TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lighting assistant can work in a variety of fields including music, theater, and video production.... Lighting assistants [are] expected to have good vision and be physically fit enough to lift equipment and work on their feet for several hours at a time. They are responsible for using a variety of different lights to create the style and the mood in a production.  1, fiche 1, Anglais, - lighting%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'] assistant(e) éclairagiste [a] pour tâches d'assister l'éclairagiste à produire l'éclairage et les jeux de lumière sur un plateau de cinéma ou de télé ou une scène de théâtre ou de spectacle. [Il ou elle est] chargé(e) d'installer tout le matériel et équipements d'éclairage selon les plans et indications de l'éclairagiste, [de] régler et [d'] ajuster les appareils d'éclairage selon les besoins, [d'] assurer [le] bon fonctionnement de chaque appareil et équipement, [de] démonter le matériel d'éclairage après le tournage ou la présentation et [de] fournir toute l'aide nécessaire auprès de l'éclairagiste.  1, fiche 1, Français, - assistant%20%C3%A9clairagiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The... New Musical Works component [of the Canada Music Fund] provides funding to Canadian creators and entrepreneurs for the production and promotion of Canadian sound recordings.  1, fiche 2, Anglais, - New%20Musical%20Works

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 2, Anglais, - New%20Musical%20Works

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le volet Nouvelles œuvres musicales du Fonds pour la musique du Canada offre une aide financière aux créateurs et aux entrepreneurs canadiens pour la production et la promotion d'enregistrements sonores canadiens.  1, fiche 2, Français, - Nouvelles%20%26oelig%3Buvres%20musicales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 2, Français, - Nouvelles%20%26oelig%3Buvres%20musicales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

… a non-profit cultural organization serving the needs of everyone working in music, film and television across Northern Ontario. [It] was established to assume the role and branding of Music and Film in Motion(MFM), and to advance its efforts to promote and encourage increased media arts production throughout Northern Ontario.  3, fiche 3, Anglais, - Cultural%20Industries%20Ontario%20North

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[…] organisme sans but lucratif au service de tous ceux et celles qui œuvrent dans les domaines de la musique, du cinéma et de la télévision dans le Nord de l'Ontario. [Il] a été créé afin d'assumer le rôle et [la valorisation] de Musique et film en mouvement (MFM), et pour poursuivre ses efforts afin de promouvoir et d'encourager une production accrue du secteur des arts médiatiques à travers le Nord ontarien.  1, fiche 3, Français, - Industries%20culturelles%20de%20l%27Ontario%20Nord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objects of the Auditorium are to foster and promote the study and the public enjoyment and appreciation of the arts and in particular the arts of the theatre and music and other similar creative and interpretative activities and the production of works there.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Beaverbrook%20Auditorium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Salle a pour objet d'encourager et de favoriser l'étude et l'appréciation par le public des arts, en particulier des arts du théâtre, de la musique et d'autres activités de création et d'interprétation semblables, ainsi que la production d'œuvres dans ces domaines.  1, fiche 4, Français, - Salle%20Beaverbrook

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. Grants to professional Canadian opera/music theatre companies for the development and presentation of conventional operatic repertoire and the creation and production of new original Canadian works for opera and music theatre.  1, fiche 5, Anglais, - Opera%2FMusic%20Theatre%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Subventions aux compagnies professionnelles canadiennes d'opéra et de théâtre musical pour la présentation d'œuvres d'opéra du répertoire traditionnel et pour la création et la production de nouvelles œuvres originales canadiennes d'opéra et de théâtre musical.  1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27op%C3%A9ra%20et%20au%20th%C3%A9%C3%A2tre%20musical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Audio and video recording technicians operate equipment to record, mix and edit sound, music and videotape, for motion pictures, television and radio programs, videos, recordings and live events. They are employed by multimedia companies, film, video and concert production companies, sound recording firms, theatre and dance companies, educational establishments, clubs, hotels, bands, radio stations, television networks and video production and editing companies.  1, fiche 6, Anglais, - Audio%20and%20video%20recording%20technicians

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

5225: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Audio%20and%20video%20recording%20technicians

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en enregistrement audio et vidéo opèrent de l'équipement pour enregistrer, mixer et monter le son, la musique et les bandes vidéo, pour les productions cinématographiques, les émissions radiotélédiffusées, les vidéos, les enregistrements et les événements en direct. Ils travaillent pour des entreprises de multimédias, des compagnies de production cinématographique, de production de vidéos et de concerts, des entreprises d'enregistrement de son, des troupes de théâtre et de danse, des établissements d'enseignement, des clubs, des hôtels, des formations musicales, des stations de radio, des réseaux de télévision et des entreprises de production et d'édition vidéo.  1, fiche 6, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20enregistrement%20audio%20et%20vid%C3%A9o

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

5225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20enregistrement%20audio%20et%20vid%C3%A9o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Techniques used to create all audio production including, jingles, voice talent, commercials, sound design, audio media duplication, copyrighting, studio, voiceovers, scriptwriting, casting and music.  1, fiche 7, Anglais, - radio%20production

