%20platform
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Most current designs of gravity structure are capable of storing oil in their cellular bases or stabilizing columns, but usually storage is secondary to the primary role of development drilling and production. The Ekofish fields’ storage platform is an exception. 1, fiche 29, Anglais, - gravity%20storage%20platform
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
gravity structure : A deep water structure built of reinforced concrete, steel, or a combination thereof which relies on gravity for stability on the sea bed. These structures may be used for drilling, production and storage. 2, fiche 29, Anglais, - gravity%20storage%20platform
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Fiche 29, La vedette principale, Français
- plate-forme à embase-poids pour le stockage
1, fiche 29, Français, plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Structure à embase-poids, destinée principalement à stocker une grande quantité d'huile recueillie dans un champ voisin, jusqu'à ce qu'elle puisse être enlevée par bateau. 1, fiche 29, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 29, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 29, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- plateforme à embase-poids pour le stockage
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2006-03-11
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Maintenance
- Oil Drilling
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- service rig
1, fiche 30, Anglais, service%20rig
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A truck-mounted rig, usually smaller than a drilling rig, that is brought in to complete a well or to perform maintenance, replace equipment or improve production. 2, fiche 30, Anglais, - service%20rig
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Entretien (Technologie pétrolière)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 30, La vedette principale, Français
- plate-forme de maintenance
1, fiche 30, Français, plate%2Dforme%20de%20maintenance
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- montage d'entretien 2, fiche 30, Français, montage%20d%27entretien
nom masculin
- appareil d'entretien 3, fiche 30, Français, appareil%20d%27entretien
nom masculin
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
maintenance : Ensemble des opérations exécutées par un technicien spécialisé, dans le but de maintenir un système ou une partie du système dans un état de fonctionnement normal. Ces opérations comprennent l'inspection périodique de l'équipement, le remplacement systématique d'organes ou de parties d'organes et la réparation et la remise en marche après les pannes. 4, fiche 30, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 5, fiche 30, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance
Record number: 30, Textual support number: 3 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 30, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- plateforme de maintenance
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- flare tripod
1, fiche 31, Anglais, flare%20tripod
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing as gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells. 2, fiche 31, Anglais, - flare%20tripod
Record number: 31, Textual support number: 2 CONT
Offshore, the CPP jackets were installed during this period. The infield pipelines were tied in and the preparations are being made for the installation of the bridges and the flare tripod ... 3, fiche 31, Anglais, - flare%20tripod
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 31, La vedette principale, Français
- plate-forme tripode de support de torche
1, fiche 31, Français, plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche
nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- colonne porte-torchère tripode 1, fiche 31, Français, colonne%20porte%2Dtorch%C3%A8re%20tripode
nom féminin
- plateforme tripode de support de torche 2, fiche 31, Français, plateforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche
nom féminin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 31, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 31, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche
Record number: 31, Textual support number: 3 OBS
plate-forme tripode de support de torche : Proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole. 1, fiche 31, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche
Record number: 31, Textual support number: 4 OBS
flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.] 1, fiche 31, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- stand-alone flare tripod
1, fiche 32, Anglais, stand%2Dalone%20flare%20tripod
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing a gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells. 1, fiche 32, Anglais, - stand%2Dalone%20flare%20tripod
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- stand alone flare tripod
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 32, La vedette principale, Français
- plate-forme tripode autonome de support de torche
1, fiche 32, Français, plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche
nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- plateforme tripode autonome de support de torche 2, fiche 32, Français, plateforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche
nom féminin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche
Record number: 32, Textual support number: 3 OBS
plate-forme tripode autonome de support de torche : proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole. 1, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche
Record number: 32, Textual support number: 4 OBS
flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.] 1, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- air drilling
1, fiche 33, Anglais, air%20drilling
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A method of rotary drilling that uses air as the circulating medium. 2, fiche 33, Anglais, - air%20drilling
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling. Nevertheless, this method cannot be used in formations that are very wet or which tend to slough. A common practice is to use mud until after the production casing... has been placed in position, and use air drilling when penetrating the production zone. 3, fiche 33, Anglais, - air%20drilling
Fiche 33, Terme(s)-clé(s)
- air rotary drilling
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 33, La vedette principale, Français
- forage à l'air
1, fiche 33, Français, forage%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Mode de forage dans lequel le fluide de forage est de l'air comprimé. 2, fiche 33, Français, - forage%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Le forage à l'air est meilleur marché et plus rapide que le forage à la boue et évite les dommages à la zone de production pouvant provenir de la circulation de boue qui peut pénétrer dans la zone en cours de forage. Néanmoins, on ne peut user de cette méthode dans les formations très humides, ou qui ont tendance à bouler. Une pratique commune consiste à employer de la boue juste après la mise en place du tubage de protection [...] et à utiliser de l'air lorsqu'on pénètre dans la zone de production. 3, fiche 33, Français, - forage%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Campo(s) temático(s)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 33, La vedette principale, Espagnol
- perforación con aire comprimido
1, fiche 33, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20con%20aire%20comprimido
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Espagnol
Fiche 33, Les synonymes, Espagnol
- sondeo con aire comprimido 2, fiche 33, Espagnol, sondeo%20con%20aire%20comprimido
nom masculin
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Forma de sondeo cuyo fluido de perforación es el aire comprimido. 2, fiche 33, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20con%20aire%20comprimido
Fiche 34 - données d’organisme interne 2005-08-04
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- development drilling
1, fiche 34, Anglais, development%20drilling
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- production drilling 2, fiche 34, Anglais, production%20drilling
correct
- development well drilling 3, fiche 34, Anglais, development%20well%20drilling
correct
- production hole drilling 4, fiche 34, Anglais, production%20hole%20drilling
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Extension of a drilling programme once a strike has been established and proved to be capable of economic production. 5, fiche 34, Anglais, - development%20drilling
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Usually several wells are required to adequately develop a reservoir. 6, fiche 34, Anglais, - development%20drilling
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 34, La vedette principale, Français
- forage de développement
1, fiche 34, Français, forage%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- forage de puits de développement 2, fiche 34, Français, forage%20de%20puits%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
- forage d'exploitation 3, fiche 34, Français, forage%20d%27exploitation
correct, nom masculin
- forage d'extension 4, fiche 34, Français, forage%20d%27extension
nom masculin
- forage de production 5, fiche 34, Français, forage%20de%20production
nom masculin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Extension d'un programme de forage après qu'on a établi une découverte, qu'elle est prouvée, et que sa production s'avère rentable sur le plan économique. 6, fiche 34, Français, - forage%20de%20d%C3%A9veloppement
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Destinés à créer des points d'extraction de l'huile, les forages de développement coûtent sensiblement moins cher [...] que les forages d'exploration [...] 7, fiche 34, Français, - forage%20de%20d%C3%A9veloppement
Record number: 34, Textual support number: 2 CONT
[...]si ces [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, [utilisées] à peu près uniquement pour des forages d'exploration et d'appréciation, dans le futur, [elles] serviront au forage de puits de développement. 2, fiche 34, Français, - forage%20de%20d%C3%A9veloppement
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 34, La vedette principale, Espagnol
- barrenado por producción
1, fiche 34, Espagnol, barrenado%20por%20producci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Espagnol
Fiche 34, Les synonymes, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2004-11-08
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- magnetic V-block
1, fiche 35, Anglais, magnetic%20V%2Dblock
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
A valuable tool for inspection, production, jig and surface grinding and positioning on electrical discharge machines. It can easily hold irregular shapes for drilling and tapping and light milling operations. [...] The V-block has a. 00035" accuracy for squareness, parallelism and flatness. [...] The unit has its own self-contained magnet with approximately 220 lbs. of pull. 1, fiche 35, Anglais, - magnetic%20V%2Dblock
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- vé magnétique
1, fiche 35, Français, v%C3%A9%20magn%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Le Vé magnétique permet de maintenir les pièces cylindriques dans toutes les positions pour les opérations d'usinage léger, de marquage ou de contrôle. [...] Force d'attraction globale de 120kg. 2, fiche 35, Français, - v%C3%A9%20magn%C3%A9tique
Fiche 35, Terme(s)-clé(s)
- V magnétique
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- oil string
1, fiche 36, Anglais, oil%20string
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- inner conductor 2, fiche 36, Anglais, inner%20conductor
correct
- production casing 3, fiche 36, Anglais, production%20casing
correct
- oil string casing 4, fiche 36, Anglais, oil%20string%20casing
correct
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured. 5, fiche 36, Anglais, - oil%20string
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone. 2, fiche 36, Anglais, - oil%20string
Record number: 36, Textual support number: 2 CONT
When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree. 6, fiche 36, Anglais, - oil%20string
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- colonne de production
1, fiche 36, Français, colonne%20de%20production
correct, nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- tubage de production 2, fiche 36, Français, tubage%20de%20production
correct, nom masculin
- tubage profond 3, fiche 36, Français, tubage%20profond
correct, nom masculin
- casing de production 4, fiche 36, Français, casing%20de%20production
nom masculin
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection. 5, fiche 36, Français, - colonne%20de%20production
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing). 6, fiche 36, Français, - colonne%20de%20production
Record number: 36, Textual support number: 2 CONT
L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production. 6, fiche 36, Français, - colonne%20de%20production
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- porosity-measuring wireline log
1, fiche 37, Anglais, porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
... every operator shall take a sufficient number of types of porosity-measuring wireline logs in any well so that any effect of shaliness, hydrocarbons, complex lithology and the walls of the hole can be compensated for in determining the porosity of any formation. 1, fiche 37, Anglais, - porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
wireline log : A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations. The record of the measurements, typically a long strip of paper, is also called a log. Measurements include electrical properties(resistivity and conductivity at various frequencies), sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. 2, fiche 37, Anglais, - porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log
Fiche 37, Terme(s)-clé(s)
- porosity measuring wireline log
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 37, La vedette principale, Français
- diagraphie de porosité
1, fiche 37, Français, diagraphie%20de%20porosit%C3%A9
nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
[...] l'exploitant réalise un nombre suffisant de types différents de diagraphies de porosité dans un puits pour que tout effet attribuable à la présence d'argiles, aux hydrocarbures, à une lithologie complexe ou aux parois du trou puisse être corrigé lors du calcul de la porosité de la formation. 1, fiche 37, Français, - diagraphie%20de%20porosit%C3%A9
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
diagraphie: Ensemble d'enregistrements électriques, acoustiques, gammamétriques effectués au cours des forages. 2, fiche 37, Français, - diagraphie%20de%20porosit%C3%A9
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- abandonment cost
1, fiche 38, Anglais, abandonment%20cost
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
In relation to a well, means the reasonable direct costs relating to the abandonment of the well and the carrying out of the related obligations ... with respect to the well. 2, fiche 38, Anglais, - abandonment%20cost
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
abandon : To temporarily or permanently cease production from a well or to cease further drilling operations. 3, fiche 38, Anglais, - abandonment%20cost
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 38, La vedette principale, Français
- frais d'abandon
1, fiche 38, Français, frais%20d%27abandon
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
S'agissant d'un puits, les frais raisonnables directement associés à l'abandon du puits et à l'exécution des obligations connexes [...] à l'égard de ce puits. 2, fiche 38, Français, - frais%20d%27abandon
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le délégué aux opérations reçoit une demande de licence de puits, le Ministre peut, dans le but de déterminer le montant du dépôt initial exigé [...] estimer le montant auquel s'élèveraient les frais d'abandon du puits aussitôt que possible après la cessation des travaux de forage mais avant le transport hors du chantier de l'appareil ayant servi au forage. 3, fiche 38, Français, - frais%20d%27abandon
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- wireline log
1, fiche 39, Anglais, wireline%20log
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- wireline logging 2, fiche 39, Anglais, wireline%20logging
correct
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations... 3, fiche 39, Anglais, - wireline%20log
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn. 4, fiche 39, Anglais, - wireline%20log
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Measurements include electrical properties ... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool (or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable (which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes ... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving. 3, fiche 39, Anglais, - wireline%20log
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 39, La vedette principale, Français
- diagraphie par câble
1, fiche 39, Français, diagraphie%20par%20c%C3%A2ble
correct, nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- diagraphie au câble 2, fiche 39, Français, diagraphie%20au%20c%C3%A2ble
correct, nom féminin
- diagraphie différée 3, fiche 39, Français, diagraphie%20diff%C3%A9r%C3%A9e
nom féminin
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l'aide d'un câble transmettant l'information à un appareil enregistreur en surface [...] 4, fiche 39, Français, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Afin d'assurer une bonne évaluation d'un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...] 5, fiche 39, Français, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- completion equipment
1, fiche 40, Anglais, completion%20equipment
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
An operator [of a well] may ... conduct a wireline or coiled tubing operation through a christmas tree located above sea level where ... the operation does not ... result in damage to the completion equipment or pressure retaining barriers ... 1, fiche 40, Anglais, - completion%20equipment
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
completion : Indicates all the operations performed on a specific producing stratum beginning with drilling and ending with definitive production. 2, fiche 40, Anglais, - completion%20equipment
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 40, La vedette principale, Français
- matériel de complétion
1, fiche 40, Français, mat%C3%A9riel%20de%20compl%C3%A9tion
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- équipement de complétion 2, fiche 40, Français, %C3%A9quipement%20de%20compl%C3%A9tion
nom masculin
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
L'exploitant [d'un puits] peut [...] éxécuter un travail au câble ou au tube d'intervention enroulé dans un arbre de Noël mis en place au-dessus du niveau de la mer si [...] les travaux éxécutés [...] n'endommagent pas le matériel de complétion ou les dispositifs de maintien de pression [...] 1, fiche 40, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20compl%C3%A9tion
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
complétion: Ensemble des opérations faites sur une couche productrice déterminée, qui commencent au forage et se terminent avec sa mise en production définitive. 3, fiche 40, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20compl%C3%A9tion
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- gas-oil ratio adjustment factor
1, fiche 41, Anglais, gas%2Doil%20ratio%20adjustment%20factor
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Factor determined from the formula in Schedule 2 as applied to the daily oil allowable to determine an allowed rate of production. 3, fiche 41, Anglais, - gas%2Doil%20ratio%20adjustment%20factor
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
The formula for the Gas-Oil Ratio Adjustment Factor(FGOR) is in Schedule 2 at the end of the Drilling and Production Regulation. The formula is as follows : FGOR=177. 3/[GOR +(0. 0257) S] where S=average separator pressure(kPa). 2, fiche 41, Anglais, - gas%2Doil%20ratio%20adjustment%20factor
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 41, La vedette principale, Français
- facteur de correction du rapport gaz-pétrole
1, fiche 41, Français, facteur%20de%20correction%20du%20rapport%20gaz%2Dp%C3%A9trole
nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
- F[indice RGP] 1, fiche 41, Français, F%5Bindice%20RGP%5D
Fiche 41, Les synonymes, Français
- facteur de correction gaz-pétrole 1, fiche 41, Français, facteur%20de%20correction%20gaz%2Dp%C3%A9trole
nom masculin
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Facteur déterminé selon la formule spécifiée à l'annexe 2 en ce qui concerne la production quotidienne de pétrole autorisée servant au calcul du taux de production autorisé. 1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20correction%20du%20rapport%20gaz%2Dp%C3%A9trole
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
À moins d'une autorisation contraire du Ministère, le facteur de correction gaz-pétrole doit être égal à 1 ou à la valeur calculée selon l'équation ci-après si celle-ci est inférieure à 1. FRGP = C / (RGP / 0,0257 x S) où FRGP = Facteur de correction du rapport gaz-pétrole, calculé au centième près, C = Constante de 177,3, RPG = Rapport net gaz-pétrole calculé (m3 / m3), S = Pression moyenne au séparateur (kPa). 1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20correction%20du%20rapport%20gaz%2Dp%C3%A9trole
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- mature field revitalization
1, fiche 42, Anglais, mature%20field%20revitalization
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field (the so-called tertiary petroleum recovery) or well (stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment. 2, fiche 42, Anglais, - mature%20field%20revitalization
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others. 3, fiche 42, Anglais, - mature%20field%20revitalization
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 42, La vedette principale, Français
- revitalisation des champs pétrolifères parvenus à maturité
1, fiche 42, Français, revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement. 2, fiche 42, Français, - revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2003-07-22
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- slough
1, fiche 43, Anglais, slough
correct, verbe
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling. Nevertheless, this method cannot be used in formations that are very wet or which tend to slough. 1, fiche 43, Anglais, - slough
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Sondage et forage miniers
Fiche 43, La vedette principale, Français
- bouler
1, fiche 43, Français, bouler
correct
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Rouler comme une boule. 2, fiche 43, Français, - bouler
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2003-01-30
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
- Oil Production
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- productive capacity
1, fiche 44, Anglais, productive%20capacity
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown. 2, fiche 44, Anglais, - productive%20capacity
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
- Production pétrolière
Fiche 44, La vedette principale, Français
- capacité de production
1, fiche 44, Français, capacit%C3%A9%20de%20production
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d'un puits, d'un gisement ou d'une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et (ou) d'installations additionnelles de production, de l'existence d'installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques. 1, fiche 44, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Campo(s) temático(s)
- Gas natural y derivados
- Producción petrolera
Fiche 44, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de producción
1, fiche 44, Espagnol, capacidad%20de%20producci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Espagnol
Fiche 44, Les synonymes, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Geology
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- Geological Survey
1, fiche 45, Anglais, Geological%20Survey
correct, États-Unis
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
- GS 2, fiche 45, Anglais, GS
correct
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
- United States Geological Survey 3, fiche 45, Anglais, United%20States%20Geological%20Survey
correct
- USGS 4, fiche 45, Anglais, USGS
correct
- USGS 4, fiche 45, Anglais, USGS
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
... [bureau] of the Department of the Interior [which studies] the nature of atmospheric dusts and the gases and solid materials emitted by volcanoes and geysers ... The GS [provides] standards of quality assurance for the chemical analysis of atmospheric deposition ... [operates] monitoring sites as part of the NADP [National Atmospheric Deposition Program]. 5, fiche 45, Anglais, - Geological%20Survey
Record number: 45, Textual support number: 2 OBS
USGS is responsible for the enforcement of rules pertaining to the drilling and production of oil and gas in offshore areas of the United States. 6, fiche 45, Anglais, - Geological%20Survey
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Géologie
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 45, La vedette principale, Français
- Geological Survey
1, fiche 45, Français, Geological%20Survey
correct, États-Unis
Fiche 45, Les abréviations, Français
- GS 2, fiche 45, Français, GS
correct, États-Unis
Fiche 45, Les synonymes, Français
- United States Geological Survey 3, fiche 45, Français, United%20States%20Geological%20Survey
correct, États-Unis
- USGS 4, fiche 45, Français, USGS
correct, États-Unis
- USGS 4, fiche 45, Français, USGS
Fiche 45, Justifications, Français
Fiche 45, Terme(s)-clé(s)
- Service géologique des États-Unis
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- living quarter
1, fiche 46, Anglais, living%20quarter
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
- personnel quarter 2, fiche 46, Anglais, personnel%20quarter
correct
- crew quarter 3, fiche 46, Anglais, crew%20quarter
correct
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
In addition to the rig, the platform will also support living quarters for the crew, say fifty men, cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment. 4, fiche 46, Anglais, - living%20quarter
Record number: 46, Textual support number: 2 CONT
Three 8-hr shifts or tours (pronounced towers) per day are normally worked on a land rig close to civilization. On more remote locations with living quarters and on offshore rigs, 12-hr tours are worked, with provision for regular time off. 4, fiche 46, Anglais, - living%20quarter
Record number: 46, Textual support number: 3 CONT
"A Deep-Water Platform in the Santa Barbara Channel" relates events in the construction and installation of the structure in 850 ft of water. The 28-well-conductor, pile-founded structure will support a drilling rig, production equipment, and personnel quarters. 2, fiche 46, Anglais, - living%20quarter
Record number: 46, Textual support number: 4 CONT
Crew quarters, ... recreation areas, and office space are ... located in the opposite direction from the center drill well in order to minimize disturbance caused by the operation of equipment. 3, fiche 46, Anglais, - living%20quarter
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 46, La vedette principale, Français
- quartier d'habitation
1, fiche 46, Français, quartier%20d%27habitation
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
tender : barge ancrée en permanence à côté d'une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d'habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc. 2, fiche 46, Français, - quartier%20d%27habitation
Record number: 46, Textual support number: 2 CONT
Outre l'appareil de forage proprement dit, ces installations comportent divers services qui en font de véritables usines flottantes. On y trouve en particulier : un quartier d'habitation pour une cinquantaine de personnes; un héliport pour le transport du personnel; [...] 3, fiche 46, Français, - quartier%20d%27habitation
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- completed well
1, fiche 47, Anglais, completed%20well
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
After a completed well has been on stream for a short time, it may be found that the production rate is below that expected. This could be caused by low permeability of the formation or invasion by the drilling fluid. 2, fiche 47, Anglais, - completed%20well
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
See also the record "well completion." 3, fiche 47, Anglais, - completed%20well
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 47, La vedette principale, Français
- puits complété
1, fiche 47, Français, puits%20compl%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- deck
1, fiche 48, Anglais, deck
correct, nom
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
... a working area on an offshore platform ... 2, fiche 48, Anglais, - deck
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
More specifically it applies to the horizontal barge of a jack-up rig, the platform above the hull of a semi-submersible, and the prefabricated section of a permanent platform which is installed on the jacket, and on which the deck modules, drilling equipment and production plant are installed. 2, fiche 48, Anglais, - deck
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform or deck. 3, fiche 48, Anglais, - deck
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 48, La vedette principale, Français
- pont
1, fiche 48, Français, pont
correct, nom masculin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Le pont [de la plate-forme «G.B.S.»] est calculé pour supporter des modules et/ou équipements d'un poids total estimé à 25.500 t, y compris la structure et 18.000 t durant la phase de remorquage. 2, fiche 48, Français, - pont
Record number: 48, Textual support number: 2 CONT
La stabilité de la structure durant l'immersion est l'un des problèmes critiques que pose une plateforme à caisson immergée. Plus le pont est léger pendant cette phase, plus le centre de gravité est bas et plus la stabilité est grande. Pour cette raison un grand nombre de plates-formes sont conçues avec des ponts métalliques. 3, fiche 48, Français, - pont
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Geological Research and Exploration
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- offshore drilling
1, fiche 49, Anglais, offshore%20drilling
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
- marine drilling 2, fiche 49, Anglais, marine%20drilling
correct
- subsea drilling 3, fiche 49, Anglais, subsea%20drilling
correct
- ocean drilling 4, fiche 49, Anglais, ocean%20drilling
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
The drilling for oil in the waters of a sea or large lake. Drilling units for offshore operations may be a mobile, floating vessel with a ship or barge hull, a semisubmersible or submersible base, a self-propelled or towed structure with jacking legs..., or a permanent structure that is used as a production platform when drilling is completed. 5, fiche 49, Anglais, - offshore%20drilling
Fiche 49, Terme(s)-clé(s)
- sub-sea drilling
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 49, La vedette principale, Français
- forage en mer
1, fiche 49, Français, forage%20en%20mer
correct, nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
- forage marin 2, fiche 49, Français, forage%20marin
correct, nom masculin
- forage sous-marin 3, fiche 49, Français, forage%20sous%2Dmarin
correct, nom masculin
- forage dit offshore 4, fiche 49, Français, forage%20dit%20offshore
voir observation, nom masculin
- forage offshore 5, fiche 49, Français, forage%20offshore
voir observation, nom masculin
- forage au large des côtes 6, fiche 49, Français, forage%20au%20large%20des%20c%C3%B4tes
nom masculin
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des techniques et des opérations de creusement et de mise en exploitation d'un puits d'hydrocarbures en mer. 7, fiche 49, Français, - forage%20en%20mer
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Les procédés de forage en mer diffèrent peu des techniques utilisées à terre, mais l'environnement marin exige un matériel spécialisé et entraîne des services particuliers. 8, fiche 49, Français, - forage%20en%20mer
Record number: 49, Textual support number: 2 CONT
Le forage en mer. Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; enfin au forage à l'aide de navire de large permettant actuellement de travailler par des fonds de 200 m. 5, fiche 49, Français, - forage%20en%20mer
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Le terme «offshore» est utilisé en français. Toutefois, on retrouve quantité de mises en garde et recommandations, dont les suivantes. 9, fiche 49, Français, - forage%20en%20mer
Record number: 49, Textual support number: 2 OBS
offshore : Ce terme, peut en français, être remplacé avantageusement par l'une des expressions : marin, en mer, au large ou au-delà du rivage. Ainsi peut-on écrire : forage en mer, travaux en mer. 10, fiche 49, Français, - forage%20en%20mer
Record number: 49, Textual support number: 3 OBS
offshore. Terme général, employé en français surtout dans l'industrie du pétrole. Définition : Qualifie des installations placées en mer, par exemple des puits de pétrole. Équivalent proposé : En mer. 11, fiche 49, Français, - forage%20en%20mer
Record number: 49, Textual support number: 4 OBS
Les termes «marin» et «en mer» sont officiellement recommandés par le Gouvernement français. 9, fiche 49, Français, - forage%20en%20mer
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
- Investigaciones y prospecciones geológicas
Fiche 49, La vedette principale, Espagnol
- perforación en mar abierto
1, fiche 49, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20en%20mar%20abierto
nom féminin
Fiche 49, Les abréviations, Espagnol
Fiche 49, Les synonymes, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- kill
1, fiche 50, Anglais, kill
correct, verbe
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
In drilling, to prevent the threatened blowout of a well by suitable preventive measures(e. g., to shut in the well with the blowout preventers, circulate the kick out, and increase the weight of the drilling mud). In production, to stop a well from producing oil and gas so that reconditioning of the well may proceed. 1, fiche 50, Anglais, - kill
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
In both cases it is usually accomplished by the injection of a dense fluid into the well. 1, fiche 50, Anglais, - kill
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 50, La vedette principale, Français
- tuer
1, fiche 50, Français, tuer
proposition
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- neutraliser 1, fiche 50, Français, neutraliser
proposition
Fiche 50, Justifications, Français
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Economic Geology
- Mining Rights and Concessions
- Oil Drilling
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- drilling operations clause
1, fiche 51, Anglais, drilling%20operations%20clause
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
- drilling-operations clause 2, fiche 51, Anglais, drilling%2Doperations%20clause
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
A savings clause which operates to keep the lease alive after the expiration of the primary term despite the failure to obtain production by that time if drilling operations are then being pursued. 1, fiche 51, Anglais, - drilling%20operations%20clause
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Géologie économique
- Droit minier
- Forage des puits de pétrole
Fiche 51, La vedette principale, Français
- clause de forage
1, fiche 51, Français, clause%20de%20forage
nom féminin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Clause prévoyant que, si une concession prend fin avant l'achèvement des opérations de forage, elle sera prolongée jusqu'à la fin des opérations. 1, fiche 51, Français, - clause%20de%20forage
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Underground Mining
- Ore Extraction and Transport
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- collaring position 1, fiche 52, Anglais, collaring%20position
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
After opening the slot, the long-hole rig begins production drilling in sublevel drifts following precisely a detailed plan designed by blasting experts which specifies all the blast holes, the collaring position, depth and direction of the holes. 1, fiche 52, Anglais, - collaring%20position
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Extraction et transport du minerai
Fiche 52, La vedette principale, Français
- position de démarrage du trou
1, fiche 52, Français, position%20de%20d%C3%A9marrage%20du%20trou
proposition, nom féminin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
Proposition à partir de l'expression «démarrer un trou de forage», relevée dans le Glossaire des termes miniers de A.S. Romaniuk (code MINES). 1, fiche 52, Français, - position%20de%20d%C3%A9marrage%20du%20trou
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1998-04-24
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- National Accounting
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- capital consumption allowance
1, fiche 53, Anglais, capital%20consumption%20allowance
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
An entry in the national income accounts that reflects the depreciation suffered by business production equipment and plants in a given period. It also includes the value of capital equipment accidentally destroyed and certain expenditures incurred in finding new resources, such as the cost of gas and oil well drilling. 2, fiche 53, Anglais, - capital%20consumption%20allowance
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
The capital consumption allowance ... is subtracted from the gross national product in order to give a more accurate measure (the net national product) of a country’s economic growth. 2, fiche 53, Anglais, - capital%20consumption%20allowance
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Fiche 53, La vedette principale, Français
- amortissement
1, fiche 53, Français, amortissement
correct, nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
Amortissement technique du capital fixe qui correspond à la dépréciation annuelle résultant de l'usure ou de l'obsolescence. 2, fiche 53, Français, - amortissement
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
On distingue plusieurs notions d'amortissement [...] l'amortissement macro-économique ou amortissement économique ou encore consommation de capital fixe. Il est destiné à mesurer la perte de valeur subie par l'ensemble des biens de production dans la Nation. Il est égal à la partie des ressources de production qui permet d'équilibrer cette perte de valeur. Il est calculé sur la base des valeurs de remplacement et non pas d'acquisition de ces biens. 1, fiche 53, Français, - amortissement
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad nacional
Fiche 53, La vedette principale, Espagnol
- reserva para depreciación
1, fiche 53, Espagnol, reserva%20para%20depreciaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 53, Les abréviations, Espagnol
Fiche 53, Les synonymes, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 1986-04-09
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Oil Refining
- Chemical Engineering
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- petroleum and fuel engineering 1, fiche 54, Anglais, petroleum%20and%20fuel%20engineering
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
petroleum engineering : The application of almost all types of engineering to the drilling for and production of oil, gas, and liquefiable hydrocarbons. 2, fiche 54, Anglais, - petroleum%20and%20fuel%20engineering
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Raffinage du pétrole
- Génie chimique
Fiche 54, La vedette principale, Français
- génie du pétrole et des combustibles
1, fiche 54, Français, g%C3%A9nie%20du%20p%C3%A9trole%20et%20des%20combustibles
nom masculin, France
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Effects of Heat (Energy Transfer)
- Geological Research and Exploration
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- accessible resource base 1, fiche 55, Anglais, accessible%20resource%20base
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
... that part of the resource base shallow enough to be reached by production drilling... 1, fiche 55, Anglais, - accessible%20resource%20base
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
It is divided into identified components (which refers to specific concentrations of geothermal energy known and characterized by drilling or by geochemical, geographical, and geologic evidence) and undiscovered components ... 1, fiche 55, Anglais, - accessible%20resource%20base
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 55, La vedette principale, Français
- ressource de base accessible
1, fiche 55, Français, ressource%20de%20base%20accessible
nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :