TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... wastage or loss of material... that happens during the production process that business owners can say is normal and acceptable.  2, fiche 1, Anglais, - normal%20spoilage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normal spoilage should be capitalized into inventory since it is an inventoriable cost and is incurred in the normal course of business.  3, fiche 1, Anglais, - normal%20spoilage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rejets de production jugés acceptables ou tolérés parce qu'ils sont inévitables, c'est-à-dire inhérents au processus de fabrication ...  2, fiche 1, Français, - rejets%20normaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le coût des rejets normaux est incorporé au coût des produits finis.  2, fiche 1, Français, - rejets%20normaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para determinar el coste de las diferencias negativas en el inventario de materiales es necesario distinguir entre aquellas que se deben a un deterioro normal y aquellas cuya pérdida de cantidad es extraordinaria. Se entiende por deterioro normal de un material aquel que resulta de un proceso de almacenamiento eficiente.  2, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdidas%20normales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"Elizaveta Bam" shows an approach to unfamiliar languages and accents where their use is embedded in the show's treatment of language as creative material. In addition to playing with the signifiers and sounds of an individual language, the production also opens the stage to multiple languages and accents, and the play is supertitled in English.... In "Elizaveta Bam, "the(predominantly) German text is supertitled in English. Passages in Arabic and Russian are mostly supertitled in German, with some exceptions...  3, fiche 2, Anglais, - supertitle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, fiche 3, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, fiche 3, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, fiche 3, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, fiche 3, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, fiche 3, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, fiche 3, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, fiche 3, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, fiche 3, Espagnol, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the part of the crop which is not the main purpose of cultivating the plant, but which is removed with the harvest from the soil.  1, fiche 4, Anglais, - by%2Dproduct%20removed%20from%20soil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[By-products] include : products used for animal feed(e. g. straw), as bedding material in animal housings, use for electricity or heat production, as raw material for the production of(second generation) biofuels or other industrial products.  1, fiche 4, Anglais, - by%2Dproduct%20removed%20from%20soil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the appearance of numerically controlled(NC) machines in [the] 1940s and 1950s, continuous cutting was possible. This led to greater flexibility in production as well as more economical use of material.  2, fiche 5, Anglais, - continuous%20cutting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of separating one component (the extractant) from another (the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.  4, fiche 6, Anglais, - supercritical%20fluid%20extraction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid extraction(SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is... a growing interest in this extraction method for other industrial applications...  5, fiche 6, Anglais, - supercritical%20fluid%20extraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.  7, fiche 6, Français, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]  3, fiche 6, Français, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] base material is the carrier of the assembly and circuits of printed circuit boards. The base material is delivered to the PCB [printed circuit board] manufacturer as "panel" and will be cut in the appropriate production panel size.  1, fiche 7, Anglais, - base%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériau de base de la carte constitue la base d'une carte électronique ou d'une carte de circuit imprimé. Les cartes servent de support pour les composants électroniques dans presque tous les appareils électroniques [...]  2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El material de base para la construcción de circuitos integrados es un cristal de silicio.  1, fiche 7, Espagnol, - material%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The containment level corresponds to the] minimum physical containment and operational practice requirements for handling infectious material or toxins safely in laboratory, large-scale production, and animal work environments.  2, fiche 8, Anglais, - containment%20level

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There are four containment levels ranging from a basic laboratory (containment level 1 [CL1]) to the highest level of containment (containment level 4 [CL4]).  2, fiche 8, Anglais, - containment%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le niveau de confinement correspond aux] exigences minimales liées au confinement physique et aux pratiques opérationnelles visant la manipulation sécuritaire de matières infectieuses et de toxines dans les laboratoires, les zones de production à grande échelle et les environnements de travail avec des animaux.  1, fiche 8, Français, - niveau%20de%20confinement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il existe quatre niveaux de confinement, allant du niveau de base (niveau de confinement 1 [NC1]) au niveau le plus élevé (niveau de confinement 4 [NC4]).  1, fiche 8, Français, - niveau%20de%20confinement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20contenci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Non-Supervisory Printing Services Group comprises positions that are primarily involved in the production and binding of text material and illustrations by the various techniques used in the printing industry and directly related printing environments.  2, fiche 9, Anglais, - Non%2DSupervisory%20Printing%20Services%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Printing Operations (Non-Supervisory) Group has been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 9, Anglais, - Non%2DSupervisory%20Printing%20Services%20Group

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

PR(Non-S): Government of Canada occupational group code.  3, fiche 9, Anglais, - Non%2DSupervisory%20Printing%20Services%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) comprend les postes qui sont principalement liés à la production et à la reliure de textes et d'illustrations au moyen de diverses techniques utilisées dans l'industrie de l'imprimerie et dans les secteurs directement connexes.  2, fiche 9, Français, - groupe%20Services%20d%27imprimerie%20non%2Dsurveillantes%20et%20non%2Dsurveillants

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillant) a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 9, Français, - groupe%20Services%20d%27imprimerie%20non%2Dsurveillantes%20et%20non%2Dsurveillants

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

PR(Non-S) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   3, fiche 9, Français, - groupe%20Services%20d%27imprimerie%20non%2Dsurveillantes%20et%20non%2Dsurveillants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Window caulker... Job Description. Candidate should have at least 1-2 years of direct caulking experience with caulk gun and/or sausage gun. As well as experience with joint sealants and caulking, material labels, production information, and directions, firestopping penetrants, structural expansion joints.  2, fiche 10, Anglais, - window%20caulker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Production superintendents are efficiency experts that assure that their firm's products are made economically and produced on time. Typical duties include analyzing data on costs and market conditions, directing activities of subordinate supervisors, interpreting statistics on availability of raw materials, supervising maintenance of plant equipment, quality control, and keeping records of labor, production, material costs, and equipment depreciation.  2, fiche 11, Anglais, - production%20superintendent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.  2, fiche 12, Anglais, - transgenic%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d'un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d'obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.  2, fiche 12, Français, - lign%C3%A9e%20transg%C3%A9nique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... flowering material included in the cannabis product or used in the production of the cannabis product...  1, fiche 13, Anglais, - flowering%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] matière florifère incluse dans le produit du cannabis ou utilisée dans la production du produit du cannabis [...]  1, fiche 13, Français, - mati%C3%A8re%20florif%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... non-flowering material included in the cannabis product or used in the production of the cannabis product...  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dflowering%20material

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] matière non florifère incluse dans le produit du cannabis ou utilisée dans la production du produit du cannabis [...]  1, fiche 14, Français, - mati%C3%A8re%20non%20florif%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Supply chain coordinators] are responsible for overseeing and supervising the supply chain staff, providing guidance and ensuring that all staff are performing high-quality work that meets company standards. The supply chain coordinator delegates tasks to other supply chain workers to make sure that purchasing and inventory requests are completed in a timely manner. They are also responsible for assisting the supply chain and purchasing teams to reduce supplier lead times and material costs. Supply chain coordinators also work directly with buyers and upper management, as well as customer service, inventory control, finance, and production staff. Additionally, they communicate with outside suppliers and customers.  1, fiche 15, Anglais, - supply%20chain%20coordinator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the primary outcomes of most organic waste diversion programs is the production of a stable, mature, and pathogen-free finished compost product : a dark, friable, and earthy-smelling material that resembles soil and is high in humus and valuable plant nutrients.  1, fiche 16, Anglais, - compost%20product

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'un des principaux résultats de la plupart des programmes de réacheminement des matières organiques est la production d'un produit de compost fini stable, mature et exempt d'organismes pathogènes : une matière de couleur foncée et friable avec une odeur de terre, qui ressemble au sol et qui est composée d'une proportion élevée d'humus et d'éléments nutritifs utiles pour les végétaux.  1, fiche 16, Français, - produit%20de%20compost

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The conduct of target coordinate mensuration to produce target materials in support of deliberate and dynamic targeting.  1, fiche 17, Anglais, - target%20material%20production

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

target material production; TMP : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 17, Anglais, - target%20material%20production

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Détermination des coordonnées d'une cible pour préparer de la documentation sur la cible en vue d'appuyer le ciblage délibéré et le ciblage dynamique.  1, fiche 17, Français, - production%20de%20documentation%20sur%20la%20cible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

production de documentation sur la cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 17, Français, - production%20de%20documentation%20sur%20la%20cible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The waste resulting from the activities of farming operations.  3, fiche 18, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Agricultural waste is diverse and includes crop harvest waste, animal waste, liquid or solid waste from the production and marketing of poultry, livestock or fur-bearing animals, residues from the application of pesticides, herbicides, fertilizers and other chemicals, wastewater and bedding material. It does not include waste stemming from fish farms and forestry operations.  3, fiche 18, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

agricultural waste; agricultural residues; on-farm waste: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 18, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

agricultural residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 18, Anglais, - agricultural%20waste

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déchets qui résultent des activités des exploitations agricoles.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les déchets agricoles [...] comprennent les résidus de cultures, les effluents d'élevage, les déchets solides ou liquides provenant de la production et de la commercialisation des volailles, du bétail et des animaux à fourrure, les résidus de l'application de pesticides, d'herbicides, de fertilisants et d'autres produits chimiques, les eaux usées et les litières. Les déchets agricoles ne comprennent pas les déchets produits par les exploitations piscicoles et sylvicoles.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

déchets agricoles; déchets de l'agriculture; résidus agricoles; biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 18, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

résidus agricoles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 18, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los residuos agrícolas provienen de la parte de las plantas cultivadas que es preciso separar para obtener la parte útil que va a ser destinada al consumo y que es conveniente recoger para no obstaculizar el futuro aprovechamiento del espacio de cultivo. Se puede hacer una primera clasificación de los mismos en función de si los cultivos son herbáceos o leñosos.  1, fiche 18, Espagnol, - residuos%20agr%C3%ADcolas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The cost efficient production of sandwich materials and parts has been the main driving force behind these developments. Textile production technology(i. e. carpet weaving) as well as packaging production processes(i. e. corrugated cardboard or air bubble foil) have been exploited, and adapted for composite sandwich material production.  1, fiche 19, Anglais, - sandwich%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  1, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The SchoolNet Digital Collections Program of Industry Canada awards contracts to Canadian firms, associations and institutions to hire teams of young people 15 to 30 years of age. Young Canadians get paid experience in multimedia production converting heritage, science and technology material into a digital format for display on SchoolNet.  3, fiche 20, Anglais, - SchoolNet%20Digital%20Collections%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le programme Collections numérisées de Rescol d'Industrie Canada donne des contrats à des entreprises, des associations et des institutions canadiennes afin qu'elles embauchent des équipes de jeunes âgés de 15 à 30 ans. Les jeunes Canadiens et Canadiennes peuvent ainsi acquérir une expérience rémunérée en production multimédia en convertissant des œuvres patrimoniales, scientifiques et technologiques en format numérisé pour consultation sur Rescol.  3, fiche 20, Français, - Programme%20Collections%20num%C3%A9ris%C3%A9es%20de%20Rescol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The direct cost of production, i. e., the costs of both direct labour and direct material.  2, fiche 21, Anglais, - prime%20cost

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coût de base d'un produit, à savoir le coût de la matière directe plus celui de la main-d'œuvre directe.  1, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient%20de%20base

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

All production costs other than direct material and direct labour costs.  6, fiche 22, Anglais, - factory%20overhead

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Factory overhead] includes all costs necessary to the operation and maintenance of the plant including wages of foremen, building and machinery upkeep, depreciation, light, heating, repairs, insurance, taxes, etc.  6, fiche 22, Anglais, - factory%20overhead

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

factory expenses; indirect manufacturing expenses: terms usually used in the plural.  7, fiche 22, Anglais, - factory%20overhead

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts de production à l'exception des coûts directs (coût des matières premières, coût de la main-d'œuvre directe et autres coûts directs), qu'il est nécessaire d'engager pour faire fonctionner l'usine.  1, fiche 22, Français, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces coûts comprennent notamment le coût des matières consommables, les salaires des contremaîtres, les frais d'entretien de l'usine et des machines, l'amortissement de l'usine, l'éclairage, le chauffage, les réparations, les assurances et les impôts fonciers associés à l'usine.  1, fiche 22, Français, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

coûts indirects de production, charges indirectes de fabrication, frais indirects de production : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 22, Français, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Economy where customers pay for knowledge relationships, emotional intelligence, and speed.  2, fiche 23, Anglais, - intangible%20economy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The intangible economy is structured around relationships between man and ideas and symbols. The source of economic value and wealth is no longer the production of material goods but the creation and manipulation of intangible content.  3, fiche 23, Anglais, - intangible%20economy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Croissance de l'économie intangible basée sur la qualité des équipements et sur le capital humain : la formation de la main d'œuvre, l'éducation, la recherche et le développement, l'information et la coordination sont des facteurs qui favorisent la transmission de la connaissance [...]  2, fiche 23, Français, - %C3%A9conomie%20intangible

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Notre environnement économique actuel est dominé par la dématérialisation rapide de l'économie et le passage vers [...] une économie «intangible» qui met l'accent sur les flux très volatiles de données, d'images et de symboles.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9conomie%20intangible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Soilless production of plants by industrial method. Research topics : Development of biotechnology for a number of valuable little-tonnage, rare and endangered medicinal, aromatic, dye-bearing and tree-shrub plant soilless production... Development of biotechnologies for soma valuable agricultural and other crop... planting material production by combination of in vitro method and hydroponics.  4, fiche 24, Anglais, - soilless%20production

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

of pigs, chickens, greenhouse vegetables, etc.  5, fiche 24, Anglais, - soilless%20production

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

soilless production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 24, Anglais, - soilless%20production

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le suivi de nutrition des cultures hors-sol nécessite une parfaite connaissance des substrats utilisés (propriétés physiques, caractéristiques chimiques) et de leur évolution en cours de culture.  3, fiche 24, Français, - production%20hors%20sol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En élevage [...] ce système concerne principalement les monogastriques (porcs, volailles, lapins...).  4, fiche 24, Français, - production%20hors%20sol

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

production hors sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 24, Français, - production%20hors%20sol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Within the Single Market, plant health checks are focused on the place of production. There are no border checks for plants and plant products travelling between EC [European Community] member states, although spot checks may take place anywhere in the trade chain. A limited range of material which host the most serious ’quarantine’ pests and diseases requires a plant passport to facilitate its movement. Where required, a passport is needed both for movements within and between member states, and additional requirements apply for movements into and within EC Protected Zones.  2, fiche 25, Anglais, - plant%20passport

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The plant passport, for material to be brought into circulation in Switzerland, was introduced in 2001. This according to the bilateral agricultural agreement with the EC [European Community] of 1999. Plant material which is classified as potential host of specially dangerous organisms has to be issued a plant passport.  3, fiche 25, Anglais, - plant%20passport

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le passeport phytosanitaire est le document qui atteste que les plants [...] répondent aux exigences relatives aux parasites de quarantaine décrites dans la directive européenne 2000/24/CEE et leur permet de circuler librement dans l'Union Européenne.  2, fiche 25, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Avec l'entrée en vigueur imminente de nouvelles dispositions phytosanitaires, les végétaux d'espèces ornementales et maraîchères destinés à la plantation ne pourront dorénavant être mis en circulation qu'accompagnés d'un passeport phytosanitaire. [...] Les végétaux pour lesquels le passeport est requis peuvent être porteurs de ravageurs et de maladies nuisibles particulièrement dangereux pour les plantes (organismes de quarantaine). Le passeport phytosanitaire constitue une garantie de qualité au plan phytosanitaire.  3, fiche 25, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

passeport phytosanitaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 25, Français, - passeport%20phytosanitaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Histosols are an order of soils which include the organic soils (bog soils) as well as some of the half-bog soils. These soils have developed in a water-saturated environment and contain at a minimum 20% organic matter if the clay content is low, and 30% if the clay content is more than 50%. These soils are among the most productive, especially for vegetable crops.  2, fiche 26, Anglais, - histosol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Histosols are formed because the production of organic debris exceeds its decay; the accumulated dead plant material is only slightly decomposed due to varying combinations of waterlogging(and resulting anaerobic conditions), low temperatures and severe acidity.  3, fiche 26, Anglais, - histosol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Histosol. Peu différencié; faible aptitude au drainage; plus haute teneur en carbone organique de tous les types de sols.  2, fiche 26, Français, - histosol

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Quels sont les processus qui gouvernent les transformations de la matière organique lors de la formation d'un histosol?  3, fiche 26, Français, - histosol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

histosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 26, Français, - histosol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Photographic material designed for production of positive images on camera exposed material.  2, fiche 27, Anglais, - reversal%20film

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Reversal color films may utilize dyes of different absorption characteristics.  3, fiche 27, Anglais, - reversal%20film

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The negative image formed by developing the camera exposure is removed during processing, the final positive image being formed from the silver halide left in the emulsion.  2, fiche 27, Anglais, - reversal%20film

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pellicule qui permet d'obtenir directement une image positive.  3, fiche 27, Français, - film%20inversible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The production by a neutron of other neutrons in a medium containing fissionable material.  1, fiche 28, Anglais, - neutron%20multiplication

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

neutron multiplication: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - neutron%20multiplication

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Production par un neutron d'autres neutrons dans un milieu contenant une substance fissile.  1, fiche 28, Français, - multiplication%20des%20neutrons

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

multiplication des neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - multiplication%20des%20neutrons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Canadian food supply is one of the safest in the world. However, no food safety system can guarantee zero risk. At any point in the production system, food can become contaminated with bacteria, viruses, parasites, chemicals, undeclared allergens or material such as glass or metal fragments.  2, fiche 29, Anglais, - food%20safety%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement alimentaire du Canada est l'un des plus sûrs au monde. Cependant, aucun système de salubrité alimentaire ne garantit l'absence de risque. Des bactéries, des virus, des parasites, des produits chimiques, des allergènes non déclarés ou des matières, comme des fragments de verre ou de métal, peuvent contaminer des aliments, et ce, à n'importe quelle étape du système de production.  2, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El incremento del comercio internacional de alimentos y la aplicación de nuevas tecnologías a la producción, elaboración y distribución de ellos presentan [...] nuevos desafíos para las políticas, la institucionalidad y la industria alimentaria. Estos elementos [...] nos obligan a resolver los más importantes déficits de nuestro sistema de inocuidad de los alimentos como es la debilidad del proceso de evaluación de riesgos [...]. Los nuevos contextos nacionales e internacionales nos exigen, entonces, dar mayor articulación y coherencia a la política, a la institucionalidad y a los programas de control e higiene de los alimentos.  2, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20inocuidad%20de%20los%20alimentos

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, fiche 30, Anglais, - purification%20procedure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, fiche 30, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20purification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, fiche 31, Anglais, - wire%20rod

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, fiche 31, Français, - tige%20de%20fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, fiche 32, Anglais, - wire%20rod%20production

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, fiche 32, Français, - production%20de%20tiges

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, fiche 33, Anglais, - starting%20material

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, fiche 33, Français, - mati%C3%A8re%20de%20base

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, fiche 34, Anglais, - metallurgical%20purity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, fiche 34, Français, - puret%C3%A9%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, fiche 35, Anglais, - diameter%20fibre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, fiche 35, Français, - diam%C3%A8tre%20des%20fibres

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, fiche 36, Anglais, - structural%20purity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, fiche 36, Français, - puret%C3%A9%20structurelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

below-the-line expenses : All physical production costs not included in the above-the-line expenses, including material costs, music rights, publicity, trailer, etc.  1, fiche 37, Anglais, - below%2Dthe%2Dline

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la partie d'un budget de production consacrée aux actions annexes à la réalisation artistique d'une œuvre.  1, fiche 37, Français, - hors%20m%C3%A9dia

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «hors média»] est parfois employé comme substantif : hors-média.  1, fiche 37, Français, - hors%20m%C3%A9dia

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The material certainly saves weight, but the learning curve is not yet particularly steep, especially at the current production rate for development aircraft of one every other month.  4, fiche 38, Anglais, - production%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les procédés de mise en œuvre industrielle ne progressent pas très vite pour le moment, surtout avec une cadence de fabrication qui n'est actuellement que d'un avion de présérie tous les deux mois.  3, fiche 38, Français, - cadence%20de%20production

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 39, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 39, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 39, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 39, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, fiche 40, Anglais, - spime

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.  1, fiche 40, Français, - objet%20participatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Acquisition and production costs are the upper limit for the valuation of an asset in the balance sheet. If the asset is purchased, the purchase cost include all costs pertaining to the purchase plus incidental acquisition costs minus any reductions. If the asset is acquired by in-house production, the production costs include direct and indirect material, direct and indirect labour costs, special direct production costs and appropriate administrative costs(these can be included).  1, fiche 41, Anglais, - acquisition%20and%20production%20costs

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les coûts d'acquisition et de production constituent la borne supérieure de la valorisation de l'immobilisation dans le bilan. Si l'immobilisation est achetée, le coût d'achat comprend tous les coûts touchant l'achat plus les coûts accessoires moins toute réduction. Si on se procure l'immobilisation au moyen d'une production interne, les coûts de production comprennent les coûts directs et indirects des matériaux, les coûts directs et indirects de la main-d'œuvre, les coûts de production directs spéciaux et les coûts administratifs appropriés (inclusion facultative).  1, fiche 41, Français, - co%C3%BBts%20d%27acquisition%20et%20de%20production

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process of making(by hand, by machine, industrially, by mass production) technical articles or material(in modern use on a large scale) by the application of physical labour or mechanical power.  1, fiche 42, Anglais, - manufacture

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Action de fabriquer (à la main, à la machine, industriellement, en grande série) des objets ou une matière (en grande quantité, selon l’usage contemporain) par l’application d’une énergie manuelle ou mécanique.  2, fiche 42, Français, - fabrication

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any documentary material produced in published and unpublished form regardless of communications source, information format, production mode or recording medium.  2, fiche 43, Anglais, - information%20resource

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Information resources include textual records (memos, reports, invoices, contracts, etc.), electronic records (e-mails, databases, Internet, intranet, data, etc.), new communication media (instant messages, wikis, blogs, podcasts, etc.), publications (reports, books, magazines), films, sound recordings, photographs, documentary art, graphics, maps, and artefacts.  2, fiche 43, Anglais, - information%20resource

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

information resource: term usually used in the plural.  3, fiche 43, Anglais, - information%20resource

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Production documentaire sous forme publiée ou non, quels que soient la source de communication, le format, le mode de production ou le support d'enregistrement.  2, fiche 43, Français, - ressource%20documentaire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les ressources documentaires comprennent les documents textuels (notes de service, rapports, factures, marchés, etc.), les documents électroniques (courriels, banques de données, données Intranet ou Internet, etc.), les nouveaux médias (messages instantanés, wikis, blogues, balados, etc.), les publications (rapports, livres, revues), les films, les enregistrements sonores, les photographies, l'art documentaire, les graphiques, les cartes et les artéfacts.  2, fiche 43, Français, - ressource%20documentaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ressource documentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 43, Français, - ressource%20documentaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... one who controls the design and production of an item or who produces an item from crude or fabricated material or who assembles materials or components with or without modification, into a more complex item.  3, fiche 44, Anglais, - manufacturer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A manufacturer may be an individual, company, firm, corporation, or government activity.  3, fiche 44, Anglais, - manufacturer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui produit ou contribue à produire (en tant que salarié ou investisseur par exemple) des biens ou des services.  2, fiche 44, Français, - fabricant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An additive to the raw material used for enhancing the production of densified fuels.  3, fiche 45, Anglais, - pressing%20aid

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à la matière première dans la fabrication de combustibles densifiés.  2, fiche 45, Français, - adjuvant%20de%20pressage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Limestone is a basic raw material used in a number of industries. In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, limestone is used as a raw material in glass factories.  1, fiche 46, Anglais, - glass%20factory

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le calcaire est une matière première de base utilisée dans un certain nombre d’industries. Outre sa consommation dans la production de ciment et de chaux destinés à la revente, il sert de matière première dans les verreries.  1, fiche 46, Français, - verrerie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production-from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.  2, fiche 47, Anglais, - meat%20analyzer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d'utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande - allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d'analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.  2, fiche 47, Français, - analyseur%20de%20viande

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The production of a photographic record of the radiation from radioactive material in an object, made by placing the object with its surface close to a photographic emulsion.  2, fiche 48, Anglais, - autoradiography

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

autoradiography: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 48, Anglais, - autoradiography

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Production d'un enregistrement photographique du rayonnement émis par une matière radioactive se trouvant dans un objet dont la surface est au voisinage immédiat d'une émulsion photographique.  2, fiche 48, Français, - autoradiographie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

autoradiographie : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 48, Français, - autoradiographie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Distributing Authority (CNDA) originated in 1953 when NATO required its member nations to each designate an organization as the national authority for reception, distribution and control of NATO cryptographic material.  5, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

... ministerial approval was sought and finally obtained to change the name to Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) on 16 February 1996.  5, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Forces Crypto Support Unit(CFCSU) provides several key services pertaining to communications security(COMSEC) to the Department of National Defence and Canadian Forces(DND/CF). These services include COMSEC material accountability, generation and distribution of keying material, custodian training, account inspections, account management and technical support, courier services, production of COMSEC and INFOSEC publications, and Public Key Infrastructure(PKI) help desk services.  6, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Canadian Forces Crypto Support Unit; CFCSU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes (USCFC) fournit plusieurs services clés au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes (MDN/FC) touchant la sécurité des communications (SECOM). Ces services comprennent la comptabilisation du matériel SECOM, la préparation et la distribution du matériel de chiffrement, la formation du personnel de garde, les inspections de comptes, la gestion des comptes et le soutien technique connexe, les services de messagerie, la production des publications SECOM et INFOSEC (sécurité de l'information) et le soutien relatif à l'Infrastructure à clés publiques (ICP).  5, fiche 49, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes; USCFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 49, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... Thermal neutron activation(TNA) for buried explosives detection(simple depiction of the principal components and physical principals underlying the operation of TNA, including : fast neutron production using an electronic neutron generator, neutron thermalization, prompt gamma-ray production, and gamma-ray detection leading to material characterization....)  1, fiche 50, Anglais, - thermal%20neutron%20activation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] L’activation à neutrons thermiques (TNA) pour la détection d’explosifs enfouis dans le sol (détection simple des principaux composants et éléments matériels sous-jacents au fonctionnement [de la] TNA, notamment : production de neutrons rapides à l’aide d’un générateur électronique de neutrons, thermalisation de neutrons, production de rayons gamma instantanés et détection de rayons gamma donnant lieu à une caractérisation du matériel. [...])  1, fiche 50, Français, - activation%20%C3%A0%20neutrons%20thermiques

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Under a raw cost basis, the per-unit value is the simply the cost of a unit when it is released into the factory. Under an absorbed-cost basis, the per-unit value is the raw unit cost plus the cost of all labor, equipment, and material and consumable costs absorbed by the until as it is travels through the production line.  3, fiche 52, Anglais, - fully%20absorbed%20cost

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Over time, this definition has been extended to include exports at prices that do not reflect fully absorbed cost of production plus an amount for profit.  2, fiche 52, Anglais, - fully%20absorbed%20cost