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Techniques mises en œuvre pour réaliser la production sonore des émissions radiophoniques comprenant notamment les refrains publicitaires, la narration, les réclames, la conception sonore, le doublage sonore, les voix hors champ, les transcriptions radiophoniques, la répartition des rôles et la musique.  2, fiche 7, Français, - production%20radiophonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[CNMN] is a network of artists, ensembles, orchestras, production companies, record labels, music educators, music media, musicologists, music lovers and fans[ whose goal it is to improve] communication, understanding and knowledge of the new music community and its art to the larger society.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20New%20Music%20Network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le RCMN] réunit artistes, ensembles, orchestres, compagnies de production, compagnies de disques, professeurs de musique, médias spécialisés, musicologues, amants et mordus de la musique [qui ont comme objectif l'amélioration de] la communication, la compréhension et la connaissance de la communauté et de sa pratique au sein de la société.  3, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20les%20musiques%20nouvelles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One that supervises the production of a show(as for stage or screen...) with responsibility for action, lighting, music, and rehearsals....  1, fiche 9, Anglais, - director

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure la réalisation, la représentation sur scène d'une œuvre dramatique.  2, fiche 9, Français, - metteur%20en%20sc%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

below-the-line expenses : All physical production costs not included in the above-the-line expenses, including material costs, music rights, publicity, trailer, etc.  1, fiche 10, Anglais, - below%2Dthe%2Dline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la partie d'un budget de production consacrée aux actions annexes à la réalisation artistique d'une œuvre.  1, fiche 10, Français, - hors%20m%C3%A9dia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «hors média»] est parfois employé comme substantif : hors-média.  1, fiche 10, Français, - hors%20m%C3%A9dia

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The producer purchases the CDs of production music outright, and the purchase price includes the right to unlimited use of the music forever.  4, fiche 11, Anglais, - buyout%20licence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A buyout licence is a through-to-the-viewer licence in which royalties are set at a lump sum paid up front.  1, fiche 11, Anglais, - buyout%20licence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Licence permettant à un producteur d'acquérir des droits d'exploitation illimités de manière définitive sur la production d'une œuvre musicale d'un artiste.  1, fiche 11, Français, - licence%20d%27acquisition%20des%20droits

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une licence libre de tous droits est définitive («buyout») lorsque les redevances y sont fixées à un prix forfaitaire payable à l’avance.  2, fiche 11, Français, - licence%20d%27acquisition%20des%20droits

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rock opera or rock musical is a musical production in the form of an opera or a musical in a modern rock and roll style rather than more traditional forms. It differs from conventional rock and roll music, which is often a song that is unlinked in plot or story with other songs, but overlaps considerably with concept albums and song cycles.  1, fiche 12, Anglais, - rock%20opera

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Less than a year later The Who returned with Tommy, the first album explicitly billed as a rock opera. Tommy remains one of the most famous rock operas, with concert, film and theatrical productions mounted over the course of three decades. The Who would later release another rock opera, Quadrophenia, also made into a film.  1, fiche 12, Anglais, - rock%20opera

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opéra dans le style du rock.  1, fiche 12, Français, - rock%2Dop%C3%A9ra

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tommy est reconnu comme étant le premier rock opéra de l'histoire. Par contre, l'adaptation cinématographique de Ken Russell n'est pas à la hauteur de l'enregistrement des Who. Née essentiellement de la brillante plume d'auteur compositeur de Peter Townsend, Tommy est à la fois une fiction fascinante et une très riche œuvre rock.  2, fiche 12, Français, - rock%2Dop%C3%A9ra

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Musical Heritage Society/Société pour le patrimoine musical canadien was founded in 1982 to disseminate Canadian historical music through the publication of scholarly and performance scores and the production of compact discs.  3, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Musical%20Heritage%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Société pour le patrimoine musical canadien (en anglais, Canadian Musical Heritage Society) a été fondée en 1982 pour faire connaître le patrimoine musical canadien par la publication de partitions pour la recherche ou l'interprétation et par la production d'enregistrements.  3, fiche 13, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20le%20patrimoine%20musical%20canadien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The person mainly responsible for the final result of a film or a recording and who controls all phases of production.  3, fiche 14, Anglais, - director

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

... one that supervises the production of a show(as for stage, screen or radio transmission) with responsibility for action, lighting, music, rehearsals.  2, fiche 14, Anglais, - director

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige toutes les opérations de préparation et de réalisation d'un film ou d'une émission.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9alisateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In music or sound production, the technique of combining many sound generators to create a richer sound.  1, fiche 15, Anglais, - layering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La musique de Marc Weiser, échantillonneur, D.J. et remixeur de talent (notamment pour ses collègues de Kitty-Yo Tarwater), et de Christian Conrad, sculpteur sonore, s'appuie sur la superposition de couches de sons trouvés et traités (il y a ici des relents d'industriel et de dub), mais garde toujours le tempo dans des sphères dansantes, intégrant même quelques interventions vocales.  1, fiche 15, Français, - superposition%20de%20couches%20de%20sons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Noah's Flood, a Chester Miracle Play set to music by Benjamin Britten. This little miracle of an opera that brings a message of peace and hope for our planet has moved the hearts of both participants and audiences since its premiere in 1960. The production, to be held in June 1995, will be a Canadian contribution to commemorate the 50th anniversary of the signing of the UN Charter.  1, fiche 16, Anglais, - Noah%27s%20Flood

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pièce de Chester Miracle mise en musique par Benjamin Britten. Première présentation en 1960. L'opéra qui sera produit en juin 1995 constituera la contribution du Canada aux cérémonies devant marquées le cinquantenaire de la signature de la Charte de l'ONU.  1, fiche 16, Français, - Arche%20de%20No%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol