TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These demonstration facilities are a critical tool... because they showcase sustainable... designs and technologies, outline basic concepts of operation and production and address industry's highest priority research needs. They also provide extension, public outreach, and hands-on training opportunities to facilitate workforce development.  1, fiche 1, Anglais, - demonstration%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demonstration facility: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - demonstration%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

installation de démonstration : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - installation%20de%20d%C3%A9monstration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Dairy Farm Accounting Project(ODFAP) is a co-operative project of Dairy Farmers of Ontario, and the Canadian Dairy Commission(CDC). The Project was initiated in 1976. The objective of the Project is to develop and maintain a system of obtaining regular, representative and consistent farm production and management data which meets the farm database requirements of the Ontario dairy industry in the three areas of policy, research and extension.  2, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Dairy%20Farm%20Accounting%20Project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extension of context-free grammars in which each symbol has an associated set of attributes that carry semantic information, and each production has a set of semantic rules associated with attribute computation.  3, fiche 3, Anglais, - attribute%20grammar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The plan equally provided for the development of livestock production for the market through the provision of agro-support services such as extension services and credit. This plan gave African farmers land titles for the first time and created an African elite with a vested interest in the economic status quo. It was argued that giving the African farmer security of tenure would enable the landowner to pledge his land as collateral for the development of capital.  1, fiche 4, Anglais, - agro%2Dsupport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agrosupport: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - agro%2Dsupport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agrofourniture, puissante industrie des pays développés, qui, en amont de l'agriculture, élabore et vend aux agriculteurs les machines, les semences et les produits chimiques de toute nature (engrais, produits phytosanitaires, médicaments vétérinaires). Les sociétés d'agrofourniture sont, en général, des multinationales disposant de grands services de recherche.  2, fiche 4, Français, - agrofourniture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Englobe les diverses industries productrices d'intrants agricoles.  3, fiche 4, Français, - agrofourniture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

agrofourniture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - agrofourniture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In the Hornet] about one-tenth of structural weight is graphite-epoxy; which is used for wing skins, flaps... and, in production aircraft, the long leading-edge extension(LEX).  5, fiche 5, Anglais, - leading%2Dedge%20extension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le graphite-époxy entre dans [la construction du Hornet] pour environ 10% en poids : revêtement de la voilure, volets [...], et, dans la version de série, les longs onglets de voilure.  1, fiche 5, Français, - onglet%20de%20voilure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Learning is divided into two categories : technical learning and pedagogical learning. Technical learning includes the mechanics of operation of the technology. For example, if the chosen technology were video production, a TLC [Technology Learning Cycle] participant would need to learn how to plan and produce a video. Pedagogical learning is the extension of technical learning into the classroom to enhance learning. It is divided into three parts : preparation, planning, and practice.  2, fiche 6, Anglais, - technical%20learning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ressources Scénarios d'apprentissage. Cette partie du site contient plusieurs fichiers d'intégration TIC directement utilisables par les enseignants ou les élèves. Certains fichiers facilitent l'apprentissage technique des outils technologiques, mais plusieurs visent directement l'atteinte d'objectifs des programmes d'études  2, fiche 6, Français, - apprentissage%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Without awns.  2, fiche 7, Anglais, - awnless

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An] agronomist [from MSU Extension] has selected awnless winter wheat lines form the grain breeding program to be evaluated for forage and grain production potential.  3, fiche 7, Anglais, - awnless

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

awns: The delicate spinous process, or ’beard,’ that terminates the grain-sheath of barley, oats, and other grasses.  2, fiche 7, Anglais, - awnless

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Awnless barley, grass, spelt, triticale, wheat.  2, fiche 7, Anglais, - awnless

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En botanique, se dit de tout organe dépourvu de soies et d'arêtes.  2, fiche 7, Français, - mutique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la plupart des variétés de blé sont non barbues (on dit encore «mutiques») ou peu aristées.  2, fiche 7, Français, - mutique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ci-dessus deux grains aristés encadrant un grain non aristé.  2, fiche 7, Français, - mutique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aristation : Présence sur le dos, ou à l'extrémité, de la glumelle inférieure des graminées d'un prolongement filiforme, appelé arête ou barbe.  2, fiche 7, Français, - mutique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Blé, épeautre, graminée, orge, triticale mutique.  4, fiche 7, Français, - mutique

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Blé, épeautre, orge, triticale non aristé.  4, fiche 7, Français, - mutique

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Graminée non aristée.  4, fiche 7, Français, - mutique

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Blé, épeautre, orge, triticale non barbu.  4, fiche 7, Français, - mutique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En el arroz [...] las espiguillas [...] son aplanadas, oblongas, pubescentes, con o sin barba.  2, fiche 7, Espagnol, - sin%20barba

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La intención es producir estigmas de maíz y, [...] a una se le podrá retirar "la barba" (estilo y estigmas).  3, fiche 7, Espagnol, - sin%20barba

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Arroz con barba, sin barba  2, fiche 7, Espagnol, - sin%20barba

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The extension of activity by an organization into businesses directly related to the production or distribution of the organization's end products.  2, fiche 8, Anglais, - vertical%20integration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expansion que prend l'entreprise dans des domaines reliés directement à la production ou à la commercialisation des produits ou services faisant l'objet de son exploitation.  2, fiche 8, Français, - int%C3%A9gration%20verticale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tendencia que se manifiesta, por razones de economía, en la decisión de asumir distintas fases de un proceso de producción, desde la obtención de la materia prima hasta la terminación de productos destinados al consumo final. Un caso claro de integración vertical sería el de una empresa con minas de carbón y de hierro, con industrias siderúrgicas, construcción naval, negocios navieros, etc.  2, fiche 8, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20vertical

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, fiche 9, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, fiche 9, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, fiche 9, Français, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the means by which farmers are helped to improve their production, usually by governments, through teaching, demonstration and other aids. The term ’extension’ may derive from the fact that the assistance is extended to individuals or groups as and where they are engaged in production.  3, fiche 10, Anglais, - agricultural%20extension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Early stage extension was concerned with the introduction of better techniques in the production and marketing of crops... Those activities may be said to constitute the primary field of extension, largely suited for group instruction and activity. At the secondary level, attention is focused on the individual farmer,(his) specific enterprise(and) farm management.  3, fiche 10, Anglais, - agricultural%20extension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «développement agricole» a été institué (en France) par la loi du 4 octobre 1966. Il s'est substitué à la «vulgarisation agricole» qui avait pour objet la formation permanente technique et économique des agriculteurs dans le but d'élever la productivité des exploitations et le niveau de vie des exploitants.  2, fiche 10, Français, - vulgarisation%20agricole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extension of a drilling programme once a strike has been established and proved to be capable of economic production.  5, fiche 11, Anglais, - development%20drilling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually several wells are required to adequately develop a reservoir.  6, fiche 11, Anglais, - development%20drilling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extension d'un programme de forage après qu'on a établi une découverte, qu'elle est prouvée, et que sa production s'avère rentable sur le plan économique.  6, fiche 11, Français, - forage%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Destinés à créer des points d'extraction de l'huile, les forages de développement coûtent sensiblement moins cher [...] que les forages d'exploration [...]  7, fiche 11, Français, - forage%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...]si ces [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, [utilisées] à peu près uniquement pour des forages d'exploration et d'appréciation, dans le futur, [elles] serviront au forage de puits de développement.  2, fiche 11, Français, - forage%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Learning is divided into two categories : technical learning and pedagogical learning. Technical learning includes the mechanics of operation of the technology. For example, if the chosen technology were video production, a TLC [Technology Learning Cycle] participant would need to learn how to plan and produce a video. Pedagogical learning is the extension of technical learning into the classroom to enhance learning. It is divided into three parts : preparation, planning, and practice.  2, fiche 12, Anglais, - pedagogical%20learning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer l'apprentissage pédagogique, des tutoriels sont mis à la disposition des apprenants. Ils peuvent être utilisés dans une formule d'auto-apprentissage aussi bien que comme support d'enseignement et de travaux pratiques.  2, fiche 12, Français, - apprentissage%20p%C3%A9dagogique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Según explicó la coordinadora del proyecto la primera etapa se dedicará a la investigación para desarrollar herramientas que faciliten el diseño de ambientes de aprendizaje pedagógico, dirigidas a actividades de formación tanto en ámbitos universitarios como empresariales.  1, fiche 12, Espagnol, - aprendizaje%20pedag%C3%B3gico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Each major urban area should have only one unit of local government. This would allow for area-wide planning, economies of scale in service production and the extension of infrastructure to the entire area. Today, we would call this a "single-tier" model in which the tier encompasses the entire metropolitan area.  2, fiche 13, Anglais, - single%2Dtier%20municipality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toute grande agglomération urbaine ne devrait avoir qu'une seule unité d'administration locale. On réalisera ainsi une planification à l'échelle de la région, des économies d'échelle en matière de prestation de services, et on étendra l'infrastructure à toute la région. On appellerait cela aujourd'hui un modèle de municipalité non régionalisée où le palier englobe toute la zone métropolitaine.  1, fiche 13, Français, - municipalit%C3%A9%20non%20r%C3%A9gionalis%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency. The Machet Vet is a print-based extension program in literacy and agriculture. Machet Vet, creole for "Green Machete", is the Haitian adaptation of education material on sustainable agriculture, livestock production and forestry which was developed in Nicaragua.  1, fiche 14, Anglais, - Machet%20Vet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international. Le Machet Vet est un programme d'extension dans les domaines de l'alphabétisation et de l'agriculture, présenté sous forme de documents imprimés. "Machet Vet" est la traduction en créole de "machette verte". Il s'agit de l'adaptation haïtienne du matériel pédagogique sur la gestion durable de l'agriculture, de l'élevage et des forêts, qui a été conçu au Nicaragua.  1, fiche 14, Français, - Machet%20Vet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The completion of this four-year course will qualify the student for pursuing further specialisation in the form of Masters degree program in dairying. As in any other field, the Masters degree has options of varying areas of specialisation. These areas are diary microbiology, dairy chemistry, dairy technology, dairy engineering, animal genetics and breeding, livestock production and management, animal nutrition, animal physiology, biochemistry, dairy economics, dairy extension education, animal biotechnology and allied fields.  1, fiche 15, Anglais, - dairy%20technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Découvrir les nouveautés en matière de technologie laitière applicable à votre exploitation à l'occasion de la plus grande foire de l'industrie laitière au monde. Assister aux concours ouverts aux meilleures vaches laitières au monde dans sept races différentes. Échanger des idées avec plus de 3 500 acheteurs de bétail, de produits et de services provenant de 75 pays.  1, fiche 15, Français, - technologie%20laiti%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Each of the provincial governments has a department related to agriculture. The primary purpose of which generally is to provide extension services to producers and others involved in the production, handling, processing and marketing of grain and other agricultural commodities and products. Their specific areas of emphasis vary from province to province depending upon their principal commodities. Some departments conduct their own research programs and all of them work with other organizations and agencies to enhance the agricultural industry within their own provinces.  1, fiche 16, Anglais, - Provincial%20Departments%20of%20Agriculture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaque gouvernement provincial possède un ministère de l'Agriculture qui a généralement pour but d'offrir des services de consultation aux producteurs agricoles et à toute autre personne ou entreprise qui se livre à la production, à la manutention, à la transformation et à la commercialisation du grain et des autres produits agricoles. Les priorités des ministères varient d'une province à l'autre en fonction des principales cultures de chacune. Certains ministères administrent leurs propres programmes de recherches et tous, sans exception, collaborent avec d'autres organismes et associations afin de favoriser l'industrie agricole dans leur province respective.  1, fiche 16, Français, - Minist%C3%A8res%20provinciaux%20de%20l%27Agriculture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

MODVAT on Capital Goods for Captive Power Generation.... It is... regretted that MODVAT is not allowed when the same generating set is used for generating captive power but in a separate factory belonging to the same unit. The separate location is for valid operational reasons. For example, a large aluminum company with its smelting operations has located its captive power plant some distance away from the aluminum factory but at a place where it has access to coal and water and other infrastructure. The captive power unit is a big unit and cannot be within the aluminum factory. This unit generates electricity, which is transmitted to its aluminum factory for its exclusive use in the production of aluminum.... the captive power plant should be treated as an extension of the factory as it is used to produce the finished product....  1, fiche 17, Anglais, - captive%20power%20generation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

captive (adj.): owned or controlled by another concern and operated according to its needs or demands rather than for an open market (a captive coal mine).  2, fiche 17, Anglais, - captive%20power%20generation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches «production captive», «houillère intégrée» et «mine captive».  1, fiche 17, Français, - production%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A comparatively recent development in seedling production is the use of container techniques.... This technique was originally established by foresters in cold, northern climates, where the difficulties of successfully producing and planting conventional bare-root seedlings were substantial.... Under some conditions it offers a number of advantages : flexibility of production, improved success in seedling survival on some sites, and extension of the planting season.  1, fiche 18, Anglais, - planting%20season

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mais il faut être prudent en comparant (...) (des) chiffres, car le rythme de plantation par jour/homme peut varier en fonction de la difficulté du terrain, de la densité de la plantation et (...) de la façon d'établir ces données. De même, il faut se garder d'affirmer que la saison de plantation se confond avec la saison de végétation, dans ces pays (Finlande et Canada), avec les semis en godets. Il faut dire simplement qu'ils permettent d'étendre notablement la saison de plantation.  1, fiche 18, Français, - saison%20de%20plantation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol